1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א עֲבַד֙עֲבַד֙ צְלֵ֣םצְלֵ֣ם דִּֽידִּֽי דְהַ֔בדְהַ֔ב רוּמֵ/הּ֙רוּמֵ/הּ֙ אַמִּ֣יןאַמִּ֣ין שִׁתִּ֔יןשִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖/הּפְּתָיֵ֖/הּ שִׁ֑תשִׁ֑ת אֲקִימֵ/הּ֙אֲקִימֵ/הּ֙ בְּ/בִקְעַ֣תבְּ/בִקְעַ֣ת דּוּרָ֔אדּוּרָ֔א בִּ/מְדִינַ֖תבִּ/מְדִינַ֖ת בָּבֶֽלבָּבֶֽל
<금 신상 숭배>느부갓네살 왕이 금으로 신상을 만들었으니 높이는 육십 규빗이요 너비는 여섯 규빗이라 그것을 바벨론 지방의 두라 평지에 세웠더라
2
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣רוּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡/אמַלְכָּ֡/א שְׁלַ֡חשְׁלַ֡ח לְ/מִכְנַ֣שׁלְ/מִכְנַ֣שׁ לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א סִגְנַיָּ֣/אסִגְנַיָּ֣/א וּֽ/פַחֲוָתָ֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤/אגְדָ֨בְרַיָּ֤/א דְּתָבְרַיָּ/א֙דְּתָבְרַיָּ/א֙ תִּפְתָּיֵ֔/אתִּפְתָּיֵ֔/א וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣ישִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑/אמְדִֽינָתָ֑/א לְ/מֵתֵא֙לְ/מֵתֵא֙ לַ/חֲנֻכַּ֣תלַ/חֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔/אצַלְמָ֔/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖יםהֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
느부갓네살 왕이 사람을 보내어 총독과 수령과 행정관과 모사와 재무관과 재판관과 법률 사와 각 지방 모든 관원을 느부갓네살 왕이 세운 신상의 낙성식에 참석하게 하매
3
בֵּ/אדַ֡יִןבֵּ/אדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןמִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א סִגְנַיָּ֣/אסִגְנַיָּ֣/א וּֽ/פַחֲוָתָ֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/א גְדָבְרַיָּ/א֩גְדָבְרַיָּ/א֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜/אדְּתָ֨בְרַיָּ֜/א תִּפְתָּיֵ֗/אתִּפְתָּיֵ֗/א וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣ישִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔/אמְדִֽינָתָ֔/א לַ/חֲנֻכַּ֣תלַ/חֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔/אצַלְמָ֔/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖יםהֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א ו/קאמיןו/קאמין לָ/קֳבֵ֣ללָ/קֳבֵ֣ל נְבוּכַדְנֶצַּֽרנְבוּכַדְנֶצַּֽר
이에 총독과 수령과 행정관과 모사와 재무관과 재판잔과 법률사와 각 지방 모든 관원이 느부갓에살 왕이 세운 신상의 낙성식에 참석하여 느부갓네살 왕이 세운 신상 앞에 서니라
4
וְ/כָרוֹזָ֖/אוְ/כָרוֹזָ֖/א קָרֵ֣אקָרֵ֣א בְ/חָ֑יִלבְ/חָ֑יִל לְ/כ֤וֹןלְ/כ֤וֹן אָֽמְרִין֙אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔/אעַֽמְמַיָּ֔/א אֻמַּיָּ֖/אאֻמַּיָּ֖/א וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/אוְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א
선포하는 자가 크게 외쳐 이르되 백성들과 나라들과 각 언어로 말하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니
5
