1
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא נִקְרָ֛אנִקְרָ֛א בְּ/סֵ֥פֶרבְּ/סֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/נִמְצָא֙וְ/נִמְצָא֙ כָּת֣וּבכָּת֣וּב בּ֔/וֹבּ֔/וֹ אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹאלֹא יָב֨וֹאיָב֨וֹא עַמֹּנִ֧יעַמֹּנִ֧י וּ/מֹאָבִ֛יוּ/מֹאָבִ֛י בִּ/קְהַ֥לבִּ/קְהַ֥ל הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
<느헤미야의 개혁>그 날 모세의 책을 낭독하여 백성에게 들렸는데 그 책에 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영원히 하나님의 총회에 들어오지 못하리니
2
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א קִדְּמ֛וּקִדְּמ֛וּ אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/לֶּ֣חֶםבַּ/לֶּ֣חֶם וּ/בַ/מָּ֑יִםוּ/בַ/מָּ֑יִם וַ/יִּשְׂכֹּ֨רוַ/יִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו בִּלְעָם֙בִּלְעָם֙ לְ/קַֽלְל֔/וֹלְ/קַֽלְל֔/וֹ וַ/יַּהֲפֹ֧ךְוַ/יַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ הַ/קְּלָלָ֖ההַ/קְּלָלָ֖ה לִ/בְרָכָֽהלִ/בְרָכָֽה
이는 그들이 양식과 물로 이스라엘 자손을 영접하지 아니하고 도리어 발람에게 뇌물을 주어 저주하게 하였음이라 그러나 우리 하나님이 그 저주를 돌이켜 복이 되게 하셨다 하였는지라
3
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י כְּ/שָׁמְעָ֣/םכְּ/שָׁמְעָ֣/ם אֶתאֶת הַ/תּוֹרָ֑ההַ/תּוֹרָ֑ה וַ/יַּבְדִּ֥ילוּוַ/יַּבְדִּ֥ילוּ כָלכָל עֵ֖רֶבעֵ֖רֶב מִ/יִּשְׂרָאֵֽלמִ/יִּשְׂרָאֵֽל
백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데에서 모두 분리하였느니라
4
וְ/לִ/פְנֵ֣יוְ/לִ/פְנֵ֣י מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙אֶלְיָשִׁיב֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן נָת֖וּןנָת֖וּן בְּ/לִשְׁכַּ֣תבְּ/לִשְׁכַּ֣ת בֵּיתבֵּית אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ קָר֖וֹבקָר֖וֹב לְ/טוֹבִיָּֽהלְ/טוֹבִיָּֽה
이전에 우리 하나님의 전의 방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로
5
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ ל֜/וֹל֜/וֹ לִשְׁכָּ֣הלִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗הגְדוֹלָ֗ה וְ/שָׁ֣םוְ/שָׁ֣ם הָי֪וּהָי֪וּ לְ/פָנִ֟יםלְ/פָנִ֟ים נֹ֠תְנִיםנֹ֠תְנִים אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֨ההַ/מִּנְחָ֨ה הַ/לְּבוֹנָ֜ההַ/לְּבוֹנָ֜ה וְ/הַ/כֵּלִ֗יםוְ/הַ/כֵּלִ֗ים וּ/מַעְשַׂ֤רוּ/מַעְשַׂ֤ר הַ/דָּגָן֙הַ/דָּגָן֙ הַ/תִּיר֣וֹשׁהַ/תִּיר֣וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֔רוְ/הַ/יִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙מִצְוַת֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים וּ/תְרוּמַ֖תוּ/תְרוּמַ֖ת הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
도비야를 위하여 한 큰 방을 만들었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 그릇과 또 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라
6
