1
וַ/יִּקָּבְצ֧וּוַ/יִּקָּבְצ֧וּ כָֽלכָֽל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶלאֶל דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָ/החֶבְר֣וֹנָ/ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה עַצְמְ/ךָ֥עַצְמְ/ךָ֥ וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ אֲנָֽחְנוּאֲנָֽחְנוּ
<다윗이 이스라엘과 유다의 왕이 되다; 삼하5:1-10>온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 이르되 우리는 왕의 가까운 혈족이니이다
2
גַּםגַּם תְּמ֣וֹלתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֗וֹםשִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚םגַּ֚ם בִּ/הְי֣וֹתבִּ/הְי֣וֹת שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְמֶ֔לֶךְ אַתָּ֛האַתָּ֛ה הַ/מּוֹצִ֥יאהַ/מּוֹצִ֥יא וְ/הַ/מֵּבִ֖יאוְ/הַ/מֵּבִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אַתָּ֨האַתָּ֨ה תִרְעֶ֤התִרְעֶ֤ה עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה נָגִ֔ידנָגִ֔יד עַ֖לעַ֖ל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
전에 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느리고 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라
3
וַ֠/יָּבֹאוּוַ֠/יָּבֹאוּ כָּלכָּל זִקְנֵ֨יזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֶלאֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָ/החֶבְר֔וֹנָ/ה וַ/יִּכְרֹת֩וַ/יִּכְרֹת֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד בְּרִ֛יתבְּרִ֛ית בְּ/חֶבְר֖וֹןבְּ/חֶבְר֖וֹן לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּמְשְׁח֨וּוַ/יִּמְשְׁח֨וּ אֶתאֶת דָּוִ֤ידדָּוִ֤יד לְ/מֶ֨לֶךְ֙לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד שְׁמוּאֵֽלשְׁמוּאֵֽל
이에 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 있는 왕에게로 나아가니 헤브론에서 다윗이 그들과 여호와 앞에 언약을 맺으매 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 삼으니 여호와께서 사무엘을 통하여 전하신 말씀대로 되었더라
4
וַ/יֵּ֨לֶךְוַ/יֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧ידדָּוִ֧יד וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יאהִ֣יא יְב֑וּסיְב֑וּס וְ/שָׁם֙וְ/שָׁם֙ הַ/יְבוּסִ֔יהַ/יְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
다윗이 온 이스라엘과 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 땅의 주민들이 거기에 거주하였더라
5
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤ייֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙יְבוּס֙ לְ/דָוִ֔ידלְ/דָוִ֔יד לֹ֥אלֹ֥א תָב֖וֹאתָב֖וֹא הֵ֑נָּההֵ֑נָּה וַ/יִּלְכֹּ֤דוַ/יִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙דָּוִיד֙ אֶתאֶת מְצֻדַ֣תמְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן הִ֖יאהִ֖יא עִ֥ירעִ֥יר דָּוִֽידדָּוִֽיד
여부스 원주민이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד כָּלכָּל מַכֵּ֤המַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙יְבוּסִי֙ בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔הבָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/רֹ֖אשׁלְ/רֹ֖אשׁ וּ/לְ/שָׂ֑רוּ/לְ/שָׂ֑ר וַ/יַּ֧עַלוַ/יַּ֧עַל בָּ/רִאשׁוֹנָ֛הבָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ביוֹאָ֥ב בֶּןבֶּן צְרוּיָ֖הצְרוּיָ֖ה וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י לְ/רֹֽאשׁלְ/רֹֽאשׁ
다윗이 이르되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 우두머리와 지휘관으로 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 우두머리가 되었고
7
וַ/יֵּ֥שֶׁבוַ/יֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד בַּ/מְצָ֑דבַּ/מְצָ֑ד עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן קָרְאוּקָרְאוּ ל֖/וֹל֖/וֹ עִ֥ירעִ֥יר דָּוִֽידדָּוִֽיד
다윗이 그 산성에 살았으므로 무리가 다윗 성이라 불렀으며
8
וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב מִןמִן הַ/מִּלּ֖וֹאהַ/מִּלּ֖וֹא וְ/עַדוְ/עַד הַ/סָּבִ֑יבהַ/סָּבִ֑יב וְ/יוֹאָ֕בוְ/יוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖היְחַיֶּ֖ה אֶתאֶת שְׁאָ֥רשְׁאָ֥ר הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 성의 나머지는 요압이 중수하였더라
9
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וְ/גָד֑וֹלוְ/גָד֑וֹל וַ/יהוָ֥הוַ/יהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라
10
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤ירָאשֵׁ֤י הַ/גִּבּוֹרִים֙הַ/גִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֔ידלְ/דָוִ֔יד הַ/מִּתְחַזְּקִ֨יםהַ/מִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧/וֹעִמּ֧/וֹ בְ/מַלְכוּת֛/וֹבְ/מַלְכוּת֛/וֹ עִםעִם כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַמְלִיכ֑/וֹלְ/הַמְלִיכ֑/וֹ כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<다윗의 용사들; 삼하23:8-39>다윗에게 있는 용사의 우두머리는 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘과 더불어 다윗을 힘껏 도와 나라를 얻게 하고 그를 세워 왕으로 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라
11
וְ/אֵ֛לֶּהוְ/אֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥רמִסְפַּ֥ר הַ/גִּבֹּרִ֖יםהַ/גִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑ידלְ/דָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣םיָשָׁבְעָ֣ם בֶּןבֶּן חַכְמוֹנִ֗יחַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁרֹ֚אשׁ ה/שלושיםה/שלושים הֽוּאהֽוּא עוֹרֵ֧רעוֹרֵ֧ר אֶתאֶת חֲנִית֛/וֹחֲנִית֛/וֹ עַלעַל שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת חָלָ֖לחָלָ֖ל בְּ/פַ֥עַםבְּ/פַ֥עַם אֶחָֽתאֶחָֽת
다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 명의 우두머리라 그가 창을 들어 한꺼번에 삼백 명을 죽였고
12
וְ/אַחֲרָ֛י/ווְ/אַחֲרָ֛י/ו אֶלְעָזָ֥ראֶלְעָזָ֥ר בֶּןבֶּן דּוֹד֖וֹדּוֹד֖וֹ הָ/אֲחוֹחִ֑יהָ/אֲחוֹחִ֑י ה֖וּאה֖וּא בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה הַ/גִּבֹּרִֽיםהַ/גִּבֹּרִֽים
그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라
13
הֽוּאהֽוּא הָיָ֨ההָיָ֨ה עִםעִם דָּוִ֜ידדָּוִ֜יד בַּ/פַּ֣סבַּ/פַּ֣ס דַּמִּ֗יםדַּמִּ֗ים וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙וְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּנֶאֱסְפוּ שָׁ֣םשָׁ֣ם לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/תְּהִ֛יוַ/תְּהִ֛י חֶלְקַ֥תחֶלְקַ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣המְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑יםשְׂעוֹרִ֑ים וְ/הָ/עָ֥םוְ/הָ/עָ֥ם נָ֖סוּנָ֖סוּ מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽיםפְלִשְׁתִּֽים
그가 바스담밈에서 다윗과 함께 있었더니 블레셋 사람들이 그 곳에 모여와서 치니 거기에 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사림들 앞에서 도망하되
14
וַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּוַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּ בְ/תוֹךְבְ/תוֹךְ הַ/חֶלְקָה֙הַ/חֶלְקָה֙ וַ/יַּצִּיל֔וּ/הָוַ/יַּצִּיל֔וּ/הָ וַ/יַּכּ֖וּוַ/יַּכּ֖וּ אֶתאֶת פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יּ֥וֹשַׁעוַ/יּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖היְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥התְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה
그가 그 밭 가운데에 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람들을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라
15
וַ/יֵּרְד֡וּוַ/יֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִןמִן הַ/שְּׁלוֹשִׁ֨יםהַ/שְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ עַלעַל הַ/צֻּר֙הַ/צֻּר֙ אֶלאֶל דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד מְעָרַ֖תמְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑םעֲדֻלָּ֑ם וּ/מַחֲנֵ֣הוּ/מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖החֹנָ֖ה בְּ/עֵ֥מֶקבְּ/עֵ֥מֶק רְפָאִֽיםרְפָאִֽים