בְּ/עִדָּנָ֡/אבְּ/עִדָּנָ֡/א דִּֽידִּֽי תִשְׁמְע֡וּןתִשְׁמְע֡וּן קָ֣לקָ֣ל קַרְנָ֣/אקַרְנָ֣/א מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/אמַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א קיתרוסקיתרוס סַבְּכָ֤אסַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הסוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל זְנֵ֣יזְנֵ֣י זְמָרָ֑/אזְמָרָ֑/א תִּפְּל֤וּןתִּפְּל֤וּן וְ/תִסְגְּדוּן֙וְ/תִסְגְּדוּן֙ לְ/צֶ֣לֶםלְ/צֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔/אדַּהֲבָ֔/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖יםהֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
너희는 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때에 엎드리어 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 절하라
6
וּ/מַןוּ/מַן דִּידִּי לָ֥אלָ֥א יִפֵּ֖ליִפֵּ֖ל וְ/יִסְגֻּ֑דוְ/יִסְגֻּ֑ד בַּ/הּבַּ/הּ שַׁעֲתָ֣/אשַׁעֲתָ֣/א יִתְרְמֵ֔איִתְרְמֵ֔א לְ/גֽוֹאלְ/גֽוֹא אַתּ֥וּןאַתּ֥וּן נוּרָ֖/אנוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּֽ/איָקִֽדְתָּֽ/א
누구든지 엎드려 절하지 아니하는 자는 즉시 맹렬히 타는 풀무불에 던져 넣으리라 하였더라
7
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֣לקֳבֵ֣ל דְּנָ֡הדְּנָ֡ה בֵּ/הּבֵּ/הּ זִמְנָ֡/אזִמְנָ֡/א כְּ/דִ֣יכְּ/דִ֣י שָֽׁמְעִ֣יןשָֽׁמְעִ֣ין כָּֽלכָּֽל עַמְמַיָּ֡/אעַמְמַיָּ֡/א קָ֣לקָ֣ל קַרְנָ/א֩קַרְנָ/א֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/אמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א קיתרסקיתרס שַׂבְּכָא֙שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔יןפְּסַנְטֵרִ֔ין וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל זְנֵ֣יזְנֵ֣י זְמָרָ֑/אזְמָרָ֑/א נָֽפְלִ֨יןנָֽפְלִ֨ין עַֽמְמַיָּ֜/אעַֽמְמַיָּ֜/א אֻמַיָּ֣/אאֻמַיָּ֣/א וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א סָֽגְדִין֙סָֽגְדִין֙ לְ/צֶ֣לֶםלְ/צֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔/אדַּהֲבָ֔/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖יםהֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
모든 백성과 나라들과 각 언어를 말하는 자들이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 및 모든 악기 소리를 듣자 곧 느부갓네살 왕이 세운 금 신상에게 엎드려 절하니라
8
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֤לקֳבֵ֤ל דְּנָה֙דְּנָה֙ בֵּ/הּבֵּ/הּ זִמְנָ֔/אזִמְנָ֔/א קְרִ֖בוּקְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣יןגֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑יןכַּשְׂדָּאִ֑ין וַ/אֲכַ֥לוּוַ/אֲכַ֥לוּ קַרְצֵי/ה֖וֹןקַרְצֵי/ה֖וֹן דִּ֥ידִּ֥י יְהוּדָיֵֽ/איְהוּדָיֵֽ/א
<다니엘의 세 친구>그 때에 어떤 갈대아 사람들이 나아와 유다 사람들을 참소하니라
9
עֲנוֹ֙עֲנוֹ֙ וְ/אָ֣מְרִ֔יןוְ/אָ֣מְרִ֔ין לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖רלִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א לְ/עָלְמִ֥יןלְ/עָלְמִ֥ין חֱיִֽיחֱיִֽי