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל זֶ֕הזֶ֕ה לֹ֥אלֹ֥א הָיִ֖יתִיהָיִ֖יתִי בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡יכִּ֡י בִּ/שְׁנַת֩בִּ/שְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨יםשְׁלֹשִׁ֨ים וּ/שְׁתַּ֜יִםוּ/שְׁתַּ֜יִם לְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאלְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ בָּ֣אתִיבָּ֣אתִי אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/קֵ֥ץוּ/לְ/קֵ֥ץ יָמִ֖יםיָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּינִשְׁאַ֥לְתִּי מִןמִן הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고
7
וָ/אָב֖וֹאוָ/אָב֖וֹא לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם וָ/אָבִ֣ינָ/הוָ/אָבִ֣ינָ/ה בָ/רָעָ֗הבָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙אֶלְיָשִׁיב֙ לְ/ט֣וֹבִיָּ֔הלְ/ט֣וֹבִיָּ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת ל/וֹ֙ל/וֹ֙ נִשְׁכָּ֔הנִשְׁכָּ֔ה בְּ/חַצְרֵ֖יבְּ/חַצְרֵ֖י בֵּ֥יתבֵּ֥ית הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 만든 악한 일을 안지라
8
וַ/יֵּ֥רַֽעוַ/יֵּ֥רַֽע לִ֖/ילִ֖/י מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/הוָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל כְּלֵ֧יכְּלֵ֧י בֵיתבֵית טוֹבִיָּ֛הטוֹבִיָּ֛ה הַ/ח֖וּץהַ/ח֖וּץ מִןמִן הַ/לִּשְׁכָּֽההַ/לִּשְׁכָּֽה
내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고
9
וָ/אֹ֣מְרָ֔/הוָ/אֹ֣מְרָ֔/ה וַֽ/יְטַהֲר֖וּוַֽ/יְטַהֲר֖וּ הַ/לְּשָׁכ֑וֹתהַ/לְּשָׁכ֑וֹת וָ/אָשִׁ֣יבָ/הוָ/אָשִׁ֣יבָ/ה שָּׁ֗םשָּׁ֗ם כְּלֵי֙כְּלֵי֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים אֶתאֶת הַ/מִּנְחָ֖ההַ/מִּנְחָ֖ה וְ/הַ/לְּבוֹנָֽהוְ/הַ/לְּבוֹנָֽה
명령하여 그 방을 정결하게 하고 하나님의 전의 그릇과 소제물과 유향을 다시 그리로 들여놓았느니라
10
וָ/אֵ֣דְעָ֔/הוָ/אֵ֣דְעָ֔/ה כִּֽיכִּֽי מְנָי֥וֹתמְנָי֥וֹת הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם לֹ֣אלֹ֣א נִתָּ֑נָהנִתָּ֑נָה וַ/יִּבְרְח֧וּוַ/יִּבְרְח֧וּ אִישׁאִישׁ לְ/שָׂדֵ֛/הוּלְ/שָׂדֵ֛/הוּ הַ/לְוִיִּ֥םהַ/לְוִיִּ֥ם וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥יעֹשֵׂ֥י הַ/מְּלָאכָֽההַ/מְּלָאכָֽה
내가 또 알아본즉 레위 사람들이 받을 몫을 주지 아니하였으므로 그 직무를 행하는 레위 사람들과 노래하는 자들이 각각 자기 밭으로 도망하였기로
11
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ אֶתאֶת הַ/סְּגָנִ֔יםהַ/סְּגָנִ֔ים וָ/אֹ֣מְרָ֔/הוָ/אֹ֣מְרָ֔/ה מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣בנֶעֱזַ֣ב בֵּיתבֵּית הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/םוָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/ם וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/םוָֽ/אַעֲמִדֵ֖/ם עַלעַל עָמְדָֽ/םעָמְדָֽ/ם
내가 모든 민장들을 꾸짖어 이르기를 하나님의 전이 어찌하여 버린 바 되었느냐 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 제자리에 세웠더니
12
וְ/כָלוְ/כָל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּהֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧רמַעְשַׂ֧ר הַ/דָּגָ֛ןהַ/דָּגָ֛ן וְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁוְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁ וְ/הַ/יִּצְהָ֖רוְ/הַ/יִּצְהָ֖ר לָ/אוֹצָרֽוֹתלָ/אוֹצָרֽוֹת
