1
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/כֹּהֲנִ֣ים וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/לְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָל֛וּעָל֛וּ עִםעִם זְרֻבָּבֶ֥לזְרֻבָּבֶ֥ל בֶּןבֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֖לשְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְ/יֵשׁ֑וּעַוְ/יֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥השְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖היִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽאעֶזְרָֽא
<제사장과 레위 사람들>스알디엘의 아들 스룹바벨과 예수아와 함께 돌아 제사장들과 레위 사람들은 이러하니라 제사장들은 스라야와 예레미야와 에스라와
2
אֲמַרְיָ֥האֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְמַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁחַטּֽוּשׁ
아마랴와 말룩과 핫두스와
3
שְׁכַנְיָ֥השְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖םרְחֻ֖ם מְרֵמֹֽתמְרֵמֹֽת
스가냐와 르훔과 므레못과
4
עִדּ֥וֹאעִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹיגִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽהאֲבִיָּֽה
잇도와 긴느도이와 아비야와
5
מִיָּמִ֥יןמִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖המַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽהבִּלְגָּֽה
미야민과 마아댜와 빌가와
6
שְׁמַֽעְיָ֥השְׁמַֽעְיָ֥ה וְ/יוֹיָרִ֖יבוְ/יוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽהיְדַֽעְיָֽה
스마야와 요야립과 여다야와
7
סַלּ֣וּסַלּ֣וּ עָמ֔וֹקעָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖החִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑היְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧ירָאשֵׁ֧י הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים וַ/אֲחֵי/הֶ֖םוַ/אֲחֵי/הֶ֖ם בִּ/ימֵ֥יבִּ/ימֵ֥י יֵשֽׁוּעַיֵשֽׁוּעַ
살루와 아목과 힐기야와 여다야니 이상은 예수아 때에 제사장들과 그들의 형제의 지도자들이었느니라
8
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םוְ/הַ/לְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַיֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּיבִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥לקַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖השֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣היְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑המַתַּנְיָ֑ה עַֽלעַֽל הֻיְּד֖וֹתהֻיְּד֖וֹת ה֥וּאה֥וּא וְ/אֶחָֽי/ווְ/אֶחָֽי/ו
레위 사람들은 예수아와 빈누이와 갓미엘과 세레바와 유다와 맛다냐니 이 맛다냐는 그의 형제와 함께 찬송하는 일을 맡았고
9
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨הוּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨ה ו/ענוו/ענו אֲחֵי/הֶ֛םאֲחֵי/הֶ֛ם לְ/נֶגְדָּ֖/םלְ/נֶגְדָּ֖/ם לְ/מִשְׁמָרֽוֹתלְ/מִשְׁמָרֽוֹת
또 그들의 형제 박부갸와 운노는 직무를 따라 그들의 맞은편에 있으며
10
וְ/יֵשׁ֖וּעַוְ/יֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣ידהוֹלִ֣יד אֶתאֶת יֽוֹיָקִ֑יםיֽוֹיָקִ֑ים וְ/יֽוֹיָקִים֙וְ/יֽוֹיָקִים֙ אֶלְיָשִׁ֔יבאֶלְיָשִׁ֔יב וְ/אֶלְיָשִׁ֖יבוְ/אֶלְיָשִׁ֖יב יוֹיָדָֽעיוֹיָדָֽע