삼십 우두머리 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라
16
וְ/דָוִ֖ידוְ/דָוִ֖יד אָ֣זאָ֣ז בַּ/מְּצוּדָ֑הבַּ/מְּצוּדָ֑ה וּ/נְצִ֣יבוּ/נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖זאָ֖ז בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람들의 진영은 베들레헴에 있느니라
17
ו/יתאוו/יתאו דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר מִ֚ימִ֚י יַשְׁקֵ֣/נִייַשְׁקֵ֣/נִי מַ֔יִםמַ֔יִם מִ/בּ֥וֹרמִ/בּ֥וֹר בֵּֽיתבֵּֽית לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בַּ/שָּֽׁעַרבַּ/שָּֽׁעַר
다윗이 갈망하여 이르되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 내게 마시게 할꼬 하매
18
וַ/יִּבְקְע֨וּוַ/יִּבְקְע֨וּ הַ/שְּׁלֹשָׁ֜ההַ/שְּׁלֹשָׁ֜ה בְּ/מַחֲנֵ֣הבְּ/מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּֽשְׁאֲבוּוַ/יִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ מִ/בּ֤וֹרמִ/בּ֤וֹר בֵּֽיתבֵּֽית לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/שַּׁ֔עַרבַּ/שַּׁ֔עַר וַ/יִּשְׂא֖וּוַ/יִּשְׂא֖וּ וַ/יָּבִ֣אוּוַ/יָּבִ֣אוּ אֶלאֶל דָּוִ֑ידדָּוִ֑יד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֤האָבָ֤ה דָוִיד֙דָוִיד֙ לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם וַ/יְנַסֵּ֥ךְוַ/יְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
이 세 사람이 블레셋 사람들의 군대를 돌파하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐하지 아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고
19
וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר חָלִילָ/ה֩חָלִילָ/ה֩ לִּ֨/ילִּ֨/י מֵ/אֱלֹהַ֜/ימֵ/אֱלֹהַ֜/י מֵ/עֲשׂ֣וֹתמֵ/עֲשׂ֣וֹת זֹ֗אתזֹ֗את הֲ/דַ֣םהֲ/דַ֣ם הָ/אֲנָשִׁים֩הָ/אֲנָשִׁים֩ הָ/אֵ֨לֶּההָ/אֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤האֶשְׁתֶּ֤ה בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ כִּ֣יכִּ֣י בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/םבְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם הֱבִיא֔וּ/םהֱבִיא֔וּ/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָבָ֖האָבָ֖ה לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּעָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁתשְׁלֹ֖שֶׁת הַ/גִּבּוֹרִֽיםהַ/גִּבּוֹרִֽים
이르되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 이 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 그들이 자기 생명도 돌보지 아니하고 이것을 가져왔으므로 그것을 마시기를 원하지 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
20
וְ/אַבְשַׁ֣יוְ/אַבְשַׁ֣י אֲחִֽיאֲחִֽי יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב ה֤וּאה֤וּא הָיָה֙הָיָה֙ רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/שְּׁלוֹשָׁ֔ההַ/שְּׁלוֹשָׁ֔ה וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ עוֹרֵ֣רעוֹרֵ֣ר אֶתאֶת חֲנִית֔/וֹחֲנִית֔/וֹ עַלעַל שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת חָלָ֑לחָלָ֑ל ו/לאו/לא שֵׁ֖םשֵׁ֖ם בַּ/שְּׁלוֹשָֽׁהבַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה
요압의 아우 아비새는 그 세 명 중 우두머리라 그가 창을 휘둘러 삼백 명을 죽이고 그 세 명 가운데에 이름을 얻었으니
21
מִןמִן הַ/שְּׁלוֹשָׁ֤ההַ/שְּׁלוֹשָׁ֤ה בַ/שְּׁנַ֨יִם֙בַ/שְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔דנִכְבָּ֔ד וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑רלְ/שָׂ֑ר וְ/עַדוְ/עַד הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽאלֹֽא בָֽאבָֽא
그는 둘째 세 명 가운데에 가장 뛰어나 그들의 우두머리가 되었으나 첫째 세 명에게는 미치지 못하니라
22
בְּנָיָ֨הבְּנָיָ֨ה בֶןבֶן יְהוֹיָדָ֧עיְהוֹיָדָ֧ע בֶּןבֶּן אִֽישׁאִֽישׁ חַ֛יִלחַ֛יִל רַברַב פְּעָלִ֖יםפְּעָלִ֖ים מִֽןמִֽן קַבְצְאֵ֑לקַבְצְאֵ֑ל ה֣וּאה֣וּא הִכָּ֗ההִכָּ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וְ֠/הוּאוְ֠/הוּא יָרַ֞דיָרַ֞ד וְ/הִכָּ֧הוְ/הִכָּ֧ה אֶֽתאֶֽת הָ/אֲרִ֛יהָ/אֲרִ֛י בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/בּ֖וֹרהַ/בּ֖וֹר בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/שָּֽׁלֶגהַ/שָּֽׁלֶג
갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 용감한 사람이라 그가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 사자 한 마리를 죽였으며
23
וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא הִכָּה֩הִכָּה֩ אֶתאֶת הָ/אִ֨ישׁהָ/אִ֨ישׁ הַ/מִּצְרִ֜יהַ/מִּצְרִ֜י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִדָּ֣המִדָּ֣ה חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ בָּ/אַמָּ֗הבָּ/אַמָּ֗ה וּ/בְ/יַ֨דוּ/בְ/יַ֨ד הַ/מִּצְרִ֤יהַ/מִּצְרִ֤י חֲנִית֙חֲנִית֙ כִּ/מְנ֣וֹרכִּ/מְנ֣וֹר אֹרְגִ֔יםאֹרְגִ֔ים וַ/יֵּ֥רֶדוַ/יֵּ֥רֶד אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בַּ/שָּׁ֑בֶטבַּ/שָּׁ֑בֶט וַ/יִּגְזֹ֤לוַ/יִּגְזֹ֤ל אֶֽתאֶֽת הַ/חֲנִית֙הַ/חֲנִית֙ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד הַ/מִּצְרִ֔יהַ/מִּצְרִ֔י וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּוַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ בַּ/חֲנִיתֽ/וֹבַּ/חֲנִיתֽ/וֹ
또 키가 큰 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 그가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
24
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּבְּנָיָ֖הוּ בֶּןבֶּן יְהוֹיָדָ֑עיְהוֹיָדָ֑ע וְ/ל/וֹוְ/ל/וֹ שֵׁ֖םשֵׁ֖ם בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה הַ/גִּבֹּרִֽיםהַ/גִּבֹּרִֽים
여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
25
מִןמִן הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗יםהַ/שְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤/וֹהִנּ֤/וֹ נִכְבָּד֙נִכְבָּד֙ ה֔וּאה֔וּא וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ההַ/שְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹאלֹא בָ֑אבָ֑א וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּוַ/יְשִׂימֵ֥/הוּ דָוִ֖ידדָוִ֖יד עַלעַל מִשְׁמַעְתּֽ/וֹמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ
삼십 명 중에서는 뛰어나나 첫째 세 사람에게는 미치지 못하니라 다윗이 그를 세워 시위대장을 삼았더라
26
וְ/גִבּוֹרֵ֖יוְ/גִבּוֹרֵ֖י הַ/חֲיָלִ֑יםהַ/חֲיָלִ֑ים עֲשָׂהעֲשָׂה אֵל֙אֵל֙ אֲחִ֣יאֲחִ֣י יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ןאֶלְחָנָ֥ן בֶּןבֶּן דּוֹד֖וֹדּוֹד֖וֹ מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לָֽחֶםלָֽחֶם
또 군사 중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
27
שַׁמּוֹת֙שַׁמּוֹת֙ הַ/הֲרוֹרִ֔יהַ/הֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץחֶ֖לֶץ הַ/פְּלוֹנִֽיהַ/פְּלוֹנִֽי
하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와
28
עִירָ֤אעִירָ֤א בֶןבֶן עִקֵּשׁ֙עִקֵּשׁ֙ הַ/תְּקוֹעִ֔יהַ/תְּקוֹעִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶראֲבִיעֶ֖זֶר הָ/עֲנְּתוֹתִֽיהָ/עֲנְּתוֹתִֽי
드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과
29
סִבְּכַי֙סִבְּכַי֙ הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יהַ/חֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖יעִילַ֖י הָ/אֲחוֹחִֽיהָ/אֲחוֹחִֽי
후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
30
מַהְרַי֙מַהְרַי֙ הַ/נְּטֹ֣פָתִ֔יהַ/נְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶדחֵ֥לֶד בֶּֽןבֶּֽן בַּֽעֲנָ֖הבַּֽעֲנָ֖ה הַ/נְּטוֹפָתִֽיהַ/נְּטוֹפָתִֽי
느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
31
אִיתַ֣יאִיתַ֣י בֶּןבֶּן רִיבַ֗ירִיבַ֗י מִ/גִּבְעַת֙מִ/גִּבְעַת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ןבִנְיָמִ֔ן בְּנָיָ֖הבְּנָיָ֖ה הַ/פִּרְעָתֹנִֽיהַ/פִּרְעָתֹנִֽי
베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와
32