이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로
13
וָ/אוֹצְרָ֣/הוָ/אוֹצְרָ֣/ה עַלעַל א֠וֹצָרוֹתא֠וֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָ֨השֶׁלֶמְיָ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן וְ/צָד֣וֹקוְ/צָד֣וֹק הַ/סּוֹפֵ֗רהַ/סּוֹפֵ֗ר וּ/פְדָיָה֙וּ/פְדָיָה֙ מִןמִן הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם וְ/עַלוְ/עַל יָדָ֔/םיָדָ֔/ם חָנָ֥ןחָנָ֥ן בֶּןבֶּן זַכּ֖וּרזַכּ֖וּר מַתַּנְיָ֑המַתַּנְיָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י נֶאֱמָנִים֙נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּנֶחְשָׁ֔בוּ וַ/עֲלֵי/הֶ֖םוַ/עֲלֵי/הֶ֖ם לַ/חֲלֹ֥קלַ/חֲלֹ֥ק לַ/אֲחֵי/הֶֽםלַ/אֲחֵי/הֶֽם
내가 제사장 셀레먀와 서기관 사독과 레위 사람 브다야를 창고지기로 삼고 맛다냐의 손자 삭굴의 아들 하난을 버금으로 삼았나니 이는 그들이 충직한 자로 인정됨이라 그 직분은 형제들에게 분배하는 일이었느라
14
זָכְרָ/הזָכְרָ/ה לִּ֥/ילִּ֥/י אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י עַלעַל זֹ֑אתזֹ֑את וְ/אַלוְ/אַל תֶּ֣מַחתֶּ֣מַח חֲסָדַ֗/יחֲסָדַ֗/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִיעָשִׂ֛יתִי בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית וּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ווּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו
내 하나님이여 이 일로 말미암아 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 내가 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서
15
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֡מָּההָ/הֵ֡מָּה רָאִ֣יתִירָאִ֣יתִי בִֽ/יהוּדָ֣הבִֽ/יהוּדָ֣ה דֹּֽרְכִֽיםדֹּֽרְכִֽים גִּתּ֣וֹתגִּתּ֣וֹת בַּ/שַּׁבָּ֡תבַּ/שַּׁבָּ֡ת וּ/מְבִיאִ֣יםוּ/מְבִיאִ֣ים הָ/עֲרֵמ֣וֹתהָ/עֲרֵמ֣וֹת וְֽ/עֹמְסִ֪יםוְֽ/עֹמְסִ֪ים עַלעַל הַ/חֲמֹרִ֟יםהַ/חֲמֹרִ֟ים וְ/אַףוְ/אַף יַ֜יִןיַ֜יִן עֲנָבִ֤יםעֲנָבִ֤ים וּ/תְאֵנִים֙וּ/תְאֵנִים֙ וְ/כָלוְ/כָל מַשָּׂ֔אמַשָּׂ֔א וּ/מְבִיאִ֥יםוּ/מְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑תהַ/שַּׁבָּ֑ת וָ/אָעִ֕ידוָ/אָעִ֕יד בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם מִכְרָ֥/םמִכְרָ֥/ם צָֽיִדצָֽיִד
그 때에 내가 본즉 유다에서 어떤 사람이 안식일에 술틀을 밝고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 음식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고
16
וְ/הַ/צֹּרִים֙וְ/הַ/צֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּיָ֣שְׁבוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ מְבִיאִ֥יםמְבִיאִ֥ים דָּ֖אגדָּ֖אג וְ/כָלוְ/כָל מֶ֑כֶרמֶ֑כֶר וּ/מֹכְרִ֧יםוּ/מֹכְרִ֧ים בַּ/שַּׁבָּ֛תבַּ/שַּׁבָּ֛ת לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽםוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם
또 두로 사람이 예루살렘에 살며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 예루살렘에서도 유다 자손에게 팔기로
17
