1
וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔/אמָֽדָיָ֔/א קַבֵּ֖לקַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑/אמַלְכוּתָ֑/א כְּ/בַ֥רכְּ/בַ֥ר שְׁנִ֖יןשְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥יןשִׁתִּ֥ין וְ/תַרְתֵּֽיןוְ/תַרְתֵּֽין
<사자 굴 속의 다니엘>다리오가 자기의 뜻대로 고관 백이십 명을 세워 전국을 통치하게 하고
2
שְׁפַר֙שְׁפַר֙ קֳדָ֣םקֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁדָּרְיָ֔וֶשׁ וַ/הֲקִים֙וַ/הֲקִים֙ עַלעַל מַלְכוּתָ֔/אמַלְכוּתָ֔/א לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/אלַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א מְאָ֣המְאָ֣ה וְ/עֶשְׂרִ֑יןוְ/עֶשְׂרִ֑ין דִּ֥ידִּ֥י לֶהֱוֺ֖ןלֶהֱוֺ֖ן בְּ/כָלבְּ/כָל מַלְכוּתָֽ/אמַלְכוּתָֽ/א
또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중의 하나이라 이는 고관들로 총리에게 자기의 직무를 보고하게 하여 왕에게 손해가 없게 하려 함이었더라
3
וְ/עֵ֤לָּאוְ/עֵ֤לָּא מִנְּ/הוֹן֙מִנְּ/הוֹן֙ סָרְכִ֣יןסָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔אתְּלָתָ֔א דִּ֥ידִּ֥י דָנִיֵּ֖אלדָנִיֵּ֖אל חַֽדחַֽד מִנְּ/ה֑וֹןמִנְּ/ה֑וֹן דִּֽידִּֽי לֶהֱוֺ֞ןלֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א אִלֵּ֗יןאִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤יןיָהֲבִ֤ין לְ/הוֹן֙לְ/הוֹן֙ טַעְמָ֔/אטַעְמָ֔/א וּ/מַלְכָּ֖/אוּ/מַלְכָּ֖/א לָֽאלָֽא לֶהֱוֵ֥אלֶהֱוֵ֥א נָזִֽקנָזִֽק
다니엘은 마음이 민첩하여 총리들과 고관들 위에 뛰어나므로 왕이 그를 세워 전국을 다스 리게 하고자 한지라
4
אֱדַ֨יִן֙אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אלדָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔הדְּנָ֔ה הֲוָ֣אהֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔חמִתְנַצַּ֔ח עַלעַל סָרְכַיָּ֖/אסָרְכַיָּ֖/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/אוַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֗לקֳבֵ֗ל דִּ֣ידִּ֣י ר֤וּחַר֤וּחַ יַתִּירָא֙יַתִּירָא֙ בֵּ֔/הּבֵּ֔/הּ וּ/מַלְכָּ֣/אוּ/מַלְכָּ֣/א עֲשִׁ֔יתעֲשִׁ֔ית לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּלַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ כָּלכָּל מַלְכוּתָֽ/אמַלְכוּתָֽ/א
이에 총리들과 고관들이 국사에 대하여 다니엘을 고발할 근거를 찾고자 하였으나 아무 근 거, 아무 허물도 찾지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇됨도 없고 아무 허물도 없음이었더라
5
אֱדַ֨יִןאֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜/אסָֽרְכַיָּ֜/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/אוַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א הֲו֨וֹהֲו֨וֹ בָעַ֧יִןבָעַ֧יִן עִלָּ֛העִלָּ֛ה לְ/הַשְׁכָּחָ֥הלְ/הַשְׁכָּחָ֥ה לְ/דָנִיֵּ֖אללְ/דָנִיֵּ֖אל מִ/צַּ֣דמִ/צַּ֣ד מַלְכוּתָ֑/אמַלְכוּתָ֑/א וְ/כָלוְ/כָל עִלָּ֨העִלָּ֨ה וּ/שְׁחִיתָ֜הוּ/שְׁחִיתָ֜ה לָאלָא יָכְלִ֣יןיָכְלִ֣ין לְ/הַשְׁכָּחָ֗הלְ/הַשְׁכָּחָ֗ה כָּ/לכָּ/ל קֳבֵל֙קֳבֵל֙ דִּֽידִּֽי מְהֵימַ֣ןמְהֵימַ֣ן ה֔וּאה֔וּא שָׁלוּ֙שָׁלוּ֙ וּ/שְׁחִיתָ֔הוּ/שְׁחִיתָ֔ה לָ֥אלָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַתהִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹ/הִיעֲלֽוֹ/הִי
