1
וַ/יַּֽעַשׂוַ/יַּֽעַשׂ ל֥/וֹל֥/וֹ בָתִּ֖יםבָתִּ֖ים בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יָּ֤כֶןוַ/יָּ֤כֶן מָקוֹם֙מָקוֹם֙ לַֽ/אֲר֣וֹןלַֽ/אֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יֶּטוַ/יֶּט ל֖/וֹל֖/וֹ אֹֽהֶלאֹֽהֶל
<언약궤를 옮길 준비>다윗이 다윗 성에서 자기를 위하여 궁전을 세우고 또 하나님의 궤를 둘 곳을 마련하고 그것을 위하여 장막을 치고
2
אָ֚זאָ֚ז אָמַ֣ראָמַ֣ר דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד לֹ֤אלֹ֤א לָ/שֵׂאת֙לָ/שֵׂאת֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם הַ/לְוִיִּ֑םהַ/לְוִיִּ֑ם כִּיכִּי בָ֣/םבָ֣/ם בָּחַ֣רבָּחַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה לָ/שֵׂ֞אתלָ/שֵׂ֞את אֲר֧וֹןאֲר֧וֹן יְהוָ֛היְהוָ֛ה וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹוּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
다윗이 이르되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 그들을 택하사 여호와의 궤를 메고 영원히 그를 섬기게 하셨음이라 하고
3
וַ/יַּקְהֵ֥לוַ/יַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֶלאֶל יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְ/הַעֲלוֹת֙לְ/הַעֲלוֹת֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה מְקוֹמ֖/וֹמְקוֹמ֖/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵכִ֥יןהֵכִ֥ין לֽ/וֹלֽ/וֹ
다윗이 이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 마련한 곳으로 메어 올리고자 하여
4
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףוַ/יֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ידדָּוִ֛יד אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ןאַֽהֲרֹ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
다윗이 아론 자손과 레위 사람을 모으니
5
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י קְהָ֑תקְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣לאוּרִיאֵ֣ל הַ/שָּׂ֔רהַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ווְ/אֶחָ֖י/ו מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִֽיםוְ/עֶשְׂרִֽים
그핫 자손 중에 지도자 우리엘과 그의 형제가 백이십 명이요
6
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י מְרָרִ֑ימְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣העֲשָׂיָ֣ה הַ/שָּׂ֔רהַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ווְ/אֶחָ֖י/ו מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם וְ/עֶשְׂרִֽיםוְ/עֶשְׂרִֽים
므라리 자손 중에 지도자 아사야와 그의 형제가 이백 이십 명이요
7
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י גֵּרְשׁ֑וֹםגֵּרְשׁ֑וֹם יוֹאֵ֣ליוֹאֵ֣ל הַ/שָּׂ֔רהַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֖י/ווְ/אֶחָ֖י/ו מֵאָ֥המֵאָ֥ה וּ/שְׁלֹשִֽׁיםוּ/שְׁלֹשִֽׁים
게르솜 자손 중에 지도자 요엘과 그의 형제가 백삼십 명이요
8
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ןאֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥השְׁמַֽעְיָ֥ה הַ/שָּׂ֖רהַ/שָּׂ֖ר וְ/אֶחָ֥י/ווְ/אֶחָ֥י/ו מָאתָֽיִםמָאתָֽיִם
엘리사반 자손 중에 지도자 스마야와 그의 형제가 이백 명이요
9
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י חֶבְר֑וֹןחֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥לאֱלִיאֵ֥ל הַ/שָּׂ֖רהַ/שָּׂ֖ר וְ/אֶחָ֥י/ווְ/אֶחָ֥י/ו שְׁמוֹנִֽיםשְׁמוֹנִֽים
헤브론 자손 중에 지도자 엘리엘과 그의 형제가 팔십 명이요
10
לִ/בְנֵ֖ילִ/בְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑לעֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣בעַמִּינָדָ֣ב הַ/שָּׂ֔רהַ/שָּׂ֔ר וְ/אֶחָ֕י/ווְ/אֶחָ֕י/ו מֵאָ֖המֵאָ֖ה וּ/שְׁנֵ֥יםוּ/שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂרעָשָֽׂר
웃시엘 자손 중에 지도자 암미나답과 그의 형제가 백십이 명이라
11
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א דָוִ֔ידדָוִ֔יד לְ/צָד֥וֹקלְ/צָד֥וֹק וּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רוּ/לְ/אֶבְיָתָ֖ר הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִ֑ים וְ/לַ/לְוִיִּ֗םוְ/לַ/לְוִיִּ֗ם לְ/אֽוּרִיאֵ֤ללְ/אֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙עֲשָׂיָה֙ וְ/יוֹאֵ֣לוְ/יוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔השְׁמַֽעְיָ֔ה וֶ/אֱלִיאֵ֖לוֶ/אֱלִיאֵ֖ל וְ/עַמִּינָדָֽבוְ/עַמִּינָדָֽב
다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י הָ/אָב֖וֹתהָ/אָב֖וֹת לַ/לְוִיִּ֑םלַ/לְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם וַ/אֲחֵי/כֶ֔םוַ/אֲחֵי/כֶ֔ם וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗םוְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת אֲר֤וֹןאֲר֤וֹן יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶלאֶל הֲכִינ֖וֹתִיהֲכִינ֖וֹתִי לֽ/וֹלֽ/וֹ
그들에게 이르되 너희는 레위 사람의 지도자이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결하게 하고 내가 마련한 곳으로 이스라엘의 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라
13
כִּ֛יכִּ֛י לְ/מַלְ/מַ בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖הבָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץפָּרַ֨ץ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ בָּ֔/נוּבָּ֔/נוּ כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖/הוּדְרַשְׁנֻ֖/הוּ כַּ/מִּשְׁפָּֽטכַּ/מִּשְׁפָּֽט
전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 찢으셨으니 이는 우리가 규례대로 그에게 구하지 아니하였음이라 하니
14
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑םוְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְ/הַעֲל֕וֹתלְ/הַעֲל֕וֹת אֶתאֶת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결하게 하고
15
וַ/יִּשְׂא֣וּוַ/יִּשְׂא֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה בִּ/כְתֵפָ֥/םבִּ/כְתֵפָ֥/ם בַּ/מֹּט֖וֹתבַּ/מֹּט֖וֹת עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
모세가 여호와의 말씀을 따라 명령한 대로 레위 자손이 채에 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮דָּוִיד֮ לְ/שָׂרֵ֣ילְ/שָׂרֵ֣י הַ/לְוִיִּם֒הַ/לְוִיִּם֒ לְ/הַֽעֲמִ֗ידלְ/הַֽעֲמִ֗יד אֶתאֶת אֲחֵי/הֶם֙אֲחֵי/הֶם֙ הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי שִׁ֛ירשִׁ֛יר נְבָלִ֥יםנְבָלִ֥ים וְ/כִנֹּר֖וֹתוְ/כִנֹּר֖וֹת וּ/מְצִלְתָּ֑יִםוּ/מְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥יםמַשְׁמִיעִ֥ים לְ/הָרִֽיםלְ/הָרִֽים בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל לְ/שִׂמְחָֽהלְ/שִׂמְחָֽה
다윗이 레위 사람의 어른들에게 명령하여 그의 형제들을 노래하는 자들로 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매
17
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּוַ/יַּעֲמִ֣ידוּ הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת הֵימָ֣ןהֵימָ֣ן בֶּןבֶּן יוֹאֵ֔ליוֹאֵ֔ל וּ/מִ֨ןוּ/מִ֨ן אֶחָ֔י/ואֶחָ֔י/ו אָסָ֖ףאָסָ֖ף בֶּֽרֶכְיָ֑הוּבֶּֽרֶכְיָ֑הוּ וּ/מִןוּ/מִן בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י מְרָרִי֙מְרָרִי֙ אֲחֵי/הֶ֔םאֲחֵי/הֶ֔ם אֵיתָ֖ןאֵיתָ֖ן קֽוּשָׁיָֽהוּקֽוּשָׁיָֽהוּ
레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그의 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그의 형제 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고
18
