1
וּ/בָ/עֵ֣תוּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִיא֩הַ/הִיא֩ יַעֲמֹ֨דיַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜למִֽיכָאֵ֜ל הַ/שַּׂ֣רהַ/שַּׂ֣ר הַ/גָּד֗וֹלהַ/גָּד֗וֹל הָ/עֹמֵד֮הָ/עֹמֵד֮ עַלעַל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמֶּ/ךָ֒עַמֶּ/ךָ֒ וְ/הָיְתָה֙וְ/הָיְתָה֙ עֵ֣תעֵ֣ת צָרָ֔הצָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא נִהְיְתָה֙נִהְיְתָה֙ מִֽ/הְי֣וֹתמִֽ/הְי֣וֹת גּ֔וֹיגּ֔וֹי עַ֖דעַ֖ד הָ/עֵ֣תהָ/עֵ֣ת הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא וּ/בָ/עֵ֤תוּ/בָ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙הַ/הִיא֙ יִמָּלֵ֣טיִמָּלֵ֣ט עַמְּ/ךָ֔עַמְּ/ךָ֔ כָּלכָּל הַ/נִּמְצָ֖אהַ/נִּמְצָ֖א כָּת֥וּבכָּת֥וּב בַּ/סֵּֽפֶרבַּ/סֵּֽפֶר
<세상 끝 날>그 때에 네 민족을 호위하는 큰 군주 미가엘이 일어날 것이요 또 환난이 있으리니 이는 개국 이래로 그 때까지 없던 환난일 것이며 그 때에 네 백성 중 책에 기록된 모든 자가 구원을 받을 것이라
"At that time Michael, the archangel who stands guard over your nation, will arise. Then there will be a time of anguish greater than any since nations first came into existence. But at that time every one of your people whose name is written in the book will be rescued.
2
וְ/רַבִּ֕יםוְ/רַבִּ֕ים מִ/יְּשֵׁנֵ֥ימִ/יְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַתאַדְמַת עָפָ֖רעָפָ֖ר יָקִ֑יצוּיָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה לְ/חַיֵּ֣ילְ/חַיֵּ֣י עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וְ/אֵ֥לֶּהוְ/אֵ֥לֶּה לַ/חֲרָפ֖וֹתלַ/חֲרָפ֖וֹת לְ/דִרְא֥וֹןלְ/דִרְא֥וֹן עוֹלָֽםעוֹלָֽם
땅의 티끌 가운데에서 자는 자 중에서 많은 사람이 깨어나 영생을 받는 자도 있겠고 수치를 당하여서 영원히 부끄러움을 당할 자도 있을 것이며
Many of those whose bodies lie dead and buried will rise up, some to everlasting life and some to shame and everlasting contempt.
3
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔יםוְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּיַזְהִ֖רוּ כְּ/זֹ֣הַרכְּ/זֹ֣הַר הָ/רָקִ֑יעַהָ/רָקִ֑יעַ וּ/מַצְדִּיקֵי֙וּ/מַצְדִּיקֵי֙ הָֽ/רַבִּ֔יםהָֽ/רַבִּ֔ים כַּ/כּוֹכָבִ֖יםכַּ/כּוֹכָבִ֖ים לְ/עוֹלָ֥םלְ/עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽדוָ/עֶֽד
지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 빛나리라
Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who turn many to righteousness will shine like stars forever.
4
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אלדָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧םסְתֹ֧ם הַ/דְּבָרִ֛יםהַ/דְּבָרִ֛ים וַ/חֲתֹ֥םוַ/חֲתֹ֥ם הַ/סֵּ֖פֶרהַ/סֵּ֖פֶר עַדעַד עֵ֣תעֵ֣ת קֵ֑ץקֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּיְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים וְ/תִרְבֶּ֥הוְ/תִרְבֶּ֥ה הַ/דָּֽעַתהַ/דָּֽעַת
다니엘아 마지막 때까지 이 말을 간수하고 이 글을 봉함하라 많은 사람이 빨리 왕래하며 지식이 더하리라
But you, Daniel, keep this prophecy a secret; seal up the book until the time of the end. Many will rush here and there, and knowledge will increase."
5
וְ/רָאִ֨יתִי֙וְ/רָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אלדָנִיֵּ֔אל וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑יםעֹמְדִ֑ים אֶחָ֥דאֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙הֵ֨נָּה֙ לִ/שְׂפַ֣תלִ/שְׂפַ֣ת הַ/יְאֹ֔רהַ/יְאֹ֔ר וְ/אֶחָ֥דוְ/אֶחָ֥ד הֵ֖נָּההֵ֖נָּה לִ/שְׂפַ֥תלִ/שְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽרהַ/יְאֹֽר
나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이쪽 언덕에 섰고 하나는 강 저쪽 언덕에 섰더니
Then I, Daniel, looked and saw two others standing on opposite banks of the river.
6
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לָ/אִישׁ֙לָ/אִישׁ֙ לְב֣וּשׁלְב֣וּשׁ הַ/בַּדִּ֔יםהַ/בַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִ/מַּ֖עַלמִ/מַּ֖עַל לְ/מֵימֵ֣ילְ/מֵימֵ֣י הַ/יְאֹ֑רהַ/יְאֹ֑ר עַדעַד מָתַ֖ימָתַ֖י קֵ֥ץקֵ֥ץ הַ/פְּלָאֽוֹתהַ/פְּלָאֽוֹת
그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위쪽에 있는 자에게 이르되 이 놀라운 일의 끝이 어느 때까지냐 하더라
One of them asked the man dressed in linen, who was now standing above the river, "How long will it be until these shocking events happen?"