그들이 이르되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에서 근거를 찾지 못하면 그를 고발할 수 없으리라 하고
6
אֱ֠דַיִןאֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/אגֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔יןאָֽמְרִ֔ין דִּ֣ידִּ֣י לָ֧אלָ֧א נְהַשְׁכַּ֛חנְהַשְׁכַּ֛ח לְ/דָנִיֵּ֥אללְ/דָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖הדְּנָ֖ה כָּלכָּל עִלָּ֑אעִלָּ֑א לָהֵ֕ןלָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽההַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹ/הִיעֲל֖וֹ/הִי בְּ/דָ֥תבְּ/דָ֥ת אֱלָהֵֽ/הּאֱלָהֵֽ/הּ
이에 총리들과 고관들이 모여 왕에게 나아가서 그에게 말하되 다리오 왕이여 만수무강 하 옵소서
7
אֱ֠דַיִןאֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤/אסָרְכַיָּ֤/א וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ אִלֵּ֔ןאִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּהַרְגִּ֖שׁוּ עַלעַל מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א וְ/כֵן֙וְ/כֵן֙ אָמְרִ֣יןאָמְרִ֣ין לֵ֔/הּלֵ֔/הּ דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥יןלְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽיחֱיִֽי
나라의 모든 총리와 지사와 총독과 법관과 관원이 의논하고 왕에게 한 법률을 세우며 한 금령을 정하실 것을 구하나이다 왕이여 그것은 곧 이제부터 삼십 일 동안에 누구든지 왕 외의 어떤 신에게나 사람에게 무엇을 구하면 사자 굴에 던져 넣기로 한 것이니이다
8
אִתְיָעַ֜טוּאִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣לכֹּ֣ל סָרְכֵ֣יסָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗/אמַלְכוּתָ֗/א סִגְנַיָּ֤/אסִגְנַיָּ֤/א וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣/אהַדָּֽבְרַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ֔/אוּ/פַחֲוָתָ֔/א לְ/קַיָּמָ֤הלְ/קַיָּמָ֤ה קְיָם֙קְיָם֙ מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א וּ/לְ/תַקָּפָ֖הוּ/לְ/תַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ראֱסָ֑ר דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל דִּֽידִּֽי יִבְעֵ֣היִבְעֵ֣ה בָ֠עוּבָ֠עוּ מִןמִן כָּלכָּל אֱלָ֨הּאֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁוֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַדעַד יוֹמִ֣יןיוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗יןתְּלָתִ֗ין לָהֵן֙לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְמִנָּ֣/ךְ יִתְרְמֵ֕איִתְרְמֵ֕א לְ/גֹ֖בלְ/גֹ֖ב אַרְיָוָתָֽ/אאַרְיָוָתָֽ/א
그런즉 왕이여 원하건대 금령을 세우시고 그 조서에 왕의 도장을 찍어 메대와 바사의 고치지 아니하는 규례를 따라 그것을 다시 고치지 못하게 하옵소서 하매
9