חוּרַי֙חוּרַי֙ מִ/נַּ֣חֲלֵימִ/נַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁגָ֔עַשׁ אֲבִיאֵ֖לאֲבִיאֵ֖ל הָ/עַרְבָתִֽיהָ/עַרְבָתִֽי
가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과
33
עַזְמָ֨וֶת֙עַזְמָ֨וֶת֙ הַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔יהַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖אאֶלְיַחְבָּ֖א הַ/שַּׁעַלְבֹנִֽיהַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי
바하룸 사람 아스마웻과 사알본 사람 엘리아바와
34
בְּנֵ֗יבְּנֵ֗י הָשֵׁם֙הָשֵׁם֙ הַ/גִּ֣זוֹנִ֔יהַ/גִּ֣זוֹנִ֔י יוֹנָתָ֥ןיוֹנָתָ֥ן בֶּןבֶּן שָׁגֵ֖השָׁגֵ֖ה הַ/הֲרָרִֽיהַ/הֲרָרִֽי
기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
35
אֲחִיאָ֧םאֲחִיאָ֧ם בֶּןבֶּן שָׂכָ֛רשָׂכָ֛ר הַ/הֲרָרִ֖יהַ/הֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥לאֱלִיפַ֥ל אֽוּראֽוּר
하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
36
חֵ֚פֶרחֵ֚פֶר הַ/מְּכֵ֣רָתִ֔יהַ/מְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖האֲחִיָּ֖ה הַ/פְּלֹנִֽיהַ/פְּלֹנִֽי
므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
37
חֶצְרוֹ֙חֶצְרוֹ֙ הַֽ/כַּרְמְלִ֔יהַֽ/כַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖ינַעֲרַ֖י בֶּןבֶּן אֶזְבָּֽיאֶזְבָּֽי
갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
38
יוֹאֵל֙יוֹאֵל֙ אֲחִ֣יאֲחִ֣י נָתָ֔ןנָתָ֔ן מִבְחָ֖רמִבְחָ֖ר בֶּןבֶּן הַגְרִֽיהַגְרִֽי
나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과
39
צֶ֖לֶקצֶ֖לֶק הָ/עַמּוֹנִ֑יהָ/עַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙נַחְרַי֙ הַ/בֵּ֣רֹתִ֔יהַ/בֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕אנֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖יכְּלֵ֖י יוֹאָ֥ביוֹאָ֥ב בֶּןבֶּן צְרוּיָֽהצְרוּיָֽה
암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 무기 잡은 자 베롯 사람 나하래와
40
עִירָא֙עִירָא֙ הַ/יִּתְרִ֔יהַ/יִּתְרִ֔י גָּרֵ֖בגָּרֵ֖ב הַ/יִּתְרִֽיהַ/יִּתְרִֽי
이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
41
אֽוּרִיָּה֙אֽוּרִיָּה֙ הַ/חִתִּ֔יהַ/חִתִּ֔י זָבָ֖דזָבָ֖ד בֶּןבֶּן אַחְלָֽיאַחְלָֽי
헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과
42
עֲדִינָ֨אעֲדִינָ֨א בֶןבֶן שִׁיזָ֜אשִׁיזָ֜א הָ/רֽאוּבֵנִ֗יהָ/רֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁרֹ֛אשׁ לָ/רֽאוּבֵנִ֖ילָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/עָלָ֥י/ווְ/עָלָ֥י/ו שְׁלוֹשִֽׁיםשְׁלוֹשִֽׁים
르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 우두머리 아디나와 그 추종자 삼십명과
43
חָנָן֙חָנָן֙ בֶּֽןבֶּֽן מַעֲכָ֔המַעֲכָ֔ה וְ/יוֹשָׁפָ֖טוְ/יוֹשָׁפָ֖ט הַ/מִּתְנִֽיהַ/מִּתְנִֽי
마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
44
עֻזִיָּ֖אעֻזִיָּ֖א הָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑יהָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙שָׁמָע֙ ו/יעואלו/יעואל בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י חוֹתָ֥םחוֹתָ֥ם הָ/עֲרֹעֵרִֽיהָ/עֲרֹעֵרִֽי
아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사미와 여이엘과
45
יְדִֽיעֲאֵל֙יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּןבֶּן שִׁמְרִ֔ישִׁמְרִ֔י וְ/יֹחָ֥אוְ/יֹחָ֥א אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו הַ/תִּיצִֽיהַ/תִּיצִֽי
시므리의 아들 여디아엘과 그의 아우 디스 사람 요하와
46
אֱלִיאֵל֙אֱלִיאֵל֙ הַֽ/מַּחֲוִ֔יםהַֽ/מַּחֲוִ֔ים וִ/ירִיבַ֥יוִ/ירִיבַ֥י וְ/יוֹשַׁוְיָ֖הוְ/יוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַםאֶלְנָ֑עַם וְ/יִתְמָ֖הוְ/יִתְמָ֖ה הַ/מּוֹאָבִֽיהַ/מּוֹאָבִֽי
마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와
47
אֱלִיאֵ֣לאֱלִיאֵ֣ל וְ/עוֹבֵ֔דוְ/עוֹבֵ֔ד וְ/יַעֲשִׂיאֵ֖לוְ/יַעֲשִׂיאֵ֖ל הַ/מְּצֹבָיָֽההַ/מְּצֹבָיָֽה
엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라