וְ/עִמָּ/הֶ֖םוְ/עִמָּ/הֶ֖ם אֲחֵי/הֶ֣םאֲחֵי/הֶ֣ם הַ/מִּשְׁנִ֑יםהַ/מִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּזְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ןבֵּ֡ן וְ/יַֽעֲזִיאֵ֡לוְ/יַֽעֲזִיאֵ֡ל וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתוּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת וִ/יחִיאֵ֣לוִ/יחִיאֵ֣ל וְ/עֻנִּ֡יוְ/עֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡באֱלִיאָ֡ב וּ/בְנָיָ֡הוּוּ/בְנָיָ֡הוּ וּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּוּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּ/מַתִּתְיָהוּ֩וּ/מַתִּתְיָהוּ֩ וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּוֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּ/מִקְנֵיָ֨הוּוּ/מִקְנֵיָ֨הוּ וְ/עֹבֵ֥דוְ/עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛םאֱדֹ֛ם וִֽ/יעִיאֵ֖לוִֽ/יעִיאֵ֖ל הַ/שֹּׁעֲרִֽיםהַ/שֹּׁעֲרִֽים
그 다음으로 그들의 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니
19
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםוְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ןהֵימָ֥ן אָסָ֖ףאָסָ֖ף וְ/אֵיתָ֑ןוְ/אֵיתָ֑ן בִּ/מְצִלְתַּ֥יִםבִּ/מְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת לְ/הַשְׁמִֽיעַלְ/הַשְׁמִֽיעַ
노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요
20
וּ/זְכַרְיָ֨הוּ/זְכַרְיָ֨ה וַ/עֲזִיאֵ֜לוַ/עֲזִיאֵ֜ל וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹתוּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽ/יחִיאֵל֙וִֽ/יחִיאֵל֙ וְ/עֻנִּ֣יוְ/עֻנִּ֣י וֶֽ/אֱלִיאָ֔בוֶֽ/אֱלִיאָ֔ב וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּוּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּ/בְנָיָ֑הוּוּ/בְנָיָ֑הוּ בִּ/נְבָלִ֖יםבִּ/נְבָלִ֖ים עַלעַל עֲלָמֽוֹתעֲלָמֽוֹת
스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 알라못에 맞추는 자요
21
וּ/מַתִּתְיָ֣הוּוּ/מַתִּתְיָ֣הוּ וֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּוֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ֙וּ/מִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְ/עֹבֵ֣דוְ/עֹבֵ֣ד אֱדֹ֔םאֱדֹ֔ם וִֽ/יעִיאֵ֖לוִֽ/יעִיאֵ֖ל וַ/עֲזַזְיָ֑הוּוַ/עֲזַזְיָ֑הוּ בְּ/כִנֹּר֥וֹתבְּ/כִנֹּר֥וֹת עַלעַל הַ/שְּׁמִינִ֖יתהַ/שְּׁמִינִ֖ית לְ/נַצֵּֽחַלְ/נַצֵּֽחַ
맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요
22
וּ/כְנַנְיָ֥הוּוּ/כְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂרשַֽׂר הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/מַשָּׂ֑אבְּ/מַשָּׂ֑א יָסֹר֙יָסֹר֙ בַּ/מַּשָּׂ֔אבַּ/מַּשָּׂ֔א כִּ֥יכִּ֥י מֵבִ֖יןמֵבִ֖ין הֽוּאהֽוּא
레위 사람의 지도자 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 인도하는 자요
23
וּ/בֶֽרֶכְיָה֙וּ/בֶֽרֶכְיָה֙ וְ/אֶלְקָנָ֔הוְ/אֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖יםשֹׁעֲרִ֖ים לָ/אָרֽוֹןלָ/אָרֽוֹן
베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요
24
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּוּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ וְ/יֽוֹשָׁפָ֡טוְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט וּ/נְתַנְאֵ֡לוּ/נְתַנְאֵ֡ל וַ/עֲמָשַׂ֡יוַ/עֲמָשַׂ֡י וּ֠/זְכַרְיָהוּוּ֠/זְכַרְיָהוּ וּ/בְנָיָ֤הוּוּ/בְנָיָ֤הוּ וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצריםמחצצרים בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתבַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָֽ/אֱלֹהִ֑יםהָֽ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עֹבֵ֤דוְ/עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙אֱדֹם֙ וִֽ/יחִיָּ֔הוִֽ/יחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖יםשֹׁעֲרִ֖ים לָ/אָרֽוֹןלָ/אָרֽוֹן
