1
בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁשָׁל֗וֹשׁ לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס דָּבָר֙דָּבָר֙ נִגְלָ֣הנִגְלָ֣ה לְ/דָֽנִיֵּ֔אללְ/דָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָ֥אנִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶ/אֱמֶ֤תוֶ/אֱמֶ֤ת הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ וְ/צָבָ֣אוְ/צָבָ֣א גָד֔וֹלגָד֔וֹל וּ/בִין֙וּ/בִין֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר וּ/בִ֥ינָהוּ/בִ֥ינָה ל֖/וֹל֖/וֹ בַּ/מַּרְאֶֽהבַּ/מַּרְאֶֽה
<티그리스 강변에서의 환상>바사 왕 고레스 제삼년에 한 일이 벨드사살이라 이름한 다니엘에게 나타났는데 그 일이 참되니 곧 큰 전쟁에 관한 것이라 다니엘이 그 일을 분명히 알았고 그 환상을 깨달으니라
2
בַּ/יָּמִ֖יםבַּ/יָּמִ֖ים הָ/הֵ֑םהָ/הֵ֑ם אֲנִ֤יאֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔למִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖יםשָׁבֻעִ֖ים יָמִֽיםיָמִֽים
그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며
3
לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹתחֲמֻד֞וֹת לֹ֣אלֹ֣א אָכַ֗לְתִּיאָכַ֗לְתִּי וּ/בָשָׂ֥רוּ/בָשָׂ֥ר וָ/יַ֛יִןוָ/יַ֛יִן לֹאלֹא בָ֥אבָ֥א אֶלאֶל פִּ֖/יפִּ֖/י וְ/ס֣וֹךְוְ/ס֣וֹךְ סָ֑כְתִּיסָ֑כְתִּי עַדעַד מְלֹ֕אתמְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖יםשָׁבֻעִ֖ים יָמִֽיםיָמִֽים
세 이레가 차기까지 좋은 떡을 먹지 아니하며 고기와 포도주를 입에 대지 아니하며 또 기름을 바르지 아니하니라
4
וּ/בְ/י֛וֹםוּ/בְ/י֛וֹם עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבָּעָ֖הוְ/אַרְבָּעָ֖ה לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י הָיִ֛יתִיהָיִ֛יתִי עַ֣לעַ֣ל יַ֧דיַ֧ד הַ/נָּהָ֛רהַ/נָּהָ֛ר הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל ה֥וּאה֥וּא חִדָּֽקֶלחִדָּֽקֶל
첫째 달 이십사일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데
5
וָ/אֶשָּׂ֤אוָ/אֶשָּׂ֤א אֶתאֶת עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ וָ/אֵ֔רֶאוָ/אֵ֔רֶא וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה אִישׁאִישׁ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לָב֣וּשׁלָב֣וּשׁ בַּדִּ֑יםבַּדִּ֑ים וּ/מָתְנָ֥י/ווּ/מָתְנָ֥י/ו חֲגֻרִ֖יםחֲגֻרִ֖ים בְּ/כֶ֥תֶםבְּ/כֶ֥תֶם אוּפָֽזאוּפָֽז
그 때에 내가 눈을 들어 바라본 즉 한 사람이 세마포 옷을 입었고 허리에는 우바스 순금 띠를 띠었더라
6
וּ/גְוִיָּת֣/וֹוּ/גְוִיָּת֣/וֹ כְ/תַרְשִׁ֗ישׁכְ/תַרְשִׁ֗ישׁ וּ/פָנָ֞י/ווּ/פָנָ֞י/ו כְּ/מַרְאֵ֤הכְּ/מַרְאֵ֤ה בָרָק֙בָרָק֙ וְ/עֵינָי/ו֙וְ/עֵינָי/ו֙ כְּ/לַפִּ֣ידֵיכְּ/לַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁאֵ֔שׁ וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ווּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו כְּ/עֵ֖יןכְּ/עֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁתנְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑לקָלָ֑ל וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל דְּבָרָ֖י/ודְּבָרָ֖י/ו כְּ/ק֥וֹלכְּ/ק֥וֹל הָמֽוֹןהָמֽוֹן
