1
וַ/יִּוָּעַ֣ץוַ/יִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗ידדָּוִ֗יד עִםעִם שָׂרֵ֧ישָׂרֵ֧י הָ/אֲלָפִ֛יםהָ/אֲלָפִ֛ים וְ/הַ/מֵּא֖וֹתוְ/הַ/מֵּא֖וֹת לְ/כָללְ/כָל נָגִֽידנָגִֽיד
<언약궤를 옮기다; 삼하6:1-11>다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 지휘관과 더불어 의논하고
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד לְ/כֹ֣ללְ/כֹ֣ל קְהַ֣לקְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אִםאִם עֲלֵי/כֶ֨םעֲלֵי/כֶ֨ם ט֜וֹבט֜וֹב וּ/מִןוּ/מִן יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ נִפְרְצָה֙נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞הנִשְׁלְחָ֞ה עַלעַל אַחֵ֣י/נוּאַחֵ֣י/נוּ הַ/נִּשְׁאָרִ֗יםהַ/נִּשְׁאָרִ֗ים בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ אַרְצ֣וֹתאַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עִמָּ/הֶ֛םוְ/עִמָּ/הֶ֛ם הַ/כֹּהֲנִ֥יםהַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/הַ/לְוִיִּ֖םוְ/הַ/לְוִיִּ֖ם בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י מִגְרְשֵׁי/הֶ֑םמִגְרְשֵׁי/הֶ֑ם וְ/יִקָּבְצ֖וּוְ/יִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽי/נוּאֵלֵֽי/נוּ
다윗이 이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 좋게 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제와 또 초원이 딸린 성읍에 사는 제사장과 레위 사람에게 그들을 보내 그들을 우리에게로 모이게 하고
3
וְ/נָסֵ֛בָּהוְ/נָסֵ֛בָּה אֶתאֶת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ אֵלֵ֑י/נוּאֵלֵ֑י/נוּ כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖/הוּדְרַשְׁנֻ֖/הוּ בִּ/ימֵ֥יבִּ/ימֵ֥י שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
우리가 우리 하나님의 궤를 우리에게로 옮겨오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매
4
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ כָֽלכָֽל הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ןכֵּ֑ן כִּֽיכִּֽי יָשַׁ֥ריָשַׁ֥ר הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י כָלכָל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
뭇 백성의 눈이 이 일을 좋게 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라
5
וַ/יַּקְהֵ֤לוַ/יַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙דָּוִיד֙ אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִןמִן שִׁיח֥וֹרשִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/עַדוְ/עַד לְב֣וֹאלְב֣וֹא חֲמָ֑תחֲמָ֑ת לְ/הָבִיא֙לְ/הָבִיא֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים מִ/קִּרְיַ֖תמִ/קִּרְיַ֖ת יְעָרִֽיםיְעָרִֽים
이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어오고자 할새
6
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָ/הבַּעֲלָ֔תָ/ה אֶלאֶל קִרְיַ֥תקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖יםיְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/יהוּדָ֑הלִ/יהוּדָ֑ה לְ/הַעֲל֣וֹתלְ/הַעֲל֣וֹת מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם אֵת֩אֵת֩ אֲר֨וֹןאֲר֨וֹן הָ/אֱלֹהִ֧יםהָ/אֱלֹהִ֧ים יְהוָ֛היְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב הַ/כְּרוּבִ֖יםהַ/כְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָ֥אנִקְרָ֥א שֵֽׁםשֵֽׁם
다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림에 올라가서 여호와 하나님의 궤를 메어오려 하니 이는 여호와께서 두 그룹 사이에 계시므로 그러한 이름으로 일컬음을 받았더라
7
וַ/יַּרְכִּ֜יבוּוַ/יַּרְכִּ֜יבוּ אֶתאֶת אֲר֤וֹןאֲר֤וֹן הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ עַלעַל עֲגָלָ֣העֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔החֲדָשָׁ֔ה מִ/בֵּ֖יתמִ/בֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑באֲבִינָדָ֑ב וְ/עֻזָּ֣אוְ/עֻזָּ֣א וְ/אַחְי֔וֹוְ/אַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖יםנֹהֲגִ֖ים בָּ/עֲגָלָֽהבָּ/עֲגָלָֽה