그들이 느부갓네살 왕에게 이르되 왕이여 만수무강 하옵소서
10
אנתהאנתה מַלְכָּ/א֮מַלְכָּ/א֮ שָׂ֣מְתָּשָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒טְּעֵם֒ דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל אֱנָ֡שׁאֱנָ֡שׁ דִּֽידִּֽי יִשְׁמַ֡עיִשְׁמַ֡ע קָ֣לקָ֣ל קַרְנָ֣/אקַרְנָ֣/א מַ֠שְׁרֹקִיתָ/אמַ֠שְׁרֹקִיתָ/א קיתרסקיתרס שַׂבְּכָ֤אשַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙פְסַנְתֵּרִין֙ ו/סיפניהו/סיפניה וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל זְנֵ֣יזְנֵ֣י זְמָרָ֑/אזְמָרָ֑/א יִפֵּ֥ליִפֵּ֥ל וְ/יִסְגֻּ֖דוְ/יִסְגֻּ֖ד לְ/צֶ֥לֶםלְ/צֶ֥לֶם דַּהֲבָֽ/אדַּהֲבָֽ/א
왕이여 왕이 명령을 내리사 모든 사람이 나팔과 피리와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 듣거든 엎드려 금 신상에게 절할 것이라
11
וּ/מַןוּ/מַן דִּידִּי לָ֥אלָ֥א יִפֵּ֖ליִפֵּ֖ל וְ/יִסְגֻּ֑דוְ/יִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕איִתְרְמֵ֕א לְ/גֽוֹאלְ/גֽוֹא אַתּ֥וּןאַתּ֥וּן נוּרָ֖/אנוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּֽ/איָקִֽדְתָּֽ/א
누구든지 엎드려 절하지 아니하는 자는 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던져 넣음을 당하리라 하지 아니하셨나이까 하니
12
אִיתַ֞יאִיתַ֞י גֻּבְרִ֣יןגֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ןיְהוּדָאיִ֗ן דִּֽידִּֽי מַנִּ֤יתָמַנִּ֤יתָ יָתְ/הוֹן֙יָתְ/הוֹן֙ עַלעַל עֲבִידַת֙עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣תמְדִינַ֣ת בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֗ךְאִלֵּ֗ךְ לָאלָא שָׂ֨מֽוּשָׂ֨מֽוּ עלי/ךעלי/ך מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ טְעֵ֔םטְעֵ֔ם ל/אלהי/ךל/אלהי/ך לָ֣אלָ֣א פָלְחִ֔יןפָלְחִ֔ין וּ/לְ/צֶ֧לֶםוּ/לְ/צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛/אדַּהֲבָ֛/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּהֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥אלָ֥א סָגְדִֽיןסָגְדִֽין
이제 몇 유다 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 왕이 세워 바벨론 지방을 다스리게 하신 자 이거늘 왕이여 이 사람들이 왕을 높이지 아니하며 왕의 신들을 섬기지 아니하며 왕이 세우신 금 신상에게 절하지 아니하나이다
13
בֵּ/אדַ֤יִןבֵּ/אדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּ/רְגַ֣זבִּ/רְגַ֣ז וַ/חֲמָ֔הוַ/חֲמָ֔ה אֲמַר֙אֲמַר֙ לְ/הַיְתָיָ֔הלְ/הַיְתָיָ֔ה לְ/שַׁדְרַ֥ךְלְ/שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ בֵּ/אדַ֨יִן֙בֵּ/אדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְאִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּהֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥םקֳדָ֥ם מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
느부잣네살 왕이 노하고 분하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 끌어오라 말하매 드디어 그 사람들을 왕의 앞으로 끌어온지라