כְּעַ֣ןכְּעַ֣ן מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א תְּקִ֥יםתְּקִ֥ים אֱסָרָ֖/אאֱסָרָ֖/א וְ/תִרְשֻׁ֣םוְ/תִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑/אכְּתָבָ֑/א דִּ֣ידִּ֣י לָ֧אלָ֧א לְ/הַשְׁנָיָ֛הלְ/הַשְׁנָיָ֛ה כְּ/דָתכְּ/דָת מָדַ֥ימָדַ֥י וּ/פָרַ֖סוּ/פָרַ֖ס דִּידִּי לָ֥אלָ֥א תֶעְדֵּֽאתֶעְדֵּֽא
이에 다리오 왕이 조서에 왕의 도장을 찍어 금령을 내니라
10
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֖לקֳבֵ֖ל דְּנָ֑הדְּנָ֑ה מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁדָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥םרְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖/אכְּתָבָ֖/א וֶ/אֱסָרָֽ/אוֶ/אֱסָרָֽ/א
다니엘이 이 조서에 왕의 도장이 찍한 것을 알고도 자기 집에 돌아가서는 윗방에 올라가 예루살렘으로 향한 창문을 열고 전에 하던 대로 하루 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 그의 하나님께 감사하였더라
11
וְ֠/דָנִיֵּאלוְ֠/דָנִיֵּאל כְּ/דִ֨יכְּ/דִ֨י יְדַ֜עיְדַ֜ע דִּֽידִּֽי רְשִׁ֤יםרְשִׁ֤ים כְּתָבָ/א֙כְּתָבָ/א֙ עַ֣לעַ֣ל לְ/בַיְתֵ֔/הּלְ/בַיְתֵ֔/הּ וְ/כַוִּ֨יןוְ/כַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ןפְּתִיחָ֥ן לֵ/הּ֙לֵ/הּ֙ בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּבְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ נֶ֖גֶדנֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑םיְרוּשְׁלֶ֑ם וְ/זִמְנִין֩וְ/זִמְנִין֩ תְּלָתָ֨התְּלָתָ֨ה בְ/יוֹמָ֜/אבְ/יוֹמָ֜/א ה֣וּאה֣וּא בָּרֵ֣ךְבָּרֵ֣ךְ עַלעַל בִּרְכ֗וֹ/הִיבִּרְכ֗וֹ/הִי וּ/מְצַלֵּ֤אוּ/מְצַלֵּ֤א וּ/מוֹדֵא֙וּ/מוֹדֵא֙ קֳדָ֣םקֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔/הּאֱלָהֵ֔/הּ כָּ/לכָּ/ל קֳבֵל֙קֳבֵל֙ הֲוָ֣אהֲוָ֣א עָבֵ֔דעָבֵ֔ד מִןמִן קַדְמַ֖תקַדְמַ֖ת דְּנָֽהדְּנָֽה
그 무리들이 모여서 다니엘이 자기 하나님 앞에 기도하며 간구하는 것을 발견하고
12
אֱ֠דַיִןאֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤/אגֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּהַרְגִּ֔שׁוּ וְ/הַשְׁכַּ֖חוּוְ/הַשְׁכַּ֖חוּ לְ/דָנִיֵּ֑אללְ/דָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥אבָּעֵ֥א וּ/מִתְחַנַּ֖ןוּ/מִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥םקֳדָ֥ם אֱלָהֵֽ/הּאֱלָהֵֽ/הּ
이에 그들이 나아가서 왕의 금령에 관하여 왕께 아뢰되 왕이여 왕이 이미 금령에 왕의 도장을 찍어서 이제부터 삼십 일 동안에는 누구든지 왕 외의 어떤 신에게나 사람에게 구하면 사자 굴에 던져 넣기로 하지 아니하였나이까 하니 왕이 대답하여 이르되 이 일이 확실하니 메대와 바사의 고치지 못하는 규례니라 하는지라
13
בֵּ֠/אדַיִןבֵּ֠/אדַיִן קְרִ֨יבוּקְרִ֨יבוּ וְ/אָמְרִ֥יןוְ/אָמְרִ֥ין קֳדָםקֳדָם מַלְכָּ/א֮מַלְכָּ/א֮ עַלעַל אֱסָ֣ראֱסָ֣ר מַלְכָּ/א֒מַלְכָּ/א֒ הֲ/לָ֧אהֲ/לָ֧א רְשַׁ֗מְתָּרְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל אֱנָ֡שׁאֱנָ֡שׁ דִּֽידִּֽי יִבְעֵה֩יִבְעֵה֩ מִןמִן כָּלכָּל אֱלָ֨הּאֱלָ֨הּ וֶֽ/אֱנָ֜שׁוֶֽ/אֱנָ֜שׁ עַדעַד יוֹמִ֣יןיוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗יןתְּלָתִ֗ין לָהֵן֙לָהֵן֙ מִנָּ֣/ךְמִנָּ֣/ךְ מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א יִתְרְמֵ֕איִתְרְמֵ֕א לְ/ג֖וֹבלְ/ג֖וֹב אַרְיָותָ֑/אאַרְיָותָ֑/א עָנֵ֨העָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/אמַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר יַצִּיבָ֧איַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛/אמִלְּתָ֛/א כְּ/דָתכְּ/דָת מָדַ֥ימָדַ֥י וּ/פָרַ֖סוּ/פָרַ֖ס דִּידִּי לָ֥אלָ֥א תֶעְדֵּֽאתֶעְדֵּֽא