제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자이더라
25
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דָוִ֛ידדָוִ֛יד וְ/זִקְנֵ֥יוְ/זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י הָ/אֲלָפִ֑יםהָ/אֲלָפִ֑ים הַ/הֹֽלְכִ֗יםהַ/הֹֽלְכִ֗ים לְֽ/הַעֲל֞וֹתלְֽ/הַעֲל֞וֹת אֶתאֶת אֲר֧וֹןאֲר֧וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִןמִן בֵּ֥יתבֵּ֥ית עֹבֵֽדעֹבֵֽד אֱדֹ֖םאֱדֹ֖ם בְּ/שִׂמְחָֽהבְּ/שִׂמְחָֽה
<언약궤를 예루살렘으로 옮기다; 삼하6:12-22>이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데
26
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בֶּ/עְזֹ֣רבֶּ/עְזֹ֣ר הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֶ֨תאֶ֨ת הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖ינֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּזְבְּח֥וּוַ/יִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽהשִׁבְעָֽה פָרִ֖יםפָרִ֖ים וְ/שִׁבְעָ֥הוְ/שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽיםאֵילִֽים
하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리로 제사를 드렸더라
27
וְ/דָוִ֞ידוְ/דָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣למְכֻרְבָּ֣ל בִּ/מְעִ֣ילבִּ/מְעִ֣יל בּ֗וּץבּ֗וּץ וְ/כָלוְ/כָל הַ/לְוִיִּם֙הַ/לְוִיִּם֙ הַ/נֹּשְׂאִ֣יםהַ/נֹּשְׂאִ֣ים אֶתאֶת הָ/אָר֔וֹןהָ/אָר֔וֹן וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםוְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּ/כְנַנְיָ֛הוּ/כְנַנְיָ֛ה הַ/שַּׂ֥רהַ/שַּׂ֥ר הַ/מַּשָּׂ֖אהַ/מַּשָּׂ֖א הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑יםהַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים וְ/עַלוְ/עַל דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד אֵפ֥וֹדאֵפ֥וֹד בָּֽדבָּֽד
다윗과 및 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그의 우두머리 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고
28
וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙מַעֲלִים֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּ/תְרוּעָה֙בִּ/תְרוּעָה֙ וּ/בְ/ק֣וֹלוּ/בְ/ק֣וֹל שׁוֹפָ֔רשׁוֹפָ֔ר וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתוּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת וּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִםוּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕יםמַשְׁמִעִ֕ים בִּ/נְבָלִ֖יםבִּ/נְבָלִ֖ים וְ/כִנֹּרֽוֹתוְ/כִנֹּרֽוֹת
이스라엘 무리는 크게 부르며 뿔 나팔과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라
29
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אֲרוֹן֙אֲרוֹן֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה בָּ֖אבָּ֖א עַדעַד עִ֣ירעִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וּ/מִיכַ֨לוּ/מִיכַ֨ל בַּתבַּת שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣הנִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣דבְּעַ֣ד הַ/חַלּ֗וֹןהַ/חַלּ֗וֹן וַ/תֵּ֨רֶאוַ/תֵּ֨רֶא אֶתאֶת הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣דמְרַקֵּ֣ד וּ/מְשַׂחֵ֔קוּ/מְשַׂחֵ֔ק וַ/תִּ֥בֶזוַ/תִּ֥בֶז ל֖/וֹל֖/וֹ בְּ/לִבָּֽ/הּבְּ/לִבָּֽ/הּ
여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 춤추며 뛰노는 것을 보고 그 마음에 업신여겼더라