14
עָנֵ֤העָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר לְ/ה֔וֹןלְ/ה֔וֹן הַ/צְדָּ֕אהַ/צְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ לֵֽ/אלָהַ֗/ילֵֽ/אלָהַ֗/י לָ֤אלָ֤א אִֽיתֵי/כוֹן֙אִֽיתֵי/כוֹן֙ פָּֽלְחִ֔יןפָּֽלְחִ֔ין וּ/לְ/צֶ֧לֶםוּ/לְ/צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛/אדַּהֲבָ֛/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖ימֶתהֲקֵ֖ימֶת לָ֥אלָ֥א סָֽגְדִֽיןסָֽגְדִֽין
느부갓네살이 그들에게 물어 이르되 사드락, 메삭, 아벳느고야 너희가 내 신을 섬기지 아니하며 내가 세운 금 신상에게 절하지 아니한다 하니 사실이냐
15
כְּעַ֞ןכְּעַ֞ן הֵ֧ןהֵ֧ן אִֽיתֵי/כ֣וֹןאִֽיתֵי/כ֣וֹן עֲתִידִ֗יןעֲתִידִ֗ין דִּ֣ידִּ֣י בְ/עִדָּנָ֡/אבְ/עִדָּנָ֡/א דִּֽידִּֽי תִשְׁמְע֡וּןתִשְׁמְע֡וּן קָ֣לקָ֣ל קַרְנָ֣/אקַרְנָ֣/א מַשְׁרוֹקִיתָ֣/אמַשְׁרוֹקִיתָ֣/א קיתרסקיתרס שַׂבְּכָ֡אשַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩פְּסַנְתֵּרִין֩ וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הוְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל זְנֵ֣יזְנֵ֣י זְמָרָ֗/אזְמָרָ֗/א תִּפְּל֣וּןתִּפְּל֣וּן וְ/תִסְגְּדוּן֮וְ/תִסְגְּדוּן֮ לְ/צַלְמָ֣/אלְ/צַלְמָ֣/א דִֽידִֽי עַבְדֵת֒עַבְדֵת֒ וְ/הֵן֙וְ/הֵן֙ לָ֣אלָ֣א תִסְגְּד֔וּןתִסְגְּד֔וּן בַּ/הּבַּ/הּ שַׁעֲתָ֣/השַׁעֲתָ֣/ה תִתְרְמ֔וֹןתִתְרְמ֔וֹן לְ/גֽוֹאלְ/גֽוֹא אַתּ֥וּןאַתּ֥וּן נוּרָ֖/אנוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּ֑/איָקִֽדְתָּ֑/א וּ/מַןוּ/מַן ה֣וּאה֣וּא אֱלָ֔הּאֱלָ֔הּ דֵּ֥ידֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןיְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן מִןמִן יְדָֽ/ייְדָֽ/י
이제라도 너희가 준비하였다가 나팔과 비파와 수금과 삼현금과 양금과 생황과 및 모든 악기 소리를 들을 때 내가 만든 신상 앞에 엎드려 절하면 좋거니와 너희가 만일 절하지 아니하면 즉시 너희를 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던져 넣을 것이니 능히 너희를 내 손에서 건져낼 신이 누구이겠느냐 하니
16
עֲנ֗וֹעֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙מֵישַׁךְ֙ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹנְג֔וֹ וְ/אָמְרִ֖יןוְ/אָמְרִ֖ין לְ/מַלְכָּ֑/אלְ/מַלְכָּ֑/א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽאלָֽא חַשְׁחִ֨יןחַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָהאֲנַ֧חְנָה עַלעַל דְּנָ֛הדְּנָ֛ה פִּתְגָ֖םפִּתְגָ֖ם לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְלַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ
사드락과 메삭과 아벳느고가 왕에게 대답하여 이르되 느부갓네살이여 우리가 이 일에 대하여 왕에게 대답할 필요가 없나이다
17
הֵ֣ןהֵ֣ן אִיתַ֗יאִיתַ֗י אֱלָהַ֨/נָא֙אֱלָהַ֨/נָא֙ דִּֽידִּֽי אֲנַ֣חְנָאאֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔יןפָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ליָכִ֖ל לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָאלְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא מִןמִן אַתּ֨וּןאַתּ֨וּן נוּרָ֧/אנוּרָ֧/א יָקִֽדְתָּ֛/איָקִֽדְתָּ֛/א וּ/מִןוּ/מִן יְדָ֥/ךְיְדָ֥/ךְ מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א יְשֵׁיזִֽביְשֵׁיזִֽב
