1
בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁשָׁל֔וֹשׁ לְ/מַלְכ֖וּתלְ/מַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣יםיְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בָּ֣אבָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רנְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֥צַרוַ/יָּ֥צַר עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
<느부갓네살 왕궁의 젊은이들>유다 왕 여호야김이 다스린지 삼 년이 되는 해에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에 이 르러 성을 에워쌌더니
During the third year of King Jehoiakim's reign in Judah, King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem and besieged it with his armies.
2
וַ/יִּתֵּן֩וַ/יִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨/יאֲדֹנָ֨/י בְּ/יָד֜/וֹבְּ/יָד֜/וֹ אֶתאֶת יְהוֹיָקִ֣יםיְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וּ/מִ/קְצָת֙וּ/מִ/קְצָת֙ כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י בֵיתבֵית הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יְבִיאֵ֥/םוַ/יְבִיאֵ֥/ם אֶֽרֶץאֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖רשִׁנְעָ֖ר בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כֵּלִ֣יםהַ/כֵּלִ֣ים הֵבִ֔יאהֵבִ֔יא בֵּ֖יתבֵּ֖ית אוֹצַ֥ראוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
주께서 유다 왕 여호야김과 하나님의 전 그릇 얼마를 그의 손에 넘기시매 그가 그것을 가지고 시날 땅 자기 신들의 신전에 가져다가 그 신들의 보물 창고에 두었더라
The Lord gave him victory over King Jehoiakim of Judah. When Nebuchadnezzar returned to Babylon, he took with him some of the sacred objects from the Temple of God and placed them in the treasure-house of his god in the land of Babylonia.
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/אַשְׁפְּנַ֖זלְ/אַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ברַ֣ב סָרִיסָ֑י/וסָרִיסָ֑י/ו לְ/הָבִ֞יאלְ/הָבִ֞יא מִ/בְּנֵ֧ימִ/בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל וּ/מִ/זֶּ֥רַעוּ/מִ/זֶּ֥רַע הַ/מְּלוּכָ֖ההַ/מְּלוּכָ֖ה וּ/מִןוּ/מִן הַֽ/פַּרְתְּמִֽיםהַֽ/פַּרְתְּמִֽים
왕이 환관장 아스부나스에게 말하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족 몇 사람
Then the king ordered Ashpenaz, who was in charge of the palace officials, to bring to the palace some of the young men of Judah's royal family and other noble families, who had been brought to Babylon as captives.
4
יְלָדִ֣יםיְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֵֽיןאֵֽין בָּ/הֶ֣םבָּ/הֶ֣ם כָּלכָּל מאוםמאום וְ/טוֹבֵ֨יוְ/טוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜המַרְאֶ֜ה וּ/מַשְׂכִּילִ֣יםוּ/מַשְׂכִּילִ֣ים בְּ/כָלבְּ/כָל חָכְמָ֗החָכְמָ֗ה וְ/יֹ֤דְעֵיוְ/יֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙דַ֨עַת֙ וּ/מְבִינֵ֣יוּ/מְבִינֵ֣י מַדָּ֔עמַדָּ֔ע וַ/אֲשֶׁר֙וַ/אֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַכֹּ֣חַ בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם לַ/עֲמֹ֖דלַ/עֲמֹ֖ד בְּ/הֵיכַ֣לבְּ/הֵיכַ֣ל הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/םוּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר וּ/לְשׁ֥וֹןוּ/לְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽיםכַּשְׂדִּֽים
곧 흠이 없고 용모가 아름다우며 모든 지혜를 통찰하며 지식에 통달하며 학문에 익숙하여 왕궁에 설 만한 소년을 데려오게 하였고 그들에게 갈대아 사람의 학문과 언어를 가르치게 하였고
"Select only strong, healthy, and good-looking young men," he said. "Make sure they are well versed in every branch of learning, are gifted with knowledge and good sense, and have the poise needed to serve in the royal palace. Teach these young men the language and literature of the Babylonians. "
5
וַ/יְמַן֩וַ/יְמַן֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ דְּבַרדְּבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/יוֹמ֗/וֹבְּ/יוֹמ֗/וֹ מִ/פַּתמִ/פַּת בַּ֤גבַּ֤ג הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וּ/מִ/יֵּ֣יןוּ/מִ/יֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔י/ומִשְׁתָּ֔י/ו וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/םוּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם שָׁנִ֣יםשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁשָׁל֑וֹשׁ וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/םוּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם יַֽעַמְד֖וּיַֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
또 왕이 지정하여 그들에게 왕의 음식과 그가 마시는 포도주에서 날마다 쓸 것을 주어 삼 년을 기르게 하였으니 그 후에 그들은 왕 앞에 서게 될 것이더라
The king assigned them a daily ration of the best food and wine from his own kitchens. They were to be trained for a three-year period, and then some of them would be made his advisers in the royal court.