<대제사장 예수아의 자손들>예수아는 요야김을 낳고 요야김은 엘리아십을 낳고 엘리아십은 요야다를 낳고
11
וְ/יוֹיָדָע֙וְ/יוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣ידהוֹלִ֣יד אֶתאֶת יוֹנָתָ֔ןיוֹנָתָ֔ן וְ/יוֹנָתָ֖ןוְ/יוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥ידהוֹלִ֥יד יַדּֽוּעַיַדּֽוּעַ
요야다는 요나단을 낳고 요나단은 얏두아를 낳았느니라
12
וּ/בִ/ימֵי֙וּ/בִ/ימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔יםיֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּהָי֥וּ כֹהֲנִ֖יםכֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָ/אָב֑וֹתהָ/אָב֑וֹת לִ/שְׂרָיָ֣הלִ/שְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔המְרָיָ֔ה לְ/יִרְמְיָ֖הלְ/יִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽהחֲנַנְיָֽה
<제사장 가문의 우두머리들>요야김 때에 제사장, 족장 된 자는 스라야 족속에는 므라야요 예레미야 족속에는 하나냐요
13
לְ/עֶזְרָ֣אלְ/עֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔םמְשֻׁלָּ֔ם לַ/אֲמַרְיָ֖הלַ/אֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽןיְהוֹחָנָֽן
15라 족속에는 므술람이요 아마랴 족속에는 여호하난이요
14
ל/מלוכיל/מלוכי יֽוֹנָתָ֔ןיֽוֹנָתָ֔ן לִ/שְׁבַנְיָ֖הלִ/שְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
말루기 족속에는 요나단이요 스바나 족속에는 요셉이요
15
לְ/חָרִ֣םלְ/חָרִ֣ם עַדְנָ֔אעַדְנָ֔א לִ/מְרָי֖וֹתלִ/מְרָי֖וֹת חֶלְקָֽיחֶלְקָֽי
하림 족속에는 아드나요 므라욧 족속에는 헬개요
16
ל/עדיאל/עדיא זְכַרְיָ֖הזְכַרְיָ֖ה לְ/גִנְּת֥וֹןלְ/גִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽםמְשֻׁלָּֽם
잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요
17
לַ/אֲבִיָּ֖הלַ/אֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑יזִכְרִ֑י לְ/מִ֨נְיָמִ֔יןלְ/מִ֨נְיָמִ֔ין לְ/מוֹעַדְיָ֖הלְ/מוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽיפִּלְטָֽי
아비야 족속에는 시그리요 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요
18
לְ/בִלְגָּ֣הלְ/בִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַשַׁמּ֔וּעַ לִֽ/שְׁמַעְיָ֖הלִֽ/שְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽןיְהוֹנָתָֽן
빌가 족속에는 삼무아요 스마야 족속에는 여호나단이요
19
וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יבוּ/לְ/יוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔ימַתְּנַ֔י לִֽ/ידַֽעְיָ֖הלִֽ/ידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽיעֻזִּֽי
요야립 족속에는 맛드내요 여다야 족속에는 웃시요
20
לְ/סַלַּ֥ילְ/סַלַּ֥י קַלָּ֖יקַלָּ֖י לְ/עָמ֥וֹקלְ/עָמ֥וֹק עֵֽבֶרעֵֽבֶר
살래 족속에 갈래요 아목 족속에는 에벨이요
21
לְ/חִלְקִיָּ֣הלְ/חִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔החֲשַׁבְיָ֔ה לִֽ/ידַֽעְיָ֖הלִֽ/ידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽלנְתַנְאֵֽל
힐기야 족속에는 하사뱌요 여다야 족속에는 느다넬이었느니라
22