왕이여 우리가 섬기는 하나님이 계시다면 우리를 맹렬히 타는 풀무불 가운데에서 능히 건져내시겠고 왕의 손에서도 건져내시리이다
18
וְ/הֵ֣ןוְ/הֵ֣ן לָ֔אלָ֔א יְדִ֥יעַיְדִ֥יעַ לֶהֱוֵאלֶהֱוֵא לָ֖/ךְלָ֖/ךְ מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א דִּ֤ידִּ֤י ל/אלהי/ךל/אלהי/ך לָאלָא איתי/נאאיתי/נא פָֽלְחִ֔יןפָֽלְחִ֔ין וּ/לְ/צֶ֧לֶםוּ/לְ/צֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛/אדַּהֲבָ֛/א דִּ֥ידִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּהֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥אלָ֥א נִסְגֻּֽדנִסְגֻּֽד
그렇게 하지 아니하실지라도 왕이여 우리가 왕의 신들을 섬기지도 아니하고 왕이 세우신 금 신상에게 절하지도 아니할 줄을 아옵소서
19
בֵּ/אדַ֨יִןבֵּ/אדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜רנְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣יהִתְמְלִ֣י חֱמָ֗אחֱמָ֗א וּ/צְלֵ֤םוּ/צְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹ/הִי֙אַנְפּ֨וֹ/הִי֙ אשתנואשתנו עַלעַל שַׁדְרַ֥ךְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ עָנֵ֤העָנֵ֤ה וְ/אָמַר֙וְ/אָמַר֙ לְ/מֵזֵ֣אלְ/מֵזֵ֣א לְ/אַתּוּנָ֔/אלְ/אַתּוּנָ֔/א חַ֨דחַ֨ד שִׁבְעָ֔השִׁבְעָ֔ה עַ֛לעַ֛ל דִּ֥ידִּ֥י חֲזֵ֖החֲזֵ֖ה לְ/מֵזְיֵֽ/הּלְ/מֵזְיֵֽ/הּ
<세 친구가 사형선고를 받다>느부갓네살이 분이 가득하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 향하여 얼굴빛을 바꾸고 명령하여 이르되 그 풀무불을 뜨겁게 하기를 평소보다 칠 배나 뜨겁게 하라 하고
20
וּ/לְ/גֻבְרִ֤יןוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵיגִּבָּֽרֵי חַ֨יִל֙חַ֨יִל֙ דִּ֣ידִּ֣י בְ/חַיְלֵ֔/הּבְ/חַיְלֵ֔/הּ אֲמַר֙אֲמַר֙ לְ/כַפָּתָ֔הלְ/כַפָּתָ֔ה לְ/שַׁדְרַ֥ךְלְ/שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ לְ/מִרְמֵ֕אלְ/מִרְמֵ֕א לְ/אַתּ֥וּןלְ/אַתּ֥וּן נוּרָ֖/אנוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּֽ/איָקִֽדְתָּֽ/א
군대 중 용사 몇 사람에게 명령하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 결박하여 극렬히 타는 풀무불 가운데에 던지라 하니라
21
בֵּ/אדַ֜יִןבֵּ/אדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֗ךְאִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙כְּפִ֨תוּ֙ בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ פטישי/הוןפטישי/הון וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן וּ/רְמִ֕יווּ/רְמִ֕יו לְ/גֽוֹאלְ/גֽוֹא אַתּ֥וּןאַתּ֥וּן נוּרָ֖/אנוּרָ֖/א יָקִֽדְתָּֽ/איָקִֽדְתָּֽ/א
그러자 그 사람들을 겉옷과 속옷과 모자와 다른 옷을 입은 채 결박하여 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 던졌더라
22