또 그의 몸은 황옥 같고 그의 얼굴은 번갯빛 같고 그의 눈은 횃불 같고 그의 팔과 발은 빛난 놋과 같고 그의 말소리는 무리의 소리와 같더라
7
וְ/רָאִיתִי֩וְ/רָאִיתִי֩ אֲנִ֨יאֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אלדָנִיֵּ֤אל לְ/בַדִּ/י֙לְ/בַדִּ/י֙ אֶתאֶת הַ/מַּרְאָ֔ההַ/מַּרְאָ֔ה וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָי֣וּהָי֣וּ עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י לֹ֥אלֹ֥א רָא֖וּרָא֖וּ הַ/מַּרְאָ֑ההַ/מַּרְאָ֑ה אֲבָ֗לאֲבָ֗ל חֲרָדָ֤החֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣הנָפְלָ֣ה עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וַֽ/יִּבְרְח֖וּוַֽ/יִּבְרְח֖וּ בְּ/הֵחָבֵֽאבְּ/הֵחָבֵֽא
이 환상을 나 다니엘이 홀로 보았고 나와 함께 한 사람들은 이 환상은 보지 못하였어도 그들이 크게 떨며 도망하여 숨었느니라
8
וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּינִשְׁאַ֣רְתִּי לְ/בַדִּ֔/ילְ/בַדִּ֔/י וָֽ/אֶרְאֶ֗הוָֽ/אֶרְאֶ֗ה אֶתאֶת הַ/מַּרְאָ֤ההַ/מַּרְאָ֤ה הַ/גְּדֹלָה֙הַ/גְּדֹלָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נִשְׁאַרנִשְׁאַר בִּ֖/יבִּ֖/י כֹּ֑חכֹּ֑ח וְ/הוֹדִ֗/יוְ/הוֹדִ֗/י נֶהְפַּ֤ךְנֶהְפַּ֤ךְ עָלַ/י֙עָלַ/י֙ לְ/מַשְׁחִ֔יתלְ/מַשְׁחִ֔ית עָצַ֖רְתִּיעָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַכֹּֽחַ
그러므로 나만 홀로 있어서 이 큰 환상을 볼 때에 내 몸에 힘이 빠졌고 나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌으나
9
וָ/אֶשְׁמַ֖עוָ/אֶשְׁמַ֖ע אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל דְּבָרָ֑י/ודְּבָרָ֑י/ו וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ דְּבָרָ֔י/ודְּבָרָ֔י/ו וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י הָיִ֛יתִיהָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥םנִרְדָּ֥ם עַלעַל פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י וּ/פָנַ֥/יוּ/פָנַ֥/י אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
내가 그의 음성을 들었는데 그의 음성을 들을 때에 내가 얼굴을 땅에 대고 깊이 잠들었느니라
10
וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה יָ֖דיָ֖ד נָ֣גְעָהנָ֣גְעָה בִּ֑/יבִּ֑/י וַ/תְּנִיעֵ֥/נִיוַ/תְּנִיעֵ֥/נִי עַלעַל בִּרְכַּ֖/יבִּרְכַּ֖/י וְ/כַפּ֥וֹתוְ/כַפּ֥וֹת יָדָֽ/ייָדָֽ/י
한 손이 있어 나를 어루만지기로 내가 떨었더니 그가 내 무릎과 손바닥이 땅에 닿게 일으키고
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֡/יאֵלַ֡/י דָּנִיֵּ֣אלדָּנִיֵּ֣אל אִישׁאִישׁ חֲ֠מֻדוֹתחֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ןהָבֵ֨ן בַּ/דְּבָרִ֜יםבַּ/דְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨יאָנֹכִ֨י דֹבֵ֤רדֹבֵ֤ר אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ וַ/עֲמֹ֣דוַ/עֲמֹ֣ד עַלעַל עָמְדֶ֔/ךָעָמְדֶ֔/ךָ כִּ֥יכִּ֥י עַתָּ֖העַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּישֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹוּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ עִמִּ֛/יעִמִּ֛/י אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּיעָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽידמַרְעִֽיד
내게 이르되 큰 은총을 받은 사람 다니엘아 내가 네게 이르는 말을 깨닫고 일어서라 내가 네게 보내심을 받았느니라 하더라 그가 내게 이 말을 한 후에 내가 떨며 일어서니
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮אֵלַ/י֮ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒דָנִיֵּאל֒ כִּ֣יכִּ֣י מִןמִן הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּנָתַ֧תָּ אֶֽתאֶֽת לִבְּ/ךָ֛לִבְּ/ךָ֛ לְ/הָבִ֧יןלְ/הָבִ֧ין וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹתוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נִשְׁמְע֣וּנִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑י/ךָדְבָרֶ֑י/ךָ וַ/אֲנִיוַ/אֲנִי בָ֖אתִיבָ֖אתִי בִּ/דְבָרֶֽי/ךָבִּ/דְבָרֶֽי/ךָ
그가 내게 이르되 다니엘아 두려워하지 말라 네가 깨달으려 하여 네 하나님 앞에 스스로 겸비하게 하기로 결심하던 첫날부터 네 말이 응답 받았으므로 내가 네 말로 말미암아 왔느니라
13
וְ/שַׂ֣רוְ/שַׂ֣ר מַלְכ֣וּתמַלְכ֣וּת פָּרַ֗ספָּרַ֗ס עֹמֵ֤דעֹמֵ֤ד לְ/נֶגְדִּ/י֙לְ/נֶגְדִּ/י֙ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים וְ/אֶחָ֣דוְ/אֶחָ֣ד י֔וֹםי֔וֹם וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗למִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛דאַחַ֛ד הַ/שָּׂרִ֥יםהַ/שָּׂרִ֥ים הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣אבָּ֣א לְ/עָזְרֵ֑/נִילְ/עָזְרֵ֑/נִי וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּינוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔םשָׁ֔ם אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י פָרָֽספָרָֽס
그런데 바사 왕국의 군주가 이십일 일 동안 나를 막았으므로 내가 거기 바사 왕국의 왕들과 함께 머물러 있더니 가장 높은 군주 중 하나인 미가엘이 와서 나를 도와주므로
14
וּ/בָ֨אתִי֙וּ/בָ֨אתִי֙ לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יִקְרָ֥היִקְרָ֥ה לְ/עַמְּ/ךָ֖לְ/עַמְּ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִ֣יתבְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים כִּיכִּי ע֥וֹדע֥וֹד חָז֖וֹןחָז֖וֹן לַ/יָּמִֽיםלַ/יָּמִֽים
이제 내가 마지막 날에 네 백성이 당할 일을 네게 깨닫게 하러 왔노라 이는 이 환상이 오랜 후의 일임이라 하더라
15
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹוּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י כַּ/דְּבָרִ֖יםכַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּינָתַ֧תִּי פָנַ֛/יפָנַ֛/י אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וְ/נֶאֱלָֽמְתִּיוְ/נֶאֱלָֽמְתִּי
그가 이런 말로 내게 이를 때에 내가 곧 얼굴을 땅에 향하고 말문이 막혔더니
16
וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה כִּ/דְמוּת֙כִּ/דְמוּת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָדָ֔םאָדָ֔ם נֹגֵ֖עַנֹגֵ֖עַ עַלעַל שְׂפָתָ֑/ישְׂפָתָ֑/י וָ/אֶפְתַּחוָ/אֶפְתַּח פִּ֗/יפִּ֗/י וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ וָ/אֹֽמְרָ/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ אֶלאֶל הָ/עֹמֵ֣דהָ/עֹמֵ֣ד לְ/נֶגְדִּ֔/ילְ/נֶגְדִּ֔/י אֲדֹנִ֗/יאֲדֹנִ֗/י בַּ/מַּרְאָה֙בַּ/מַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּנֶהֶפְכ֤וּ צִירַ/י֙צִירַ/י֙ עָלַ֔/יעָלַ֔/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָצַ֖רְתִּיעָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַכֹּֽחַ
인자와 같은 이가 있어 내 입술을 만진지라 내가 곧 입을 열어 내 앞에서 있는 자에게 말하여 이르되 내 주여 이 환상으로 말미암아 근심이 내게 더하므로 내가 힘이 없어졌나이다
17
וְ/הֵ֣יךְוְ/הֵ֣יךְ יוּכַ֗ליוּכַ֗ל עֶ֤בֶדעֶ֤בֶד אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ זֶ֔הזֶ֔ה לְ/דַבֵּ֖רלְ/דַבֵּ֖ר עִםעִם אֲדֹ֣נִ/יאֲדֹ֣נִ/י זֶ֑הזֶ֑ה וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י מֵ/עַ֨תָּה֙מֵ/עַ֨תָּה֙ לֹֽאלֹֽא יַעֲמָדיַעֲמָד בִּ֣/יבִּ֣/י כֹ֔חַכֹ֔חַ וּ/נְשָׁמָ֖הוּ/נְשָׁמָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א נִשְׁאֲרָהנִשְׁאֲרָה בִֽ/יבִֽ/י
내 몸에 힘이 없어졌고 호흡이 남지 아니하였사오니 내 주의 이 종이 어찌 능히 내 주와 더불어 말씀할 수 있으리이까 하니
18
וַ/יֹּ֧סֶףוַ/יֹּ֧סֶף וַ/יִּגַּעוַ/יִּגַּע בִּ֛/יבִּ֛/י כְּ/מַרְאֵ֥הכְּ/מַרְאֵ֥ה אָדָ֖םאָדָ֖ם וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִיוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי
또 사람의 모양 같은 것 하나가 나를 만지며 나를 강건하게 하여
19
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר אַלאַל תִּירָ֧אתִּירָ֧א אִישׁאִישׁ חֲמֻד֛וֹתחֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹםשָׁל֥וֹם לָ֖/ךְלָ֖/ךְ חֲזַ֣קחֲזַ֣ק וַ/חֲזָ֑קוַ/חֲזָ֑ק וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ עִמִּ/י֙עִמִּ/י֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּיהִתְחַזַּ֔קְתִּי וָ/אֹֽמְרָ֛/הוָ/אֹֽמְרָ֛/ה יְדַבֵּ֥ריְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י כִּ֥יכִּ֥י חִזַּקְתָּֽ/נִיחִזַּקְתָּֽ/נִי
이르되 큰 은총을 받은 사람이여 두려워하지 말라 평안하라 강건하라 강건하라 그가 이같이 내게 말하매 내가 곧 힘이 나서 이르되 내 주께서 나를 강건하게 하셨사오니 말씀하옵소서
20
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙ לָ/מָּהלָ/מָּה בָּ֣אתִיבָּ֣אתִי אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה אָשׁ֔וּבאָשׁ֔וּב לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם עִםעִם שַׂ֣רשַׂ֣ר פָּרָ֑ספָּרָ֑ס וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י יוֹצֵ֔איוֹצֵ֔א וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה שַׂרשַׂר יָוָ֖ןיָוָ֖ן בָּֽאבָּֽא
그가 이르되 내가 어찌하여 네게 왔는지 네가 아느냐 이제 내가 돌아가서 바사 군주와 싸우려니와 내가 나간 후에는 헬라의 군주가 이를 것이라
21
אֲבָל֙אֲבָל֙ אַגִּ֣ידאַגִּ֣יד לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֶתאֶת הָ/רָשׁ֥וּםהָ/רָשׁ֥וּם בִּ/כְתָ֖בבִּ/כְתָ֖ב אֱמֶ֑תאֱמֶ֑ת וְ/אֵ֨יןוְ/אֵ֨ין אֶחָ֜דאֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤קמִתְחַזֵּ֤ק עִמִּ/י֙עִמִּ/י֙ עַלעַל אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם מִיכָאֵ֖למִיכָאֵ֖ל שַׂרְ/כֶֽםשַׂרְ/כֶֽם
오직 내가 먼저 진리의 글에 기록된 것으로 네게 보이리라 나를 도와서 그들을 대항할 자는 너희의 군주 미가엘뿐이니라