הַ/לְוִיִּם֩הַ/לְוִיִּם֩ בִּ/ימֵ֨יבִּ/ימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יבאֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤עיוֹיָדָ֤ע וְ/יוֹחָנָן֙וְ/יוֹחָנָן֙ וְ/יַדּ֔וּעַוְ/יַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖יםכְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י אָב֑וֹתאָב֑וֹת וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים עַלעַל מַלְכ֖וּתמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ הַ/פָּֽרְסִֽיהַ/פָּֽרְסִֽי
<제사장과 레위 사람들에 관한 기록>엘리아십과 요야다와 요하난과 얏두아 때에 레위 사람의 족장이 모두 책에 기록되었고 바사 왕 다리오 때에 제사장도 책에 기록되었고
23
בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י לֵוִי֙לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֔וֹתהָֽ/אָב֔וֹת כְּתוּבִ֕יםכְּתוּבִ֕ים עַלעַל סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וְ/עַדוְ/עַד יְמֵ֖ייְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ןיֽוֹחָנָ֥ן בֶּןבֶּן אֶלְיָשִֽׁיבאֶלְיָשִֽׁיב
레위 자손의 족장들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 역대지략에 기록되었으며
24
וְ/רָאשֵׁ֣יוְ/רָאשֵׁ֣י הַ֠/לְוִיִּםהַ֠/לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨החֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜השֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְ/יֵשׁ֤וּעַוְ/יֵשׁ֤וּעַ בֶּןבֶּן קַדְמִיאֵל֙קַדְמִיאֵל֙ וַ/אֲחֵי/הֶ֣םוַ/אֲחֵי/הֶ֣ם לְ/נֶגְדָּ֔/םלְ/נֶגְדָּ֔/ם לְ/הַלֵּ֣ללְ/הַלֵּ֣ל לְ/הוֹד֔וֹתלְ/הוֹד֔וֹת בְּ/מִצְוַ֖תבְּ/מִצְוַ֖ת דָּוִ֣ידדָּוִ֣יד אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖רמִשְׁמָ֖ר לְ/עֻמַּ֥תלְ/עֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽרמִשְׁמָֽר
<성전에서 맡은 임무>레위 족속의 지도자들은 하사뱌와 세레뱌와 갓미엘의 아들 예수아라 그들은 그들의 형제의 맞은편에 있어 하나님의 사람 다윗의 명령대로 순서를 따라 주를 찬양하며 감사하고
25
מַתַּנְיָ֧המַתַּנְיָ֧ה וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛הוּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥העֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖םמְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹןטַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּבעַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤יםשֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔רמִשְׁמָ֔ר בַּ/אֲסֻפֵּ֖יבַּ/אֲסֻפֵּ֖י הַ/שְּׁעָרִֽיםהַ/שְּׁעָרִֽים
맛다냐와 박부갸와 오바다와 므술람과 달몬과 악굽은 다 문지기로서 순서대로 문안의 곳간을 파수하였나니
26
אֵ֕לֶּהאֵ֕לֶּה בִּ/ימֵ֛יבִּ/ימֵ֛י יוֹיָקִ֥יםיוֹיָקִ֥ים בֶּןבֶּן יֵשׁ֖וּעַיֵשׁ֖וּעַ יוֹצָדָ֑קיוֹצָדָ֑ק וּ/בִ/ימֵי֙וּ/בִ/ימֵי֙ נְחֶמְיָ֣הנְחֶמְיָ֣ה הַ/פֶּחָ֔ההַ/פֶּחָ֔ה וְ/עֶזְרָ֥אוְ/עֶזְרָ֥א הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הַ/סּוֹפֵֽרהַ/סּוֹפֵֽר
이상의 모든 사람들은 요사닥의 마랴 족속에는 여호하난이요 손자 예수아의 아들 요야김과 총독 느헤미야와 제사장 겸 학사 에스라 때에 있었느니라
27