하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집세서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며
8
וְ/דָוִ֣ידוְ/דָוִ֣יד וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛יםמְשַׂחֲקִ֛ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/כָלבְּ/כָל עֹ֑זעֹ֑ז וּ/בְ/שִׁירִ֤יםוּ/בְ/שִׁירִ֤ים וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙וּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙ וּ/בִ/נְבָלִ֣יםוּ/בִ/נְבָלִ֣ים וּ/בְ/תֻפִּ֔יםוּ/בְ/תֻפִּ֔ים וּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִםוּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִם וּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹתוּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת
다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 연주하니라
9
וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ עַדעַד גֹּ֣רֶןגֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ןכִּידֹ֑ן וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜אעֻזָּ֜א אֶתאֶת יָד֗/וֹיָד֗/וֹ לֶ/אֱחֹז֙לֶ/אֱחֹז֙ הָ֣/אָר֔וֹןהָ֣/אָר֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י שָֽׁמְט֖וּשָֽׁמְט֖וּ הַ/בָּקָֽרהַ/בָּקָֽר
기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니
10
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֤ףאַ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/עֻזָּ֔אבְּ/עֻזָּ֔א וַ/יַּכֵּ֕/הוּוַ/יַּכֵּ֕/הוּ עַ֛לעַ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח יָד֖/וֹיָד֖/וֹ עַלעַל הָ/אָר֑וֹןהָ/אָר֑וֹן וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת שָׁ֖םשָׁ֖ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
웃사가 손을 펴서 궤를 붙듦으로 말미암아 여호와께서 진노하사 치시매 그가 거기 하나님 앞에서 죽으니라
11
וַ/יִּ֣חַרוַ/יִּ֣חַר לְ/דָוִ֔ידלְ/דָוִ֔יד כִּֽיכִּֽי פָרַ֧ץפָרַ֧ץ יְהוָ֛היְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץפֶּ֖רֶץ בְּ/עֻזָּ֑אבְּ/עֻזָּ֑א וַ/יִּקְרָ֞אוַ/יִּקְרָ֞א לַ/מָּק֤וֹםלַ/מָּק֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ פֶּ֣רֶץפֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔אעֻזָּ֔א עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와에서 웃사의 몸을 찢으셨으므로 다윗이 노하여 그 곳을 베레스 웃사라 부르니 그 이름이 오늘까지 이르니라
12
וַ/יִּירָ֤אוַ/יִּירָ֤א דָוִיד֙דָוִיד֙ אֶתאֶת הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֵ֚יךְהֵ֚יךְ אָבִ֣יאאָבִ֣יא אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אֵ֖תאֵ֖ת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 이르되 내가 어떻게 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고
13
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הֵסִ֨ירהֵסִ֨יר דָּוִ֧ידדָּוִ֧יד אֶתאֶת הָ/אָר֛וֹןהָ/אָר֛וֹן אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו אֶלאֶל עִ֣ירעִ֣יר דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וַ/יַּטֵּ֕/הוּוַ/יַּטֵּ֕/הוּ בֵּ֥יתבֵּ֥ית עֹבֵֽדעֹבֵֽד אֱדֹ֖םאֱדֹ֖ם הַ/גִּתִּֽיהַ/גִּתִּֽי
다윗이 궤를 옮겨 자기가 있는 다윗 성으로 메어들이지 못하고 그 대신 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어가니라
14
וַ/יֵּשֶׁב֩וַ/יֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹןאֲר֨וֹן הָ/אֱלֹהִ֜יםהָ/אֱלֹהִ֜ים עִםעִם בֵּ֨יתבֵּ֨ית עֹבֵ֥דעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛םאֱדֹ֛ם בְּ/בֵית֖/וֹבְּ/בֵית֖/וֹ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑יםחֳדָשִׁ֑ים וַ/יְבָ֧רֶךְוַ/יְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית עֹבֵֽדעֹבֵֽד אֱדֹ֖םאֱדֹ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לֽ/וֹלֽ/וֹ
하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그의 가족과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그의 모든 소유에 복을 내리셨더라