1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כַ/אֲשֶׁ֣רכַ/אֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ענִשְׁמַ֣ע לְ/סַנְבַלַּ֣טלְ/סַנְבַלַּ֣ט וְ֠/טוֹבִיָּהוְ֠/טוֹבִיָּה וּ/לְ/גֶ֨שֶׁםוּ/לְ/גֶ֨שֶׁם הָֽ/עַרְבִ֜יהָֽ/עַרְבִ֜י וּ/לְ/יֶ֣תֶרוּ/לְ/יֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗י/נוּאֹֽיְבֵ֗י/נוּ כִּ֤יכִּ֤י בָנִ֨יתִי֙בָנִ֨יתִי֙ אֶתאֶת הַ֣/חוֹמָ֔ההַ֣/חוֹמָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא נ֥וֹתַרנ֥וֹתַר בָּ֖/הּבָּ֖/הּ פָּ֑רֶץפָּ֑רֶץ גַּ֚םגַּ֚ם עַדעַד הָ/עֵ֣תהָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא דְּלָת֖וֹתדְּלָת֖וֹת לֹאלֹא הֶעֱמַ֥דְתִּיהֶעֱמַ֥דְתִּי בַ/שְּׁעָרִֽיםבַ/שְּׁעָרִֽים
<느헤미야에 대한 음모>산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 원수들이 내가 성벽을 건축하 여 허물어진 틈을 남기지 아니하였다 함을 들었는데 그 때는 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때였더라
2
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤טסַנְבַלַּ֤ט וְ/גֶ֨שֶׁם֙וְ/גֶ֨שֶׁם֙ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לְכָ֞/הלְכָ֞/ה וְ/נִֽוָּעֲדָ֥הוְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ויַחְדָּ֛ו בַּ/כְּפִירִ֖יםבַּ/כְּפִירִ֖ים בְּ/בִקְעַ֣תבְּ/בִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹאוֹנ֑וֹ וְ/הֵ֨מָּה֙וְ/הֵ֨מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔יםחֹֽשְׁבִ֔ים לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לִ֖/ילִ֖/י רָעָֽהרָעָֽה
산발랏과 게셈이 내게 사람을 보내어 이르기를 오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해하고자 함이었더라
3
וָ/אֶשְׁלְחָ֨/הוָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה עֲלֵי/הֶ֤םעֲלֵי/הֶ֤ם מַלְאָכִים֙מַלְאָכִים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מְלָאכָ֤המְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י עֹשֶׂ֔העֹשֶׂ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אוּכַ֖לאוּכַ֖ל לָ/רֶ֑דֶתלָ/רֶ֑דֶת לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה תִשְׁבַּ֤תתִשְׁבַּ֤ת הַ/מְּלָאכָה֙הַ/מְּלָאכָה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔/הָאַרְפֶּ֔/הָ וְ/יָרַדְתִּ֖יוְ/יָרַדְתִּ֖י אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
내가 곧 그들에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 중지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 하매
4
וַ/יִּשְׁלְח֥וּוַ/יִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וָ/אָשִׁ֥יבוָ/אָשִׁ֥יב אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그들이 네 번이나 이같이 내게 사람을 보내되 나는 꼭같이 대답하였더니
5
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨/יאֵלַ֨/י סַנְבַלַּ֜טסַנְבַלַּ֜ט כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה פַּ֥עַםפַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖יתחֲמִישִׁ֖ית אֶֽתאֶֽת נַעֲר֑/וֹנַעֲר֑/וֹ וְ/אִגֶּ֥רֶתוְ/אִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖הפְּתוּחָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
산발랏이 다섯 번째는 그 종자의 손에 봉하지 않은 편지를 들려 내게 보냈는데
6
כָּת֣וּבכָּת֣וּב בָּ֗/הּבָּ֗/הּ בַּ/גּוֹיִ֤םבַּ/גּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙נִשְׁמָע֙ וְ/גַשְׁמ֣וּוְ/גַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ראֹמֵ֔ר אַתָּ֤האַתָּ֤ה וְ/הַ/יְּהוּדִים֙וְ/הַ/יְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣יםחֹשְׁבִ֣ים לִ/מְר֔וֹדלִ/מְר֔וֹד עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן אַתָּ֥האַתָּ֥ה בוֹנֶ֖הבוֹנֶ֖ה הַ/חוֹמָ֑ההַ/חוֹמָ֑ה וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה הֹוֶ֤ההֹוֶ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְ/מֶ֔לֶךְלְ/מֶ֔לֶךְ כַּ/דְּבָרִ֖יםכַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 너와 유다 사람들이 모반하려 하여 성벽을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다