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞תוּ/בַ/חֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣תחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּבִּקְשׁ֤וּ אֶתאֶת הַ/לְוִיִּם֙הַ/לְוִיִּם֙ מִ/כָּלמִ/כָּל מְק֣וֹמֹתָ֔/םמְק֣וֹמֹתָ֔/ם לַ/הֲבִיאָ֖/םלַ/הֲבִיאָ֖/ם לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם לַ/עֲשֹׂ֨תלַ/עֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤החֲנֻכָּ֤ה וְ/שִׂמְחָה֙וְ/שִׂמְחָה֙ וּ/בְ/תוֹד֣וֹתוּ/בְ/תוֹד֣וֹת וּ/בְ/שִׁ֔ירוּ/בְ/שִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִםמְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥יםנְבָלִ֥ים וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹתוּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת
<느헤미야가 성벽을 봉헌하다>예루살렘 성벽을 봉헌하게 되니 각처에서 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려다가 감사하며 노래하며 제금을 치며 비파와 수금을 타며 즐거이 봉헌식을 행하려 하매
28
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י הַ/מְשֹׁרְרִ֑יםהַ/מְשֹׁרְרִ֑ים וּ/מִןוּ/מִן הַ/כִּכָּר֙הַ/כִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹתסְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם חַצְרֵ֖יחַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽינְטֹפָתִֽי
이에 노래하는 자들이 예루살렘 사방들과 느도바 사람의 마을에서 모여들고
29
וּ/מִ/בֵּית֙וּ/מִ/בֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔להַגִּלְגָּ֔ל וּ/מִ/שְּׂד֥וֹתוּ/מִ/שְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַעגֶּ֖בַע וְ/עַזְמָ֑וֶתוְ/עַזְמָ֑וֶת כִּ֣יכִּ֣י חֲצֵרִ֗יםחֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּבָּנ֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔יםהַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹתסְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
또 벧길갈과 게바와 아스마웻 들에서 모여들었으니 이 노래하는 자들은 자기들을 위하여 예루살렘 사방에 마을들을 이루었음이라
30
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּוַ/יִּֽטַּהֲר֔וּ הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑םוְ/הַ/לְוִיִּ֑ם וַֽ/יְטַהֲרוּ֙וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שְּׁעָרִ֖יםהַ/שְּׁעָרִ֖ים וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת הַ/חוֹמָֽההַ/חוֹמָֽה
제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결하게 하고 또 백성과 성문과 성벽을 정결하게 하니라
31
וָ/אַעֲלֶה֙וָ/אַעֲלֶה֙ אֶתאֶת שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל לַ/חוֹמָ֑הלַ/חוֹמָ֑ה וָ/אַעֲמִ֡ידָ/הוָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨תגְּדוֹלֹ֨ת וְ/תַהֲלֻכֹ֤תוְ/תַהֲלֻכֹ֤ת לַ/יָּמִין֙לַ/יָּמִין֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל לַ/חוֹמָ֔הלַ/חוֹמָ֔ה לְ/שַׁ֖עַרלְ/שַׁ֖עַר הָ/אַשְׁפֹּֽתהָ/אַשְׁפֹּֽת
이에 내가 유다의 방백들을 성 벽위에 오르게 하고 또 감사 찬송하는 자의 큰 무리를 둘로 나누어 성벽 위로 대오를 지어 가게 하였는데 한 무리는 오른쪽으로 분문을 향하여 가게 하니
32
וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵי/הֶם֙אַחֲרֵי/הֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ההוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַ/חֲצִ֖יוַ/חֲצִ֖י שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그들의 뒤를 따르는 자는 호세야와 유다 지도자의 절반이요
33
וַ/עֲזַרְיָ֥הוַ/עֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖אעֶזְרָ֖א וּ/מְשֻׁלָּֽםוּ/מְשֻׁלָּֽם