그들이 왕 앞에서 말하여 이르되 왕이여 사로잡혀 온 유다 자손 중에 다니엘이 왕과 왕의 도장이 찍힌 금령을 존중하지 아니하고 하루 세 번씩 기도하나이다 하니
14
בֵּ֠/אדַיִןבֵּ֠/אדַיִן עֲנ֣וֹעֲנ֣וֹ וְ/אָמְרִין֮וְ/אָמְרִין֮ קֳדָ֣םקֳדָ֣ם מַלְכָּ/א֒מַלְכָּ/א֒ דִּ֣ידִּ֣י דָנִיֵּ֡אלדָנִיֵּ֡אל דִּי֩דִּי֩ מִןמִן בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י גָלוּתָ֜/אגָלוּתָ֜/א יְה֗וּדיְה֗וּד לָאלָא שָׂ֨םשָׂ֨ם עלי/ךעלי/ך מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ טְעֵ֔םטְעֵ֔ם וְ/עַלוְ/עַל אֱסָרָ֖/אאֱסָרָ֖/א רְשַׁ֑מְתָּרְשַׁ֑מְתָּ וְ/זִמְנִ֤יןוְ/זִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙תְּלָתָה֙ בְּ/יוֹמָ֔/אבְּ/יוֹמָ֔/א בָּעֵ֖אבָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽ/הּבָּעוּתֵֽ/הּ
왕이 이 말을 듣고 그로 말미암아 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져내려고 힘을 다하다가 해가 질 때에 이르렀더라
15
אֱדַ֨יִןאֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜/אמַלְכָּ֜/א כְּ/דִ֧יכְּ/דִ֧י מִלְּתָ֣/אמִלְּתָ֣/א שְׁמַ֗עשְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁבְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹ/הִיעֲל֔וֹ/הִי וְ/עַ֧לוְ/עַ֧ל דָּנִיֵּ֛אלדָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥םשָׂ֥ם בָּ֖לבָּ֖ל לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּלְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ וְ/עַד֙וְ/עַד֙ מֶֽעָלֵ֣ימֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔/אשִׁמְשָׁ֔/א הֲוָ֥אהֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖רמִשְׁתַּדַּ֖ר לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּלְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
그 무리들이 또 모여 왕에게로 나아와서 왕께 말하되 왕이여 메대와 바사의 규례를 아시거니와 왕께서 세우신 금령과 법도는 고치지 못할 것이니이다 하니
16
בֵּ/אדַ֨יִן֙בֵּ/אדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְאִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּהַרְגִּ֖שׁוּ עַלעַל מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א וְ/אָמְרִ֣יןוְ/אָמְרִ֣ין לְ/מַלְכָּ֗/אלְ/מַלְכָּ֗/א דַּ֤עדַּ֤ע מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ דִּֽידִּֽי דָת֙דָת֙ לְ/מָדַ֣ילְ/מָדַ֣י וּ/פָרַ֔סוּ/פָרַ֔ס כָלכָל אֱסָ֥ראֱסָ֥ר וּ/קְיָ֛םוּ/קְיָ֛ם מַלְכָּ֥/אמַלְכָּ֥/א יְהָקֵ֖יםיְהָקֵ֖ים לָ֥אלָ֥א לְ/הַשְׁנָיָֽהלְ/הַשְׁנָיָֽה
이에 왕이 명령하매 다니엘을 끌어다가 사자 굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 이르되 네가 항상 섬기는 너의 하나님이 너를 구원하시리라 하니라
