1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בְּ/חֹ֣דֶשׁבְּ/חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ןנִיסָ֗ן שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛יםעֶשְׂרִ֛ים לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ יַ֣יִןיַ֣יִן לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וָ/אֶשָּׂ֤אוָ/אֶשָּׂ֤א אֶתאֶת הַ/יַּ֨יִן֙הַ/יַּ֨יִן֙ וָ/אֶתְּנָ֣/הוָ/אֶתְּנָ֣/ה לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/לֹאוְ/לֹא הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי רַ֖ערַ֖ע לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
<느헤미야가 예루살렘으로 가다>아닥사스다 왕 제이십년 니산월에 왕 앞에 포도주가 있기로 내가 그 포도주를 왕에게 드 렸는데 이전에는 내가 왕 앞에서 수심이 없었더니
2
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ לִ֨/ילִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַמַדּ֣וּעַ פָּנֶ֣י/ךָפָּנֶ֣י/ךָ רָעִ֗יםרָעִ֗ים וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ אֵֽינְ/ךָ֣אֵֽינְ/ךָ֣ חוֹלֶ֔החוֹלֶ֔ה אֵ֣יןאֵ֣ין זֶ֔הזֶ֔ה כִּיכִּי אִ֖םאִ֖ם רֹ֣עַֽרֹ֣עַֽ לֵ֑בלֵ֑ב וָ/אִירָ֖אוָ/אִירָ֖א הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
왕이 내게 이르시되 네가 병이 없거늘 어찌하여 얼굴에 수심이 있느냐 이는 필연 네 마음에 근심이 있음이로다 하더라 그 때에 내가 크게 두려워하여
3
וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑היִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַמַדּ֜וּעַ לֹאלֹא יֵרְע֣וּיֵרְע֣וּ פָנַ֗/יפָנַ֗/י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר בֵּיתבֵּית קִבְר֤וֹתקִבְר֤וֹת אֲבֹתַ/י֙אֲבֹתַ/י֙ חֲרֵבָ֔החֲרֵבָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ אֻכְּל֥וּאֻכְּל֥וּ בָ/אֵֽשׁבָ/אֵֽשׁ
왕께 대답하되 왕은 만세수를 하옵소서 내 조상들의 묘실이 있는 성읍이 이제까지 황폐하고 성문이 불탔사오니 내가 어찌 얼굴에 수심이 없사오리이까 하니
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לִ/י֙לִ/י֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ עַלעַל מַהמַה זֶּ֖הזֶּ֖ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁמְבַקֵּ֑שׁ וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔לוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔ל אֶלאֶל אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
왕이 내게 이르시되 그러면 네가 무엇을 원하느냐 하시기로 내가 곧 하늘의 하나님께 묵도하고
5
וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבט֔וֹב וְ/אִםוְ/אִם יִיטַ֥ביִיטַ֥ב עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣/נִיתִּשְׁלָחֵ֣/נִי אֶלאֶל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה עִ֛ירעִ֛יר קִבְר֥וֹתקִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖/יאֲבֹתַ֖/י וְ/אֶבְנֶֽ/נָּהוְ/אֶבְנֶֽ/נָּה
왕에게 아뢰되 왕이 만일 좋게 여기시고 종이 왕의 목전에서 은혜를 얻었사오면 나를 유다 땅 나의 조상들의 묘실이 있는 성읍에 보내어 그 성을 건축하게 하옵소서 하였는데
6