7
וְ/גַםוְ/גַם נְבִיאִ֡יםנְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּהֶעֱמַ֣דְתָּ לִ/קְרֹא֩לִ/קְרֹא֩ עָלֶ֨י/ךָעָלֶ֨י/ךָ בִֽ/ירוּשָׁלִַ֜םבִֽ/ירוּשָׁלִַ֜ם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר מֶ֚לֶךְמֶ֚לֶךְ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣עיִשָּׁמַ֣ע לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ כַּ/דְּבָרִ֣יםכַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה לְכָ֔/הלְכָ֔/ה וְ/נִֽוָּעֲצָ֖הוְ/נִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 지금 이 말이 왕에게 들릴지라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로
8
וָ/אֶשְׁלְחָ֤/הוָ/אֶשְׁלְחָ֤/ה אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹ֤אלֹ֤א נִֽהְיָה֙נִֽהְיָה֙ כַּ/דְּבָרִ֣יםכַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣האַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ראוֹמֵ֑ר כִּ֥יכִּ֥י מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖מִֽ/לִּבְּ/ךָ֖ אַתָּ֥האַתָּ֥ה בוֹדָֽא/םבוֹדָֽא/ם
내가 사람을 보내어 그에게 이르기를 네가 말한 바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니
9
כִּ֣יכִּ֣י כֻלָּ֗/םכֻלָּ֗/ם מְיָֽרְאִ֤יםמְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֨/נוּ֙אוֹתָ֨/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יִרְפּ֧וּיִרְפּ֧וּ יְדֵי/הֶ֛םיְדֵי/הֶ֛ם מִןמִן הַ/מְּלָאכָ֖ההַ/מְּלָאכָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑התֵעָשֶׂ֑ה וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה חַזֵּ֥קחַזֵּ֥ק אֶתאֶת יָדָֽ/ייָדָֽ/י
이는 그들이 다 우리를 두렵게 하고자 하여 말하기를 그들의 손이 피곤하여 역사를 중지하고 이루지 못하리라 함이라 이제 내 손을 힘있게 하옵소서 하였노라
10
וַ/אֲנִיוַ/אֲנִי בָ֗אתִיבָ֗אתִי בֵּ֣יתבֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧השְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶןבֶן דְּלָיָ֛הדְּלָיָ֛ה בֶּןבֶּן מְהֵֽיטַבְאֵ֖למְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא עָצ֑וּרעָצ֑וּר וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩נִוָּעֵד֩ אֶלאֶל בֵּ֨יתבֵּ֨ית הָ/אֱלֹהִ֜יםהָ/אֱלֹהִ֜ים תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ הַֽ/הֵיכָ֗להַֽ/הֵיכָ֗ל וְ/נִסְגְּרָה֙וְ/נִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹתדַּלְת֣וֹת הַ/הֵיכָ֔להַ/הֵיכָ֔ל כִּ֚יכִּ֚י בָּאִ֣יםבָּאִ֣ים לְ/הָרְגֶ֔/ךָלְ/הָרְגֶ֔/ךָ וְ/לַ֖יְלָהוְ/לַ֖יְלָה בָּאִ֥יםבָּאִ֥ים לְ/הָרְגֶֽ/ךָלְ/הָרְגֶֽ/ךָ
이 후에 므헤다벨의 손자 들라야의 아들 스마야가 두문불출하기로 내가 그 집에 가니 그가 이르기를 그들이 너를 죽이러 올터이니 우리가 하나님의 전으로 가서 외소 안에 머물고 그 문을 닫자 저들이 반드시 밤에 와서 너를 죽이리라 하기로
11
וָ/אֹמְרָ֗/הוָ/אֹמְרָ֗/ה הַ/אִ֤ישׁהַ/אִ֤ישׁ כָּמ֨וֹ/נִי֙כָּמ֨וֹ/נִי֙ יִבְרָ֔חיִבְרָ֔ח וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י כָמ֛וֹ/נִיכָמ֛וֹ/נִי אֲשֶׁראֲשֶׁר יָב֥וֹאיָב֥וֹא אֶלאֶל הַ/הֵיכָ֖להַ/הֵיכָ֖ל וָ/חָ֑יוָ/חָ֑י לֹ֖אלֹ֖א אָבֽוֹאאָבֽוֹא
내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고
12
וָ/אַכִּ֕ירָ/הוָ/אַכִּ֕ירָ/ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה לֹֽאלֹֽא אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑/וֹשְׁלָח֑/וֹ כִּ֤יכִּ֤י הַ/נְּבוּאָה֙הַ/נְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר עָלַ֔/יעָלַ֔/י וְ/טוֹבִיָּ֥הוְ/טוֹבִיָּ֥ה וְ/סַנְבַלַּ֖טוְ/סַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽ/וֹשְׂכָרֽ/וֹ
깨달은즉 그는 하나님께서 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라
13
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן שָׂכוּר֙שָׂכוּר֙ ה֔וּאה֔וּא לְמַֽעַןלְמַֽעַן אִירָ֥אאִירָ֥א וְ/אֶֽעֱשֶׂהוְ/אֶֽעֱשֶׂה כֵּ֖ןכֵּ֖ן וְ/חָטָ֑אתִיוְ/חָטָ֑אתִי וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְ/שֵׁ֣םלְ/שֵׁ֣ם רָ֔ערָ֔ע לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּ/נִייְחָֽרְפֽוּ/נִי