6
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אלדָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔החֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖למִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָֽהוַ/עֲזַרְיָֽה
그들 가운데는 유다 자손 곧 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴가 있었더니
Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah were four of the young men chosen, all from the tribe of Judah.
7
וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם שַׂ֥רשַׂ֥ר הַ/סָּרִיסִ֖יםהַ/סָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹתשֵׁמ֑וֹת וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם לְ/דָֽנִיֵּ֜אללְ/דָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְשַׁדְרַ֔ךְ וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣לוּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְמֵישַׁ֔ךְ וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖הוְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥דעֲבֵ֥ד נְגֽוֹנְגֽוֹ
환관장이 그들의 이름을 고쳐 다니엘은 벨드사살이라 하고 하나냐는 사드락이라 하고 미사엘은 메삭이라 하고 아사랴는 아벳느고라 하였더라
The chief official renamed them with these Babylonian names: Daniel was called Belteshazzar. Hananiah was called Shadrach. Mishael was called Meshach. Azariah was called Abednego.
8
וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙דָּנִיֵּאל֙ עַלעַל לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יִתְגָּאַ֛ליִתְגָּאַ֛ל בְּ/פַתְבַּ֥גבְּ/פַתְבַּ֥ג הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וּ/בְ/יֵ֣יןוּ/בְ/יֵ֣ין מִשְׁתָּ֑י/ומִשְׁתָּ֑י/ו וַ/יְבַקֵּשׁ֙וַ/יְבַקֵּשׁ֙ מִ/שַּׂ֣רמִ/שַּׂ֣ר הַ/סָּרִיסִ֔יםהַ/סָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֥אלֹ֥א יִתְגָּאָֽליִתְגָּאָֽל
다니엘은 뜻을 정하여 왕의 음식과 그가 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 아니하리라 하고 자기를 더럽히지 아니하도록 환관장에게 구하니
But Daniel made up his mind not to defile himself by eating the food and wine given to them by the king. He asked the chief official for permission to eat other things instead.
9
וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת דָּ֣נִיֵּ֔אלדָּ֣נִיֵּ֔אל לְ/חֶ֖סֶדלְ/חֶ֖סֶד וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑יםוּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י שַׂ֥רשַׂ֥ר הַ/סָּרִיסִֽיםהַ/סָּרִיסִֽים
하나님이 다니엘로 하여금 환관장에게 은혜와 긍휼을 얻게 하신지라
Now God had given the chief official great respect for Daniel.
10
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר שַׂ֤רשַׂ֤ר הַ/סָּרִיסִים֙הַ/סָּרִיסִים֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אללְ/דָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤איָרֵ֤א אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶתאֶת אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔המִנָּ֔ה מַאֲכַלְ/כֶ֖םמַאֲכַלְ/כֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת מִשְׁתֵּי/כֶ֑םמִשְׁתֵּי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֡ראֲשֶׁ֡ר לָ/מָּה֩לָ/מָּה֩ יִרְאֶ֨היִרְאֶ֨ה פְּנֵי/כֶ֜םפְּנֵי/כֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗יםזֹֽעֲפִ֗ים מִןמִן הַ/יְלָדִים֙הַ/יְלָדִים֙ כְּ/גִֽילְ/כֶ֔םכְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם וְ/חִיַּבְתֶּ֥םוְ/חִיַּבְתֶּ֥ם רֹאשִׁ֖/ירֹאשִׁ֖/י לַ/מֶּֽלֶךְלַ/מֶּֽלֶךְ
환관장이 다니엘에게 이르되 내가 내 주 왕을 두려워하노라 그가 너희 먹을 것과 너희 마실 것을 지정하셨거늘 너희의 얼굴이 초췌하여 같은 또래의 소년들만 못한 것을 그가 보게 할 것이 무엇이냐 그렇게 되면 너희 때문에 내 머리가 왕 앞에서 위태롭게 되리라 하니라
But he was alarmed by Daniel's suggestion. "My lord the king has ordered that you eat this food and wine," he said. "If you become pale and thin compared to the other youths your age, I am afraid the king will have me beheaded for neglecting my duties."