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ לִ֨/ילִ֨/י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ וְ/הַ/שֵּׁגַ֣לוְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל יוֹשֶׁ֣בֶתיוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗/וֹאֶצְל֗/וֹ עַדעַד מָתַ֛ימָתַ֛י יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ וּ/מָתַ֣יוּ/מָתַ֣י תָּשׁ֑וּבתָּשׁ֑וּב וַ/יִּיטַ֤בוַ/יִּיטַ֤ב לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִיוַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי וָֽ/אֶתְּנָ֥/הוָֽ/אֶתְּנָ֥/ה ל֖/וֹל֖/וֹ זְמָֽןזְמָֽן
그 때에 왕후도 왕 곁에 앉아 있었더라 왕이 내게 이르시되 네가 몇 날에 다녀올 길이며 어느 때에 돌아오겠느냐 하고 왕이 나를 보내기를 좋게 여기시기로 내가 기한을 정하고
7
וָ/אוֹמַר֮וָ/אוֹמַר֮ לַ/מֶּלֶךְ֒לַ/מֶּלֶךְ֒ אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבט֔וֹב אִגְּרוֹת֙אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּיִתְּנוּ לִ֔/ילִ֔/י עַֽלעַֽל פַּחֲו֖וֹתפַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶרעֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֑רהַ/נָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּ/נִייַעֲבִיר֔וּ/נִי עַ֥דעַ֥ד אֲשֶׁראֲשֶׁר אָב֖וֹאאָב֖וֹא אֶלאֶל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
내가 또 왕에게 아뢰되 왕이 만일 좋게 여기시거든 강 서쪽 총독들에게 내리시는 조서를 내게 주사 그들에게 나를 용납하여 유다에 들어가기까지 통과하게 하시고
8
וְ/אִגֶּ֡רֶתוְ/אִגֶּ֡רֶת אֶלאֶל אָסָף֩אָסָף֩ שֹׁמֵ֨רשֹׁמֵ֨ר הַ/פַּרְדֵּ֜סהַ/פַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/מֶּ֗לֶךְלַ/מֶּ֗לֶךְ יִתֶּןיִתֶּן לִ֣/ילִ֣/י עֵצִ֡יםעֵצִ֡ים לְ֠/קָרוֹתלְ֠/קָרוֹת אֶתאֶת שַׁעֲרֵ֨ישַׁעֲרֵ֨י הַ/בִּירָ֤ההַ/בִּירָ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר לַ/בַּ֨יִת֙לַ/בַּ֨יִת֙ וּ/לְ/חוֹמַ֣תוּ/לְ/חוֹמַ֣ת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/לַ/בַּ֖יִתוְ/לַ/בַּ֖יִת אָב֣וֹאאָב֣וֹא אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כְּ/יַדכְּ/יַד אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י הַ/טּוֹבָ֥ההַ/טּוֹבָ֥ה עָלָֽ/יעָלָֽ/י
또 왕의 삼림 감독 아삽에게 조서를 내리사 그가 성전에 속한 영문의 문과 성곽과 내가 들어갈 집을 위하여 들보로 쓸 재목을 내게 주게 하옵소서 하매 내 하나님의 선한 손이 나를 도우시므로 왕이 허락하고
9
וָֽ/אָב֗וֹאוָֽ/אָב֗וֹא אֶֽלאֶֽל פַּֽחֲווֹת֙פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶרעֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔רהַ/נָּהָ֔ר וָ/אֶתְּנָ֣/הוָ/אֶתְּנָ֣/ה לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת אִגְּר֣וֹתאִגְּר֣וֹת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח עִמִּ/י֙עִמִּ/י֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵישָׂ֥רֵי חַ֖יִלחַ֖יִל וּ/פָרָשִֽׁיםוּ/פָרָשִֽׁים
군대 장관과 마병을 보내어 나와 함께 하게 하시기로 내가 강 서쪽에 있는 총독들에게 이르러 왕의 조서를 전하였더니
10
וַ/יִּשְׁמַ֞עוַ/יִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣טסַנְבַלַּ֣ט הַ/חֹרֹנִ֗יהַ/חֹרֹנִ֗י וְ/טֽוֹבִיָּה֙וְ/טֽוֹבִיָּה֙ הָ/עֶ֣בֶדהָ/עֶ֣בֶד הָֽ/עַמֹּנִ֔יהָֽ/עַמֹּנִ֔י וַ/יֵּ֥רַעוַ/יֵּ֥רַע לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם רָעָ֣הרָעָ֣ה גְדֹלָ֑הגְדֹלָ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א אָדָ֔םאָדָ֔ם לְ/בַקֵּ֥שׁלְ/בַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖הטוֹבָ֖ה לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