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֣לקֳבֵ֣ל דְּנָ֗הדְּנָ֗ה מִןמִן דִּ֞ידִּ֞י מִלַּ֤תמִלַּ֤ת מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ מַחְצְפָ֔המַחְצְפָ֔ה וְ/אַתּוּנָ֖/אוְ/אַתּוּנָ֖/א אֵזֵ֣האֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָאיַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֗ךְאִלֵּ֗ךְ דִּ֤ידִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙הַסִּ֨קוּ֙ לְ/שַׁדְרַ֤ךְלְ/שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙מֵישַׁךְ֙ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹנְג֔וֹ קַטִּ֣לקַטִּ֣ל הִמּ֔וֹןהִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖/אשְׁבִיבָ֖/א דִּ֥ידִּ֥י נוּרָֽ/אנוּרָֽ/א
왕의 명령이 엄하고 풀무불이 심히 뜨거우므로 불꽃이 사드락과 메삭과 아벳느고를 붙든 사람을 태워 죽였고
23
וְ/גֻבְרַיָּ֤/אוְ/גֻבְרַיָּ֤/א אִלֵּךְ֙אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןתְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְמֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹנְג֑וֹ נְפַ֛לוּנְפַ֛לוּ לְ/גֽוֹאלְ/גֽוֹא אַתּוּןאַתּוּן נוּרָ֥/אנוּרָ֥/א יָֽקִדְתָּ֖/איָֽקִדְתָּ֖/א מְכַפְּתִֽיןמְכַפְּתִֽין
이 세 사람 사드락과 메삭과 아벳느고는 결박된 채 맹렬히 타는 풀무불 가운데에 떨어졌더라
24
אֱדַ֨יִן֙אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א תְּוַ֖הּתְּוַ֖הּ וְ/קָ֣םוְ/קָ֣ם בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הבְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨העָנֵ֨ה וְ/אָמַ֜רוְ/אָמַ֜ר לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִילְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי הֲ/לָא֩הֲ/לָא֩ גֻבְרִ֨יןגֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜אתְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָארְמֵ֤ינָא לְ/גוֹאלְ/גוֹא נוּרָ/א֙נוּרָ/א֙ מְכַפְּתִ֔יןמְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִןעָנַ֤יִן וְ/אָמְרִין֙וְ/אָמְרִין֙ לְ/מַלְכָּ֔/אלְ/מַלְכָּ֔/א יַצִּיבָ֖איַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
그 때에 느부갓네살 왕이 놀라 급히 일어나서 모사들에게 물어 이르되 우리가 결박하여 불 가운데에 던진 자는 세 사람이 아니었느냐 하니 그들이 왕에게 대답하여 이르되 왕이여 옳소이다 하더라
25
עָנֵ֣העָנֵ֣ה וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר הָֽאהָֽא אֲנָ֨האֲנָ֨ה חָזֵ֜החָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣יןגֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗האַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣יןמַהְלְכִ֣ין בְּ/גֽוֹאבְּ/גֽוֹא נוּרָ֔/אנוּרָ֔/א וַ/חֲבָ֖לוַ/חֲבָ֖ל לָאלָא אִיתַ֣יאִיתַ֣י בְּ/ה֑וֹןבְּ/ה֑וֹן וְ/רֵוֵ/הּ֙וְ/רֵוֵ/הּ֙ דִּ֣ידִּ֣י רביעי/ארביעי/א דָּמֵ֖הדָּמֵ֖ה לְ/בַרלְ/בַר אֱלָהִֽיןאֱלָהִֽין
왕이 또 말하여 이르되 내가 보니 결박되지 아니한 네 사람이 불 가운데로 다니는데 상하지도 아니하였고 그 넷째의 모양은 신들의 아들과 같도다 하고
26