וָ/אָרִ֕יבָ/הוָ/אָרִ֕יבָ/ה אֵ֖תאֵ֖ת חֹרֵ֣יחֹרֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וָ/אֹמְרָ֣/הוָ/אֹמְרָ֣/ה לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם מָֽהמָֽה הַ/דָּבָ֨רהַ/דָּבָ֨ר הָ/רָ֤עהָ/רָ֤ע הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔יםעֹשִׂ֔ים וּֽ/מְחַלְּלִ֖יםוּֽ/מְחַלְּלִ֖ים אֶתאֶת י֥וֹםי֥וֹם הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
내가 유다의 모든 귀인들을 꾸짖어 그들에게 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐
18
הֲ/ל֨וֹאהֲ/ל֨וֹא כֹ֤הכֹ֤ה עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םאֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜י/נוּאֱלֹהֵ֜י/נוּ עָלֵ֗י/נוּעָלֵ֗י/נוּ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֣ההָ/רָעָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וְ/אַתֶּ֞םוְ/אַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤יםמוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙חָרוֹן֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/חַלֵּ֖ללְ/חַלֵּ֖ל אֶתאֶת הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
너희 조상들이 이같이 행하지 아니하였느냐 그래서 우리 하나님이 이 모든 재앙을 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 그럼에도 불구하고 너희가 안식을 범하여 진노가 이스라엘에게 더욱 심하게 임하도록 하는도다 하고
19
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨ישַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֗תהַ/שַּׁבָּ֗ת וָ/אֹֽמְרָ/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ וַ/יִּסָּגְר֣וּוַ/יִּסָּגְר֣וּ הַ/דְּלָת֔וֹתהַ/דְּלָת֔וֹת וָ/אֹ֣מְרָ֔/הוָ/אֹ֣מְרָ֔/ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יִפְתָּח֔וּ/םיִפְתָּח֔וּ/ם עַ֖דעַ֖ד אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/שַּׁבָּ֑תהַ/שַּׁבָּ֑ת וּ/מִ/נְּעָרַ֗/יוּ/מִ/נְּעָרַ֗/י הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙הֶֽעֱמַ֨דְתִּי֙ עַלעַל הַ/שְּׁעָרִ֔יםהַ/שְּׁעָרִ֔ים לֹאלֹא יָב֥וֹאיָב֥וֹא מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
안식일 전에 예루살렘 성문이 어두워갈 때에 내가 성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라 하고 나를 따르는 종자 몇을 성문마다 세워 안식일에는 아무 짐도 들어오지 못하게 하였으므로
20
וַ/יָּלִ֨ינוּוַ/יָּלִ֨ינוּ הָ/רֹכְלִ֜יםהָ/רֹכְלִ֜ים וּ/מֹכְרֵ֧יוּ/מֹכְרֵ֧י כָלכָל מִמְכָּ֛רמִמְכָּ֛ר מִ/ח֥וּץמִ/ח֥וּץ לִ/ירוּשָׁלִָ֖םלִ/ירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַםפַּ֥עַם וּ/שְׁתָּֽיִםוּ/שְׁתָּֽיִם
장사꾼들과 각양 물건 파는 자들이 한두 번 예루살렘 성 밖에서 자므로
21
וָ/אָעִ֣ידָ/הוָ/אָעִ֣ידָ/ה בָ/הֶ֗םבָ/הֶ֗ם וָ/אֹמְרָ֤/הוָ/אֹמְרָ֤/ה אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ מַדּ֜וּעַמַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤םאַתֶּ֤ם לֵנִים֙לֵנִים֙ נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד הַ/חוֹמָ֔ההַ/חוֹמָ֔ה אִםאִם תִּשְׁנ֕וּתִּשְׁנ֕וּ יָ֖דיָ֖ד אֶשְׁלַ֣חאֶשְׁלַ֣ח בָּ/כֶ֑םבָּ/כֶ֑ם מִןמִן הָ/עֵ֣תהָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא לֹאלֹא בָ֖אוּבָ֖אוּ בַּ/שַּׁבָּֽתבַּ/שַּׁבָּֽת
내가 그들에게 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그후부터는 안식일에 그들이 다시 오지 아니 하였으니라