호론 사람 산발랏과 종이었던 암몬 사람 도비야가 이스라엘 자손을 흥왕하게 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 심히 근심하더라
11
וָ/אָב֖וֹאוָ/אָב֖וֹא אֶלאֶל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וָ/אֱהִיוָ/אֱהִי שָׁ֖םשָׁ֖ם יָמִ֥יםיָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁהשְׁלֹשָֽׁה
<느헤미야가 성벽 재건을 격려하다>내가 예루살렘에 이르러 머무른 지 사흘만에
12
וָ/אָק֣וּםוָ/אָק֣וּם לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה אֲנִי֮אֲנִי֮ וַ/אֲנָשִׁ֣יםוַ/אֲנָשִׁ֣ים מְעַט֮מְעַט֮ עִמִּ/י֒עִמִּ/י֒ וְ/לֹאוְ/לֹא הִגַּ֣דְתִּיהִגַּ֣דְתִּי לְ/אָדָ֔םלְ/אָדָ֔ם מָ֗המָ֗ה אֱלֹהַ/י֙אֱלֹהַ/י֙ נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן אֶלאֶל לִבִּ֔/ילִבִּ֔/י לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת לִ/ירוּשָׁלִָ֑םלִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וּ/בְהֵמָה֙וּ/בְהֵמָה֙ אֵ֣יןאֵ֣ין עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י רֹכֵ֥ברֹכֵ֥ב בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
내 하나님께서 예루살렘을 위해 무엇을 할 것인지 내 마음에 주신 것을 내가 아무에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 몇몇 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라
13
וָ/אֵצְאָ֨/הוָ/אֵצְאָ֨/ה בְ/שַֽׁעַרבְ/שַֽׁעַר הַ/גַּ֜יאהַ/גַּ֜יא לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה וְ/אֶלוְ/אֶל פְּנֵי֙פְּנֵי֙ עֵ֣יןעֵ֣ין הַתַּנִּ֔יןהַתַּנִּ֔ין שַׁ֖עַרשַׁ֖עַר הָ/אַשְׁפֹּ֑תהָ/אַשְׁפֹּ֑ת וָ/אֱהִ֨יוָ/אֱהִ֨י שֹׂבֵ֜רשֹׂבֵ֜ר בְּ/חוֹמֹ֤תבְּ/חוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר ה/מפרוציםה/מפרוצים וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ אֻכְּל֥וּאֻכְּל֥וּ בָ/אֵֽשׁבָ/אֵֽשׁ
그 밤에 골짜기 문으로 나가서 용정으로 분문에 이르는 동안에 보니 예루살렘 성벽이 다 무너졌고 성문은 불탔더라
14
וָ/אֶֽעֱבֹר֙וָ/אֶֽעֱבֹר֙ אֶלאֶל שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הָ/עַ֔יִןהָ/עַ֔יִן וְ/אֶלוְ/אֶל בְּרֵכַ֖תבְּרֵכַ֖ת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵיןוְ/אֵין מָק֥וֹםמָק֥וֹם לַ/בְּהֵמָ֖הלַ/בְּהֵמָ֖ה לַ/עֲבֹ֥רלַ/עֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽ/יתַּחְתָּֽ/י
앞으로 나아가 샘문과 왕의 못에 이르러서는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라
15
וָ/אֱהִ֨יוָ/אֱהִ֨י עֹלֶ֤העֹלֶ֤ה בַ/נַּ֨חַל֙בַ/נַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה וָ/אֱהִ֥יוָ/אֱהִ֥י שֹׂבֵ֖רשֹׂבֵ֖ר בַּ/חוֹמָ֑הבַּ/חוֹמָ֑ה וָ/אָשׁ֗וּבוָ/אָשׁ֗וּב וָ/אָב֛וֹאוָ/אָב֛וֹא בְּ/שַׁ֥עַרבְּ/שַׁ֥עַר הַ/גַּ֖יְאהַ/גַּ֖יְא וָ/אָשֽׁוּבוָ/אָשֽׁוּב
그 밤에 시내를 따라 올라가서 성벽을 살펴본 후에 돌아서 골짜기 문으로 들어와 돌아왔으나
16
וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםוְ/הַ/סְּגָנִ֗ים לֹ֤אלֹ֤א יָדְעוּ֙יָדְעוּ֙ אָ֣נָהאָ֣נָה הָלַ֔כְתִּיהָלַ֔כְתִּי וּ/מָ֖הוּ/מָ֖ה אֲנִ֣יאֲנִ֣י עֹשֶׂ֑העֹשֶׂ֑ה וְ/לַ/יְּהוּדִ֨יםוְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜יםוְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/לַ/חֹרִ֣יםוְ/לַ/חֹרִ֣ים וְ/לַ/סְּגָנִ֗יםוְ/לַ/סְּגָנִ֗ים וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣העֹשֵׂ֣ה הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה עַדעַד כֵּ֖ןכֵּ֖ן לֹ֥אלֹ֥א הִגַּֽדְתִּיהִגַּֽדְתִּי