그들이 뇌물을 준 까닭은 나를 두렵게 하고 이렇게 함으로 범죄 하게 하고 악한 말을 지어 나를 비방하려 함이었느니라
14
זָכְרָ֧/הזָכְרָ֧/ה אֱלֹהַ֛/יאֱלֹהַ֛/י לְ/טוֹבִיָּ֥הלְ/טוֹבִיָּ֥ה וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טוּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט כְּ/מַעֲשָׂ֣י/וכְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם לְ/נוֹעַדְיָ֤הלְ/נוֹעַדְיָ֤ה הַ/נְּבִיאָה֙הַ/נְּבִיאָה֙ וּ/לְ/יֶ֣תֶרוּ/לְ/יֶ֣תֶר הַ/נְּבִיאִ֔יםהַ/נְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָי֖וּהָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥יםמְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽ/יאוֹתִֽ/י
내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 곧 나를 두렵게 하고자 한 자들의 소행을 기억하옵소서 하였노라
15
וַ/תִּשְׁלַם֙וַ/תִּשְׁלַם֙ הַֽ/חוֹמָ֔ההַֽ/חוֹמָ֔ה בְּ/עֶשְׂרִ֥יםבְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה לֶ/אֱל֑וּללֶ/אֱל֑וּל לַ/חֲמִשִּׁ֥יםלַ/חֲמִשִּׁ֥ים וּ/שְׁנַ֖יִםוּ/שְׁנַ֖יִם יֽוֹםיֽוֹם
<성벽 공사가 끝나다>성벽 역사가 오십이 일 만인 엘룰월 이십오일에 끝나매
16
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙שָֽׁמְעוּ֙ כָּלכָּל א֣וֹיְבֵ֔י/נוּא֣וֹיְבֵ֔י/נוּ וַ/יִּֽרְא֗וּוַ/יִּֽרְא֗וּ הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּסְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּ וַ/יִּפְּל֥וּוַ/יִּפְּל֥וּ מְאֹ֖דמְאֹ֖ד בְּ/עֵינֵי/הֶ֑םבְּ/עֵינֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּ֣דְע֔וּוַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚יכִּ֚י מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ נֶעֶשְׂתָ֖הנֶעֶשְׂתָ֖ה הַ/מְּלָאכָ֥ההַ/מְּלָאכָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
우리의 모든 대적과 주위에 있는 이방 족속들이 이를 듣고 다 두려워하여 크게 낙담하였으니 그들이 우리 하나님께서 이 역사를 이루신 것을 앎이니라
17
גַּ֣םגַּ֣ם בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֗םהָ/הֵ֗ם מַרְבִּ֞יםמַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤יחֹרֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔םאִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹתהוֹלְכ֖וֹת עַלעַל טוֹבִיָּ֑הטוֹבִיָּ֑ה וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר לְ/טוֹבִיָּ֖הלְ/טוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹתבָּא֥וֹת אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
또한 그 때에 유다의 귀족들이 여러 번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 그들에게 이르렀으니
18
כִּיכִּי רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים בִּֽ/יהוּדָ֗הבִּֽ/יהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤יבַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙שְׁבוּעָה֙ ל֔/וֹל֔/וֹ חָתָ֥ןחָתָ֥ן ה֖וּאה֖וּא לִ/שְׁכַנְיָ֣הלִ/שְׁכַנְיָ֣ה בֶןבֶן אָרַ֑חאָרַ֑ח וִֽ/יהוֹחָנָ֣ןוִֽ/יהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ לָקַ֕חלָקַ֕ח אֶתאֶת בַּתבַּת מְשֻׁלָּ֖םמְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ןבֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽהבֶּֽרֶכְיָֽה
도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞이하였으므로 유다에서 그와 동맹한 자가 많음이라
19
גַּ֣םגַּ֣ם טוֹבֹתָ֗י/וטוֹבֹתָ֗י/ו הָי֤וּהָי֤וּ אֹמְרִים֙אֹמְרִים֙ לְ/פָנַ֔/ילְ/פָנַ֔/י וּ/דְבָרַ֕/יוּ/דְבָרַ֕/י הָי֥וּהָי֥וּ מוֹצִיאִ֖יםמוֹצִיאִ֖ים ל֑/וֹל֑/וֹ אִגְּר֛וֹתאִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖הטוֹבִיָּ֖ה לְ/יָֽרְאֵֽ/נִילְ/יָֽרְאֵֽ/נִי
그들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 내 말도 그에게 전하매 도비야가 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라