22
וָ/אֹמְרָ֣/הוָ/אֹמְרָ֣/ה לַ/לְוִיִּ֗םלַ/לְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּיִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙מִֽטַּהֲרִים֙ וּ/בָאִים֙וּ/בָאִים֙ שֹׁמְרִ֣יםשֹׁמְרִ֣ים הַ/שְּׁעָרִ֔יםהַ/שְּׁעָרִ֔ים לְ/קַדֵּ֖שׁלְ/קַדֵּ֖שׁ אֶתאֶת י֣וֹםי֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑תהַ/שַּׁבָּ֑ת גַּםגַּם זֹאת֙זֹאת֙ זָכְרָ/הזָכְרָ/ה לִּ֣/ילִּ֣/י אֱלֹהַ֔/יאֱלֹהַ֔/י וְ/ח֥וּסָ/הוְ/ח֥וּסָ/ה עָלַ֖/יעָלַ֖/י כְּ/רֹ֥בכְּ/רֹ֥ב חַסְדֶּֽ/ךָחַסְדֶּֽ/ךָ
내가 또 레위 사람들에게 몸을 정결하게 하고 와서 성문을 지켜서 안식일을 거룩하게 하라 하였느니라 내 하나님이여 나를 위하여 이 일도 기억하시옵고 주의 크신 은혜대로 나를 아끼시옵소서
23
גַּ֣םגַּ֣ם בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֗םהָ/הֵ֗ם רָאִ֤יתִירָאִ֤יתִי אֶתאֶת הַ/יְּהוּדִים֙הַ/יְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּהֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙נָשִׁים֙ אשדודיותאשדודיות עמוניותעמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹתמוֹאֲבִיּֽוֹת
그 때에 내가 또 본즉 유다 사람이 아스돗과 암몬과 모압 여인을 아내로 삼았는데
24
וּ/בְנֵי/הֶ֗םוּ/בְנֵי/הֶ֗ם חֲצִי֙חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣רמְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔יתאַשְׁדּוֹדִ֔ית וְ/אֵינָ֥/םוְ/אֵינָ֥/ם מַכִּירִ֖יםמַכִּירִ֖ים לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑יתיְהוּדִ֑ית וְ/כִ/לְשׁ֖וֹןוְ/כִ/לְשׁ֖וֹן עַ֥םעַ֥ם וָ/עָֽםוָ/עָֽם
그들의 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언을 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로
25
וָ/אָרִ֤יבוָ/אָרִ֤יב עִמָּ/ם֙עִמָּ/ם֙ וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/םוָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם וָ/אַכֶּ֥הוָ/אַכֶּ֥ה מֵ/הֶ֛םמֵ/הֶ֛ם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/םוָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/םוָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם בֵּֽ/אלֹהִ֗יםבֵּֽ/אלֹהִ֗ים אִםאִם תִּתְּנ֤וּתִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵי/כֶם֙בְנֹֽתֵי/כֶם֙ לִ/בְנֵי/הֶ֔םלִ/בְנֵי/הֶ֔ם וְ/אִםוְ/אִם תִּשְׂאוּ֙תִּשְׂאוּ֙ מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םמִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם לִ/בְנֵי/כֶ֖םלִ/בְנֵי/כֶ֖ם וְ/לָ/כֶֽםוְ/לָ/כֶֽם
내가 그들을 책망하고 저주하며 그들 중 몇 사람을 때리고 그들의 머리털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 그들의 딸을 데려오지 아니하겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고
26
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא עַלעַל אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה חָטָֽאחָטָֽא שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ליִשְׂרָאֵ֡ל וּ/בַ/גּוֹיִ֣םוּ/בַ/גּוֹיִ֣ם הָ/רַבִּים֩הָ/רַבִּים֩ לֹֽאלֹֽא הָיָ֨ההָיָ֨ה מֶ֜לֶךְמֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗/הוּכָּמֹ֗/הוּ וְ/אָה֤וּבוְ/אָה֤וּב לֵֽ/אלֹהָי/ו֙לֵֽ/אלֹהָי/ו֙ הָיָ֔ההָיָ֔ה וַ/יִּתְּנֵ֣/הוּוַ/יִּתְּנֵ֣/הוּ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל גַּםגַּם אוֹת֣/וֹאוֹת֣/וֹ הֶחֱטִ֔יאוּהֶחֱטִ֔יאוּ הַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּשִׁ֖ים הַ/נָּכְרִיּֽוֹתהַ/נָּכְרִיּֽוֹת