11
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אלדָּנִיֵּ֖אל אֶלאֶל הַ/מֶּלְצַ֑רהַ/מֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙מִנָּה֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/סָּֽרִיסִ֔יםהַ/סָּֽרִיסִ֔ים עַלעַל דָּנִיֵּ֣אלדָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔החֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖למִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָֽהוַ/עֲזַרְיָֽה
환관장이 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되
Daniel talked it over with the attendant who had been appointed by the chief official to look after Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
12
נַסנַס נָ֥אנָ֥א אֶתאֶת עֲבָדֶ֖י/ךָעֲבָדֶ֖י/ךָ יָמִ֣יםיָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑העֲשָׂרָ֑ה וְ/יִתְּנוּוְ/יִתְּנוּ לָ֜/נוּלָ֜/נוּ מִןמִן הַ/זֵּרֹעִ֛יםהַ/זֵּרֹעִ֛ים וְ/נֹאכְלָ֖הוְ/נֹאכְלָ֖ה וּ/מַ֥יִםוּ/מַ֥יִם וְ/נִשְׁתֶּֽהוְ/נִשְׁתֶּֽה
청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에
"Test us for ten days on a diet of vegetables and water," Daniel said.
13
וְ/יֵרָא֤וּוְ/יֵרָא֤וּ לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ מַרְאֵ֔י/נוּמַרְאֵ֔י/נוּ וּ/מַרְאֵה֙וּ/מַרְאֵה֙ הַ/יְלָדִ֔יםהַ/יְלָדִ֔ים הָ/אֹ֣כְלִ֔יםהָ/אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖תאֵ֖ת פַּתְבַּ֣גפַּתְבַּ֣ג הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/כַ/אֲשֶׁ֣רוְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔התִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖העֲשֵׂ֖ה עִםעִם עֲבָדֶֽי/ךָעֲבָדֶֽי/ךָ
당신 앞에서 우리의 얼굴과 왕의 음식을 먹는 소년들의 얼굴을 비교하여 보아서 당신이 보는 대로 종들에게 행하소서 하매
"At the end of the ten days, see how we look compared to the other young men who are eating the king's rich food. Then you can decide whether or not to let us continue eating our diet."
14
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לַ/דָּבָ֣רלַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יְנַסֵּ֖/םוַ/יְנַסֵּ֖/ם יָמִ֥יםיָמִ֥ים עֲשָׂרָֽהעֲשָׂרָֽה
그가 그들의 말을 따라 열흘 동안 시험하더니
So the attendant agreed to Daniel's suggestion and tested them for ten days.
15
וּ/מִ/קְצָת֙וּ/מִ/קְצָת֙ יָמִ֣יםיָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔העֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤הנִרְאָ֤ה מַרְאֵי/הֶם֙מַרְאֵי/הֶם֙ ט֔וֹבט֔וֹב וּ/בְרִיאֵ֖יוּ/בְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר מִןמִן כָּלכָּל הַ/יְלָדִ֔יםהַ/יְלָדִ֔ים הָ/אֹ֣כְלִ֔יםהָ/אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖תאֵ֖ת פַּתְבַּ֥גפַּתְבַּ֥ג הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
열흘 후에 그들의 얼굴이 더욱 아름답고 살이 더욱 윤택하여 왕의 음식을 먹는 다른 소년들보다 더 좋아 보인지라
At the end of the ten days, Daniel and his three friends looked healthier and better nourished than the young men who had been eating the food assigned by the king.