17
בֵּ/אדַ֜יִןבֵּ/אדַ֜יִן מַלְכָּ֣/אמַלְכָּ֣/א אֲמַ֗ראֲמַ֗ר וְ/הַיְתִיו֙וְ/הַיְתִיו֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אללְ/דָ֣נִיֵּ֔אל וּ/רְמ֕וֹוּ/רְמ֕וֹ לְ/גֻבָּ֖/אלְ/גֻבָּ֖/א דִּ֣ידִּ֣י אַרְיָוָתָ֑/אאַרְיָוָתָ֑/א עָנֵ֤העָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֔אללְ/דָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗/ךְאֱלָהָ֗/ךְ אנתהאנתה פָּֽלַֽחפָּֽלַֽח לֵ/הּ֙לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/אבִּ/תְדִירָ֔/א ה֖וּאה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְיְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ
이에 돌을 굴려다가 굴 어귀를 막으매 왕이 그의 도장과 귀족들의 도장으로 봉하였으니 이는 다니엘에 대한 조치를 고치지 못하게 하려 함이었더라
18
וְ/הֵיתָ֨יִת֙וְ/הֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן חֲדָ֔החֲדָ֔ה וְ/שֻׂמַ֖תוְ/שֻׂמַ֖ת עַלעַל פֻּ֣םפֻּ֣ם גֻּבָּ֑/אגֻּבָּ֑/א וְ/חַתְמַ֨/הּוְ/חַתְמַ֨/הּ מַלְכָּ֜/אמַלְכָּ֜/א בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּבְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ וּ/בְ/עִזְקָת֙וּ/בְ/עִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹ/הִירַבְרְבָנ֔וֹ/הִי דִּ֛ידִּ֛י לָאלָא תִשְׁנֵ֥אתִשְׁנֵ֥א צְב֖וּצְב֖וּ בְּ/דָנִיֵּֽאלבְּ/דָנִיֵּֽאל
왕이 궁에 돌아가서는 밤이 새도록 금식하고 그 앞에 오락을 그치고 잠자기를 마다하니 라
19
אֱ֠דַיִןאֱ֠דַיִן אֲזַ֨לאֲזַ֨ל מַלְכָּ֤/אמַלְכָּ֤/א לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙לְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙ וּ/בָ֣תוּ/בָ֣ת טְוָ֔תטְוָ֔ת וְ/דַחֲוָ֖ןוְ/דַחֲוָ֖ן לָאלָא הַנְעֵ֣להַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹ/הִיקָֽדָמ֑וֹ/הִי וְ/שִׁנְתֵּ֖/הּוְ/שִׁנְתֵּ֖/הּ נַדַּ֥תנַדַּ֥ת עֲלֽוֹ/הִיעֲלֽוֹ/הִי
이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자 굴로 가서
20
בֵּ/אדַ֣יִןבֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א בִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/אבִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/א יְק֣וּםיְק֣וּם בְּ/נָגְהָ֑/אבְּ/נָגְהָ֑/א וּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔הוּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְ/גֻבָּ֥/אלְ/גֻבָּ֥/א דִֽידִֽי אַרְיָוָתָ֖/אאַרְיָוָתָ֖/א אֲזַֽלאֲזַֽל
다니엘이 든 굴에 가까이 이르러서 슬피 소리 질러 다니엘에게 묻되 살아 계시는 하나님의 종 다니엘아 네가 항상 섬기는 네 하나님이 사자들에게서 능히 너를 구원하셨느냐 하니라
21
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּוּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ לְ/גֻבָּ֔/אלְ/גֻבָּ֔/א לְ/דָ֣נִיֵּ֔אללְ/דָ֣נִיֵּ֔אל בְּ/קָ֥לבְּ/קָ֥ל עֲצִ֖יבעֲצִ֖יב זְעִ֑קזְעִ֑ק עָנֵ֨העָנֵ֨ה מַלְכָּ֜/אמַלְכָּ֜/א וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֗אללְ/דָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א חַיָּ֔/אחַיָּ֔/א אֱלָהָ֗/ךְאֱלָהָ֗/ךְ דִּ֣ידִּ֣י אנתהאנתה פָּֽלַֽחפָּֽלַֽח לֵ/הּ֙לֵ/הּ֙ בִּ/תְדִירָ֔/אבִּ/תְדִירָ֔/א הַ/יְכִ֥להַ/יְכִ֥ל לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְלְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ מִןמִן אַרְיָוָתָֽ/אאַרְיָוָתָֽ/א