또 아사랴와 에스라와 므술람과
34
יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ןוּ/בִנְיָמִ֔ן וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖הוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖ה וְ/יִרְמְיָֽהוְ/יִרְמְיָֽה
유다와 베냐민과 스마야와 예레미야이며
35
וּ/מִ/בְּנֵ֥יוּ/מִ/בְּנֵ֥י הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים בַּ/חֲצֹצְר֑וֹתבַּ/חֲצֹצְר֑וֹת זְכַרְיָ֨הזְכַרְיָ֨ה בֶןבֶן יֽוֹנָתָ֜ןיֽוֹנָתָ֜ן בֶּןבֶּן שְׁמַֽעְיָ֗השְׁמַֽעְיָ֗ה מַתַּנְיָה֙מַתַּנְיָה֙ מִ֣יכָיָ֔המִ֣יכָיָ֔ה זַכּ֖וּרזַכּ֖וּר אָסָֽףאָסָֽף
또 제사장들의 자손 몇 사람이 나팔을 잡았으니 요나단의 아들 스마야의 손자 맛다냐의 증손 미가야의 현손 삭굴의 오대 손 아삽의 육대 손 스가랴와
36
וְֽ/אֶחָ֡י/ווְֽ/אֶחָ֡י/ו שְֽׁמַעְיָ֡השְֽׁמַעְיָ֡ה וַ/עֲזַרְאֵ֡לוַ/עֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡ימִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡יגִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞ימָעַ֞י נְתַנְאֵ֤לנְתַנְאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙וִֽ/יהוּדָה֙ חֲנָ֔נִיחֲנָ֔נִי בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי שִׁ֥ירשִׁ֥יר דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/עֶזְרָ֥אוְ/עֶזְרָ֥א הַ/סּוֹפֵ֖רהַ/סּוֹפֵ֖ר לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
그의 형제들인 스마야와 아사렐과 밀랄래와 길랄래와 마애와 느다넬과 유다와 하나니라 다 하나님의 사람 다윗의 악기를 잡았고 학사 에스라가 앞서서
37
וְ/עַל֩וְ/עַל֩ שַׁ֨עַרשַׁ֨עַר הָ/עַ֜יִןהָ/עַ֜יִן וְ/נֶגְדָּ֗/םוְ/נֶגְדָּ֗/ם עָלוּ֙עָלוּ֙ עַֽלעַֽל מַעֲלוֹת֙מַעֲלוֹת֙ עִ֣ירעִ֣יר דָּוִ֔ידדָּוִ֔יד בַּֽ/מַּעֲלֶ֖הבַּֽ/מַּעֲלֶ֖ה לַ/חוֹמָ֑הלַ/חוֹמָ֑ה מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית וְ/עַ֛דוְ/עַ֛ד שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם מִזְרָֽחמִזְרָֽח
샘문으로 전진하여 성벽으로 올라가는 곳에 이르러 다윗 성의 층계로 올라가서 다윗의 궁 윗길에서 동쪽으로 향하여 수문에 이르렀고
38
וְ/הַ/תּוֹדָ֧הוְ/הַ/תּוֹדָ֧ה הַ/שֵּׁנִ֛יתהַ/שֵּׁנִ֛ית הַ/הוֹלֶ֥כֶתהַ/הוֹלֶ֥כֶת לְ/מ֖וֹאללְ/מ֖וֹאל וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אַחֲרֶ֑י/הָאַחֲרֶ֑י/הָ וַ/חֲצִ֨יוַ/חֲצִ֨י הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל לְ/הַ/חוֹמָ֗הלְ/הַ/חוֹמָ֗ה מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ לְ/מִגְדַּ֣ללְ/מִגְדַּ֣ל הַ/תַּנּוּרִ֔יםהַ/תַּנּוּרִ֔ים וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד הַ/חוֹמָ֥ההַ/חוֹמָ֥ה הָ/רְחָבָֽההָ/רְחָבָֽה
감사 찬송하는 다른 무리는 왼쪽으로 행진하는데 내가 백성의 절반과 더불어 그 뒤를 따라 성벽 위로 가서 화덕 망대 뒷길로 성 벽 넓은 곳에 이르고
39
וּ/מֵ/עַ֣לוּ/מֵ/עַ֣ל לְ/שַֽׁעַרלְ/שַֽׁעַר אֶ֠פְרַיִםאֶ֠פְרַיִם וְ/עַלוְ/עַל שַׁ֨עַרשַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ההַיְשָׁנָ֜ה שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/דָּגִ֗יםהַ/דָּגִ֗ים וּ/מִגְדַּ֤לוּ/מִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙חֲנַנְאֵל֙ וּ/מִגְדַּ֣לוּ/מִגְדַּ֣ל הַ/מֵּאָ֔ההַ/מֵּאָ֔ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן וְ/עָ֣מְד֔וּוְ/עָ֣מְד֔וּ בְּ/שַׁ֖עַרבְּ/שַׁ֖עַר הַ/מַּטָּרָֽההַ/מַּטָּרָֽה