16
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י הַ/מֶּלְצַ֗רהַ/מֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙נֹשֵׂא֙ אֶתאֶת פַּתְבָּגָ֔/םפַּתְבָּגָ֔/ם וְ/יֵ֖יןוְ/יֵ֖ין מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמִשְׁתֵּי/הֶ֑ם וְ/נֹתֵ֥ןוְ/נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם זֵרְעֹנִֽיםזֵרְעֹנִֽים
그리하여 감독하는 자가 그들에게 지정된 음식과 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라 17 하나님이 이 네 소년에게 학문을 주시고 모든 서적을 깨닫게 하시고 지혜를 주셨으니 다 니엘은 또 모든 환상과 꿈을 깨달아 알더라
So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the rich foods and wines.
17
וְ/הַ/יְלָדִ֤יםוְ/הַ/יְלָדִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔/םאַרְבַּעְתָּ֔/ם נָתַ֨ןנָתַ֨ן לָ/הֶ֧םלָ/הֶ֧ם הָֽ/אֱלֹהִ֛יםהָֽ/אֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥עמַדָּ֥ע וְ/הַשְׂכֵּ֖לוְ/הַשְׂכֵּ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר וְ/חָכְמָ֑הוְ/חָכְמָ֑ה וְ/דָנִיֵּ֣אלוְ/דָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔יןהֵבִ֔ין חָז֖וֹןחָז֖וֹן וַ/חֲלֹמֽוֹתוַ/חֲלֹמֽוֹת
God gave these four young men an unusual aptitude for learning the literature and science of the time. And God gave Daniel special ability in understanding the meanings of visions and dreams.
18
וּ/לְ/מִ/קְצָת֙וּ/לְ/מִ/קְצָת֙ הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אָמַ֥ראָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לַ/הֲבִיאָ֑/םלַ/הֲבִיאָ֑/ם וַ/יְבִיאֵ/ם֙וַ/יְבִיאֵ/ם֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/סָּרִיסִ֔יםהַ/סָּרִיסִ֔ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽרנְבֻכַדְנֶצַּֽר
왕이 말한 대로 그들을 불러들일 기한이 찼으므로 환관장이 그들을 느부갓네살 앞으로 데리고 가니
When the three-year training period ordered by the king was completed, the chief official brought all the young men to King Nebuchadnezzar.
19
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אִתָּ/ם֮אִתָּ/ם֮ הַ/מֶּלֶךְ֒הַ/מֶּלֶךְ֒ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נִמְצָא֙נִמְצָא֙ מִ/כֻּלָּ֔/םמִ/כֻּלָּ֔/ם כְּ/דָנִיֵּ֣אלכְּ/דָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔החֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖למִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָ֑הוַ/עֲזַרְיָ֑ה וַ/יַּֽעַמְד֖וּוַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자가 없으므로 그들을 왕 앞에 서게 하고
The king talked with each of them, and none of them impressed him as much as Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. So they were appointed to his regular staff of advisers.
20
וְ/כֹ֗לוְ/כֹ֗ל דְּבַר֙דְּבַר֙ חָכְמַ֣תחָכְמַ֣ת בִּינָ֔הבִּינָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁבִּקֵּ֥שׁ מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/םוַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר יָד֗וֹתיָד֗וֹת עַ֤לעַ֤ל כָּלכָּל הַֽ/חַרְטֻמִּים֙הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ הָֽ/אַשָּׁפִ֔יםהָֽ/אַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל מַלְכוּתֽ/וֹמַלְכוּתֽ/וֹ
왕이 그들에게 모든 일을 묻는 중에 그 지혜와 총명이 온 나라 박수와 술객보다 십 배나 나은 줄을 아니라
In all matters requiring wisdom and balanced judgment, the king found the advice of these young men to be ten times better than that of all the magicians and enchanters in his entire kingdom.
21
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אלדָּֽנִיֵּ֔אל עַדעַד שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת אַחַ֖תאַחַ֖ת לְ/כ֥וֹרֶשׁלְ/כ֥וֹרֶשׁ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라
Daniel remained there until the first year of King Cyrus's reign.