다니엘이 왕에게 아뢰되 왕이여 원하건대 왕은 만수무강 하옵소서
22
אֱדַ֨יִן֙אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אלדָּנִיֶּ֔אל עִםעִם מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א מַלִּ֑למַלִּ֑ל לְ/עָלְמִ֥יןלְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽיחֱיִֽי
나의 하나님이 이미 그의 천사를 보내어 사자들의 입을 봉하셨으므로 사자들이 나를 상해하지 못하였사오니 이는 나의 무죄함이 그 앞에 명백함이오며 또 왕이여 나는 왕에게도 해를 끼치지 아니하였나이다 하더라
23
אֱלָהִ֞/יאֱלָהִ֞/י שְׁלַ֣חשְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗/הּמַלְאֲכֵ֗/הּ וּֽ/סֲגַ֛רוּֽ/סֲגַ֛ר פֻּ֥םפֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖/אאַרְיָוָתָ֖/א וְ/לָ֣אוְ/לָ֣א חַבְּל֑וּ/נִיחַבְּל֑וּ/נִי כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֗לקֳבֵ֗ל דִּ֤ידִּ֤י קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙קָֽדָמ֨וֹ/הִי֙ זָכוּ֙זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַתהִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔/ילִ֔/י וְ/אַ֤ףוְ/אַ֤ף קדמי/ךקדמי/ך מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א חֲבוּלָ֖החֲבוּלָ֖ה לָ֥אלָ֥א עַבְדֵֽתעַבְדֵֽת
왕이 심히 기뻐서 명하여 다니엘을 굴에서 올리라 하매 그들이 다니엘을 굴에서 올린즉 그의 몸이 조금도 상하지 아니하였으니 이는 그가 자기의 하나님을 믿음이었더라
24
בֵּ/אדַ֣יִןבֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א שַׂגִּיא֙שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣בטְאֵ֣ב עֲל֔וֹ/הִיעֲל֔וֹ/הִי וּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אלוּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ראֲמַ֖ר לְ/הַנְסָקָ֣הלְ/הַנְסָקָ֣ה מִןמִן גֻּבָּ֑/אגֻּבָּ֑/א וְ/הֻסַּ֨קוְ/הֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אלדָּנִיֵּ֜אל גֻּבָּ֗/אגֻּבָּ֗/א וְ/כָלוְ/כָל חֲבָל֙חֲבָל֙ לָאלָא הִשְׁתְּכַ֣חהִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔/הּבֵּ֔/הּ דִּ֖ידִּ֖י הֵימִ֥ןהֵימִ֥ן בֵּ/אלָהֵֽ/הּבֵּ/אלָהֵֽ/הּ
왕이 말하여 다니엘을 참소한 사람들을 끌어오게 하고 그들을 그들의 처자들과 함께 사자 굴에 던져 넣게 하였더니 그들이 굴 바닥에 닿기도 전에 사자들이 곧 그들을 움켜서 그 뼈까지도 부서뜨렸더라
25
וַ/אֲמַ֣רוַ/אֲמַ֣ר מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א וְ/הַיְתִ֞יווְ/הַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤/אגֻּבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙אִלֵּךְ֙ דִּֽידִּֽי אֲכַ֤לוּאֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹ/הִי֙קַרְצ֨וֹ/הִי֙ דִּ֣ידִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אלדָֽנִיֵּ֔אל וּ/לְ/גֹ֤בוּ/לְ/גֹ֤ב