방백들은 내가 어디 갔었으며 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유다 사람들에게나 제사장들에게나 귀족들에게나 방백들에게나 그 외에 일하는 자들에게 알리지 아니하다가
17
וָ/אוֹמַ֣רוָ/אוֹמַ֣ר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם אַתֶּ֤םאַתֶּ֤ם רֹאִים֙רֹאִים֙ הָ/רָעָה֙הָ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּאֲנַ֣חְנוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔החֲרֵבָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ נִצְּת֣וּנִצְּת֣וּ בָ/אֵ֑שׁבָ/אֵ֑שׁ לְכ֗וּלְכ֗וּ וְ/נִבְנֶה֙וְ/נִבְנֶה֙ אֶתאֶת חוֹמַ֣תחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם וְ/לֹאוְ/לֹא נִהְיֶ֥הנִהְיֶ֥ה ע֖וֹדע֖וֹד חֶרְפָּֽהחֶרְפָּֽה
후에 그들에게 이르기를 우리가 당한 곤경은 너희도 보고 있는 바라 예루살렘이 황폐하고 성문이 불탔으니 자, 예루살렘 성을 건축하여 다시 수치를 당하지 말자 하고
18
וָ/אַגִּ֨ידוָ/אַגִּ֨יד לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם אֶתאֶת יַ֣דיַ֣ד אֱלֹהַ֗/יאֱלֹהַ֗/י אֲשֶׁראֲשֶׁר הִיא֙הִיא֙ טוֹבָ֣הטוֹבָ֣ה עָלַ֔/יעָלַ֔/י וְ/אַףוְ/אַף דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָֽמַראָֽמַר לִ֑/ילִ֑/י וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּםנָק֣וּם וּ/בָנִ֔ינוּוּ/בָנִ֔ינוּ וַ/יְחַזְּק֥וּוַ/יְחַזְּק֥וּ יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם לַ/טּוֹבָֽהלַ/טּוֹבָֽה
또 그들에게 하나님의 선한 손이 나를 도우신 일과 왕이 내게 이른 말씀을 전하였더니 그들의 말이 일어나 건축하자 하고 모두 힘을 내어 이 선한 일을 하려 하매
19
וַ/יִּשְׁמַע֩וַ/יִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨טסַנְבַלַּ֨ט הַ/חֹרֹנִ֜יהַ/חֹרֹנִ֜י וְ/טֹבִיָּ֣הוְ/טֹבִיָּ֣ה הָ/עֶ֣בֶדהָ/עֶ֣בֶד הָֽ/עַמּוֹנִ֗יהָֽ/עַמּוֹנִ֗י וְ/גֶ֨שֶׁם֙וְ/גֶ֨שֶׁם֙ הָֽ/עַרְבִ֔יהָֽ/עַרְבִ֔י וַ/יַּלְעִ֣גוּוַ/יַּלְעִ֣גוּ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וַ/יִּבְז֖וּוַ/יִּבְז֖וּ עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ מָֽהמָֽה הַ/דָּבָ֤רהַ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔יםעֹשִׂ֔ים הַ/עַ֥להַ/עַ֥ל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם מֹרְדִֽיםמֹרְדִֽים
호론 사람 산발랏과 종이었던 암몬 사람 도비야와 아라비아 사람 게셀이 이 말을 듣고 우리를 업신여기고 우리를 비웃어 이르되 너희가 하는 일이 무엇이냐 너희가 왕을 배반하고자 하느냐 하기로
20
וָ/אָשִׁ֨יבוָ/אָשִׁ֨יב אוֹתָ֜/םאוֹתָ֜/ם דָּבָ֗רדָּבָ֗ר וָ/אוֹמַ֤רוָ/אוֹמַ֤ר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם ה֚וּאה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽיַצְלִ֣יחַֽ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וַ/אֲנַ֥חְנוּוַ/אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו נָק֣וּםנָק֣וּם וּ/בָנִ֑ינוּוּ/בָנִ֑ינוּ וְ/לָ/כֶ֗םוְ/לָ/כֶ֗ם אֵֽיןאֵֽין חֵ֧לֶקחֵ֧לֶק וּ/צְדָקָ֛הוּ/צְדָקָ֛ה וְ/זִכָּר֖וֹןוְ/זִכָּר֖וֹן בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
내가 그들에게 대답하여 이르되 하늘의 하나님이 우리를 형통하게 하시리니 종들인 우리가 일어나 건축하려니와 오직 너희에게는 예루살렘에서 아무 기업도 없고 권리도 없고 기억되는 바도 없다 하였느니라