7
וָ/אֶשְׁמַ֞עוָ/אֶשְׁמַ֞ע אֶתאֶת הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ לְב֣וּשׁלְב֣וּשׁ הַ/בַּדִּ֗יםהַ/בַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מִ/מַּעַל֮מִ/מַּעַל֮ לְ/מֵימֵ֣ילְ/מֵימֵ֣י הַ/יְאֹר֒הַ/יְאֹר֒ וַ/יָּ֨רֶםוַ/יָּ֨רֶם יְמִינ֤/וֹיְמִינ֤/וֹ וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙וּ/שְׂמֹאל/וֹ֙ אֶלאֶל הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יִּשָּׁבַ֖עוַ/יִּשָּׁבַ֖ע בְּ/חֵ֣יבְּ/חֵ֣י הָ/עוֹלָ֑םהָ/עוֹלָ֑ם כִּי֩כִּי֩ לְ/מוֹעֵ֨דלְ/מוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜יםמֽוֹעֲדִ֜ים וָ/חֵ֗צִיוָ/חֵ֗צִי וּ/כְ/כַלּ֛וֹתוּ/כְ/כַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץנַפֵּ֥ץ יַדיַד עַםעַם קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָהתִּכְלֶ֥ינָה כָלכָל אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
내가 들은즉 그 세마포 옷을 입고 강물 위쪽에 있는 자가 자기의 좌우 손을 들어 하늘을 향하여 영원히 살아 계시는 이를 가리켜 맹세하여 이르되 반드시 한 때 두 때 반 때를 지나서 성도의 권세가 다 깨지기까지이니 그렇게 되면 이 모든 일이 다 끝나리라 하더라
The man dressed in linen, who was standing above the river, raised both his hands toward heaven and took this solemn oath by the one who lives forever: "It will go on for a time, times, and half a time. When the shattering of the holy people has finally come to an end, all these things will have happened."
8
וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָבִ֑יןאָבִ֑ין וָ/אֹ֣מְרָ֔/הוָ/אֹ֣מְרָ֔/ה אֲדֹנִ֕/יאֲדֹנִ֕/י מָ֥המָ֥ה אַחֲרִ֖יתאַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
내가 듣고도 깨닫지 못한지라 내가 이르되 내 주여 이 모든 일의 결국이 어떠하겠나이까하니
I heard what he said, but I did not understand what he meant. So I asked, "How will all this finally end, my lord?"
9
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְלֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אלדָּנִיֵּ֑אל כִּֽיכִּֽי סְתֻמִ֧יםסְתֻמִ֧ים וַ/חֲתֻמִ֛יםוַ/חֲתֻמִ֛ים הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים עַדעַד עֵ֥תעֵ֥ת קֵֽץקֵֽץ
그가 이르되 다니엘아 갈지어다 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라
But he said, "Go now, Daniel, for what I have said is for the time of the end.
10
יִ֠תְבָּֽרֲרוּיִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּוְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּ וְ/יִצָּֽרְפוּ֙וְ/יִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים וְ/הִרְשִׁ֣יעוּוְ/הִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔יםרְשָׁעִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָבִ֖ינוּיָבִ֖ינוּ כָּלכָּל רְשָׁעִ֑יםרְשָׁעִ֑ים וְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּיָבִֽינוּ
많은 사람이 연단을 받아 스스로 정결하게 하며 희게 할 것이나 악한 사람은 악을 행하리니 악한 자는 아무것도 깨닫지 못하되 오직 지혜 있는 자는 깨달으리라
Many will be purified, cleansed, and refined by these trials. But the wicked will continue in their wickedness, and none of them will understand. Only those who are wise will know what it means.
11
וּ/מֵ/עֵת֙וּ/מֵ/עֵת֙ הוּסַ֣רהוּסַ֣ר הַ/תָּמִ֔ידהַ/תָּמִ֔יד וְ/לָ/תֵ֖תוְ/לָ/תֵ֖ת שִׁקּ֣וּץשִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑םשֹׁמֵ֑ם יָמִ֕יםיָמִ֕ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם וְ/תִשְׁעִֽיםוְ/תִשְׁעִֽים
매일 드리는 제사를 폐하며 멸망하게 할 가증한 것을 세울 때부터 천이백구십 일을 지낼 것이요
"From the time the daily sacrifice is taken away and the sacrilegious object that causes desecration is set up to be worshiped, there will be 1,290 days.
12
אַשְׁרֵ֥יאַשְׁרֵ֥י הַֽ/מְחַכֶּ֖ההַֽ/מְחַכֶּ֖ה וְ/יַגִּ֑יעַוְ/יַגִּ֑יעַ לְ/יָמִ֕יםלְ/יָמִ֕ים אֶ֕לֶףאֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וַ/חֲמִשָּֽׁהוַ/חֲמִשָּֽׁה
기다려서 천삼백삼십오 일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라
And blessed are those who wait and remain until the end of the 1,335 days!
13
וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה לֵ֣ךְלֵ֣ךְ לַ/קֵּ֑ץלַ/קֵּ֑ץ וְ/תָנ֛וּחַוְ/תָנ֛וּחַ וְ/תַעֲמֹ֥דוְ/תַעֲמֹ֥ד לְ/גֹרָלְ/ךָ֖לְ/גֹרָלְ/ךָ֖ לְ/קֵ֥ץלְ/קֵ֥ץ הַ/יָּמִֽיןהַ/יָּמִֽין
너는 가서 마지막을 기다리라 이는 네가 평안히 쉬다가 끝날에는 네 몫을 누릴 것임이라
"As for you, go your way until the end. You will rest, and then at the end of the days, you will rise again to receive the inheritance set aside for you."