אַרְיָוָתָ/א֙אַרְיָוָתָ/א֙ רְמ֔וֹרְמ֔וֹ אִנּ֖וּןאִנּ֖וּן בְּנֵי/ה֣וֹןבְּנֵי/ה֣וֹן וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹןוּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן וְ/לָֽאוְ/לָֽא מְט֞וֹמְט֞וֹ לְ/אַרְעִ֣יתלְ/אַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗/אגֻּבָּ֗/א עַ֠דעַ֠ד שְׁלִ֤טֽוּשְׁלִ֤טֽוּ בְ/הוֹן֙בְ/הוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔/אאַרְיָ֣וָתָ֔/א וְ/כָלוְ/כָל גַּרְמֵי/ה֖וֹןגַּרְמֵי/ה֖וֹן הַדִּֽקוּהַדִּֽקוּ
이에 다리오 왕이 온 땅에 있는 모든 백성과 나라들과 언어가 다른 모든 사람들에게 조서를 내려 이르되 원하건대 너희에게 큰 평강이 있을지어다
26
בֵּ/אדַ֜יִןבֵּ/אדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁדָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א כְּ֠תַבכְּ֠תַב לְֽ/כָללְֽ/כָל עַֽמְמַיָּ֞/אעַֽמְמַיָּ֞/א אֻמַיָּ֧/אאֻמַיָּ֧/א וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א דִּֽידִּֽי דאריןדארין בְּ/כָלבְּ/כָל אַרְעָ֖/אאַרְעָ֖/א שְׁלָמְ/כ֥וֹןשְׁלָמְ/כ֥וֹן יִשְׂגֵּֽאיִשְׂגֵּֽא
내가 이제 조서를 내리노라 내 나라 관할 아래에 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 그는 살아 계시는 하나님이시요 영원히 변하지 않으실 이시며 그의 나라는 멸망하지 아니할 것이요 그의 권세는 무궁할 것이며
27
מִןמִן קֳדָמַ/י֮קֳדָמַ/י֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ דִּ֣ידִּ֣י בְּ/כָלבְּ/כָל שָׁלְטָ֣ןשָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗/ימַלְכוּתִ֗/י לֶהֱוֺ֤ןלֶהֱוֺ֤ן זאעיןזאעין וְ/דָ֣חֲלִ֔יןוְ/דָ֣חֲלִ֔ין קֳדָ֖םקֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣/הּאֱלָהֵ֣/הּ דִּידִּי דָֽנִיֵּ֑אלדָֽנִיֵּ֑אל ה֣וּאה֣וּא אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א חַיָּ֗/אחַיָּ֗/א וְ/קַיָּם֙וְ/קַיָּם֙ לְ/עָ֣לְמִ֔יןלְ/עָ֣לְמִ֔ין וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ דִּֽידִּֽי לָ֣אלָ֣א תִתְחַבַּ֔לתִתְחַבַּ֔ל וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּוְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ עַדעַד סוֹפָֽ/אסוֹפָֽ/א
그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 이적과 기사를 행하시 는 이로서 다니엘을 구원하여 사자의 입에서 벗어나게 하셨음이라 하였더라
28
מְשֵׁיזִ֣במְשֵׁיזִ֣ב וּ/מַצִּ֗לוּ/מַצִּ֗ל וְ/עָבֵד֙וְ/עָבֵד֙ אָתִ֣יןאָתִ֣ין וְ/תִמְהִ֔יןוְ/תִמְהִ֔ין בִּ/שְׁמַיָּ֖/אבִּ/שְׁמַיָּ֖/א וּ/בְ/אַרְעָ֑/אוּ/בְ/אַרְעָ֑/א דִּ֚ידִּ֚י שֵׁיזִ֣יבשֵׁיזִ֣יב לְ/דָֽנִיֵּ֔אללְ/דָֽנִיֵּ֔אל מִןמִן יַ֖דיַ֖ד אַרְיָוָתָֽ/אאַרְיָוָתָֽ/א
이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라
29
וְ/דָנִיֵּ֣אלוְ/דָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔הדְּנָ֔ה הַצְלַ֖חהַצְלַ֖ח בְּ/מַלְכ֣וּתבְּ/מַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁדָּרְיָ֑וֶשׁ וּ/בְ/מַלְכ֖וּתוּ/בְ/מַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁכּ֥וֹרֶשׁ פרסי/אפרסי/א