또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 그는 많은 나라 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 그를 왕으로 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 그를 범죄하게 하였나니
27
וְ/לָ/כֶ֣םוְ/לָ/כֶ֣ם הֲ/נִשְׁמַ֗עהֲ/נִשְׁמַ֗ע לַ/עֲשֹׂת֙לַ/עֲשֹׂת֙ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֤ההָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙הַ/גְּדוֹלָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לִ/מְעֹ֖ללִ/מְעֹ֖ל בֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּבֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ לְ/הֹשִׁ֖יבלְ/הֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥יםנָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹתנָכְרִיּֽוֹת
너희가 이방 연인을 아내로 맞아 이 모든 큰 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐
28
וּ/מִ/בְּנֵ֨יוּ/מִ/בְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤עיוֹיָדָ֤ע בֶּןבֶּן אֶלְיָשִׁיב֙אֶלְיָשִׁיב֙ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל חָתָ֖ןחָתָ֖ן לְ/סַנְבַלַּ֣טלְ/סַנְבַלַּ֣ט הַ/חֹרֹנִ֑יהַ/חֹרֹנִ֑י וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּוָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ מֵ/עָלָֽ/ימֵ/עָלָֽ/י
대제사장 엘리아십의 손자 요야다의 아들 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었으므로 내가 쫒아내어 나를 떠나게 하였느니라
29
זָכְרָ֥/הזָכְרָ֥/ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י עַ֚לעַ֚ל גָּאֳלֵ֣יגָּאֳלֵ֣י הַ/כְּהֻנָּ֔ההַ/כְּהֻנָּ֔ה וּ/בְרִ֥יתוּ/בְרִ֥ית הַ/כְּהֻנָּ֖ההַ/כְּהֻנָּ֖ה וְ/הַ/לְוִיִּֽםוְ/הַ/לְוִיִּֽם
내 하나님이여 그들이 제사장의 직분을 더럽히고 제사장의 직분과 레위 사람에 대한 언약을 직분과 레위 사람에 대한 언약을 어겼사오니 그들을 기억하옵소서
30
וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/םוְ/טִֽהַרְתִּ֖י/ם מִ/כָּלמִ/כָּל נֵכָ֑רנֵכָ֑ר וָ/אַעֲמִ֧ידָ/הוָ/אַעֲמִ֧ידָ/ה מִשְׁמָר֛וֹתמִשְׁמָר֛וֹת לַ/כֹּהֲנִ֥יםלַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/לַ/לְוִיִּ֖םוְ/לַ/לְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹבִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ
내가 이와 같이 그들에게 이방 사람을 떠나게 하여 그들을 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 자기의 일을 맡게 하고
31
וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ןוּ/לְ/קֻרְבַּ֧ן הָ/עֵצִ֛יםהָ/עֵצִ֛ים בְּ/עִתִּ֥יםבְּ/עִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹתמְזֻמָּנ֖וֹת וְ/לַ/בִּכּוּרִ֑יםוְ/לַ/בִּכּוּרִ֑ים זָכְרָ/הזָכְרָ/ה לִּ֥/ילִּ֥/י אֱלֹהַ֖/יאֱלֹהַ֖/י לְ/טוֹבָֽהלְ/טוֹבָֽה
또 정한 기한에 나무와 처음 익은 것을 드리게 하였사오니 내 하나님이여 나를 기억하사 복을 주옵소서