בֵּ/אדַ֜יִןבֵּ/אדַ֜יִן קְרֵ֣בקְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִ/תְרַע֮לִ/תְרַע֮ אַתּ֣וּןאַתּ֣וּן נוּרָ֣/אנוּרָ֣/א יָקִֽדְתָּ/א֒יָקִֽדְתָּ/א֒ עָנֵ֣העָנֵ֣ה וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְשַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְמֵישַׁ֧ךְ וַ/עֲבֵדוַ/עֲבֵד נְג֛וֹנְג֛וֹ עַבְד֛וֹ/הִיעַבְד֛וֹ/הִי דִּֽידִּֽי אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א עלי/אעלי/א פֻּ֣קוּפֻּ֣קוּ וֶ/אֱת֑וֹוֶ/אֱת֑וֹ בֵּ/אדַ֣יִןבֵּ/אדַ֣יִן נָֽפְקִ֗יןנָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְמֵישַׁ֛ךְ וַ/עֲבֵ֥דוַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹנְג֖וֹ מִןמִן גּ֥וֹאגּ֥וֹא נוּרָֽ/אנוּרָֽ/א
<세 친구가 풀려 나다>느부갓네살이 맹렬히 타는 풀무불 아귀 가까이 가서 불러 이르되 지극히 높으신 하나님의 종 사드락, 메삭, 아벳느고야 나와서 이리로 오라 하매 사드락과 메삭과 아벳느고가 불 가운데에서 나온지라
27
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןוּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א סִגְנַיָּ֣/אסִגְנַיָּ֣/א וּ/פַחֲוָתָ/א֮וּ/פַחֲוָתָ/א֮ וְ/הַדָּבְרֵ֣יוְ/הַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּ/א֒מַלְכָּ/א֒ חָזַ֣יִןחָזַ֣יִן לְ/גֻבְרַיָּ֣/אלְ/גֻבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֡ךְאִלֵּ֡ךְ דִּי֩דִּי֩ לָֽאלָֽא שְׁלֵ֨טשְׁלֵ֨ט נוּרָ֜/אנוּרָ֜/א בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן וּ/שְׂעַ֤רוּ/שְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁ/הוֹן֙רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ לָ֣אלָ֣א הִתְחָרַ֔ךְהִתְחָרַ֔ךְ וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןוְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן שְׁנ֑וֹשְׁנ֑וֹ וְ/רֵ֣יחַוְ/רֵ֣יחַ נ֔וּרנ֔וּר לָ֥אלָ֥א עֲדָ֖תעֲדָ֖ת בְּ/הֽוֹןבְּ/הֽוֹן
총독과 지사와 행정관과 왕의 모사들이 모여 이 사람들을 본 즉 불이 능히 그들의 몸을 해하지 못하였고 머리털도 그을리지 아니하였고 겉옷 빛도 변하지 아니하였고 불 탄 냄새도 없었더라
28
עָנֵ֨העָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רנְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר בְּרִ֤יךְבְּרִ֤יךְ אֱלָהֲ/הוֹן֙אֱלָהֲ/הוֹן֙ דִּֽידִּֽי שַׁדְרַ֤ךְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙מֵישַׁךְ֙ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹנְג֔וֹ שְׁלַ֤חשְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵ/הּ֙מַלְאֲכֵ/הּ֙ וְ/שֵׁיזִ֣בוְ/שֵׁיזִ֣ב לְ/עַבְד֔וֹ/הִילְ/עַבְד֔וֹ/הִי דִּ֥ידִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּהִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹ/הִיעֲל֑וֹ/הִי וּ/מִלַּ֤תוּ/מִלַּ֤ת מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ שַׁנִּ֔יושַׁנִּ֔יו וִ/יהַ֣בוּוִ/יהַ֣בוּ גשמי/הוןגשמי/הון דִּ֠ידִּ֠י לָֽאלָֽא יִפְלְח֤וּןיִפְלְח֤וּן וְ/לָֽאוְ/לָֽא יִסְגְּדוּן֙יִסְגְּדוּן֙ לְ/כָללְ/כָל אֱלָ֔הּאֱלָ֔הּ לָהֵ֖ןלָהֵ֖ן לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹןלֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
느부갓네살이 말하여 이르되 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬송할지로다 그가 그의 천사를 보내사 자기를 의뢰하고 그들의 몸을 바쳐 왕의 명령을 거역하고 그 하나님 밖에는 다른 신을 섬기지 아니하며 그에게 절하지 아니한 종들을 구원하셨도다
29
וּ/מִ/נִּי֮וּ/מִ/נִּי֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ דִּי֩דִּי֩ כָלכָל עַ֨םעַ֨ם אֻמָּ֜האֻמָּ֜ה וְ/לִשָּׁ֗ןוְ/לִשָּׁ֗ן דִּֽידִּֽי יֵאמַ֤ריֵאמַ֤ר שלהשלה עַ֣לעַ֣ל אֱלָהֲ/ה֗וֹןאֱלָהֲ/ה֗וֹן שַׁדְרַ֤ךְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙מֵישַׁךְ֙ וַ/עֲבֵ֣דוַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹאנְג֔וֹא הַדָּמִ֣יןהַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔דיִתְעֲבֵ֔ד וּ/בַיְתֵ֖/הּוּ/בַיְתֵ֖/הּ נְוָלִ֣ינְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑היִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֗לקֳבֵ֗ל דִּ֣ידִּ֣י לָ֤אלָ֤א אִיתַי֙אִיתַי֙ אֱלָ֣האֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ןאָחֳרָ֔ן יִכֻּ֥ליִכֻּ֥ל לְ/הַצָּלָ֖הלְ/הַצָּלָ֖ה כִּ/דְנָֽהכִּ/דְנָֽה
그러므로 내가 이제 조서를 내리노니 각 백성과 각 나라와 각 언어를 말하는 자가 모두 사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님께 경솔히 말하거든 그 몸을 쪼개고 그 집을 거름터로 삼을지니 이는 이같이 사람을 구원할 다른 신이 없음이니라 하더라
30
בֵּ/אדַ֣יִןבֵּ/אדַ֣יִן מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א הַצְלַ֛חהַצְלַ֛ח לְ/שַׁדְרַ֥ךְלְ/שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְמֵישַׁ֛ךְ וַ/עֲבֵ֥דוַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹנְג֖וֹ בִּ/מְדִינַ֥תבִּ/מְדִינַ֥ת בָּבֶֽלבָּבֶֽל
왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 지방에서 더욱 높이니라
31
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א לְֽ/כָללְֽ/כָל עַֽמְמַיָּ֞/אעַֽמְמַיָּ֞/א אֻמַיָּ֧/אאֻמַיָּ֧/א וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א דִּֽידִּֽי דאריןדארין בְּ/כָלבְּ/כָל אַרְעָ֖/אאַרְעָ֖/א שְׁלָמְ/כ֥וֹןשְׁלָמְ/כ֥וֹן יִשְׂגֵּֽאיִשְׂגֵּֽא
32
אָֽתַיָּ/א֙אָֽתַיָּ/א֙ וְ/תִמְהַיָּ֔/אוְ/תִמְהַיָּ֔/א דִּ֚ידִּ֚י עֲבַ֣דעֲבַ֣ד עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י אֱלָהָ֖/אאֱלָהָ֖/א עלי/אעלי/א שְׁפַ֥רשְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖/יקָֽדָמַ֖/י לְ/הַחֲוָיָֽהלְ/הַחֲוָיָֽה
33
אָת֨וֹ/הִי֙אָת֨וֹ/הִי֙ כְּ/מָ֣הכְּ/מָ֣ה רַבְרְבִ֔יןרַבְרְבִ֔ין וְ/תִמְה֖וֹ/הִיוְ/תִמְה֖וֹ/הִי תַקִּיפִ֑יןתַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵ/הּ֙מַלְכוּתֵ/הּ֙ מַלְכ֣וּתמַלְכ֣וּת עָלַ֔םעָלַ֔ם וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּוְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ עִםעִם דָּ֥רדָּ֥ר וְ/דָֽרוְ/דָֽר