에브라임 문 위로 옛문과 어문과 하나넬 망대와 함메아 망대를 지나 양문에 이르러 감옥 문에 멈추매
40
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הַ/תּוֹדֹ֖תהַ/תּוֹדֹ֖ת בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י וַ/חֲצִ֥יוַ/חֲצִ֥י הַ/סְּגָנִ֖יםהַ/סְּגָנִ֖ים עִמִּֽ/יעִמִּֽ/י
이에 감사 찬송하는 두 무리가 하나님의 전에 섰고 또 나와 민장의 절반도 함께 하였고
41
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡יםאֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡המַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִיןמִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧המִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛יאֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥הזְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖החֲנַנְיָ֖ה בַּ/חֲצֹצְרֽוֹתבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת
제사장 엘리아김과 마아세야와 미냐민과 미가야와 엘료에내와 스가랴와 하나냐는 다 나팔을 잡았고
42
וּ/מַעֲשֵׂיָ֨הוּ/מַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜ה וְ/אֶלְעָזָ֧רוְ/אֶלְעָזָ֧ר וְ/עֻזִּ֛יוְ/עֻזִּ֛י וִֽ/יהוֹחָנָ֥ןוִֽ/יהוֹחָנָ֥ן וּ/מַלְכִּיָּ֖הוּ/מַלְכִּיָּ֖ה וְ/עֵילָ֣םוְ/עֵילָ֣ם וָ/עָ֑זֶרוָ/עָ֑זֶר וַ/יַּשְׁמִ֨יעוּ֙וַ/יַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְ/יִֽזְרַחְיָ֖הוְ/יִֽזְרַחְיָ֖ה הַ/פָּקִֽידהַ/פָּקִֽיד
또 마아세야와 스마야와 엘르아살과 운시와 여호하난과 말기야와 엘람과 에셀이 함께 있으며 노래하는 자는 크게 찬송하였는데 그 감독은 예스라히야라
43
וַ/יִּזְבְּח֣וּוַ/יִּזְבְּח֣וּ בַ/יּוֹםבַ/יּוֹם הַ֠/הוּאהַ֠/הוּא זְבָחִ֨יםזְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜יםגְּדוֹלִ֜ים וַ/יִּשְׂמָ֗חוּוַ/יִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤יכִּ֤י הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָ/ם֙שִׂמְּחָ/ם֙ שִׂמְחָ֣השִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם הַ/נָּשִׁ֛יםהַ/נָּשִׁ֛ים וְ/הַ/יְלָדִ֖יםוְ/הַ/יְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּשָׂמֵ֑חוּ וַ/תִּשָּׁמַ֛עוַ/תִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥תשִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם מֵ/רָחֽוֹקמֵ/רָחֽוֹק
이 날에 무리가 큰 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워하였으므로 예루살렘이 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라
44
וַ/יִּפָּקְד֣וּוַ/יִּפָּקְד֣וּ בַ/יּוֹם֩בַ/יּוֹם֩ הַ/ה֨וּאהַ/ה֨וּא אֲנָשִׁ֜יםאֲנָשִׁ֜ים עַלעַל הַ/נְּשָׁכ֗וֹתהַ/נְּשָׁכ֗וֹת לָ/א֨וֹצָר֥וֹתלָ/א֨וֹצָר֥וֹת לַ/תְּרוּמוֹת֮לַ/תְּרוּמוֹת֮ לָ/רֵאשִׁ֣יתלָ/רֵאשִׁ֣ית וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִ/כְנ֨וֹסלִ/כְנ֨וֹס בָּ/הֶ֜םבָּ/הֶ֜ם לִ/שְׂדֵ֤ילִ/שְׂדֵ֤י הֶ/עָרִים֙הֶ/עָרִים֙ מְנָא֣וֹתמְנָא֣וֹת הַ/תּוֹרָ֔ההַ/תּוֹרָ֔ה לַ/כֹּהֲנִ֖יםלַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/לַ/לְוִיִּ֑םוְ/לַ/לְוִיִּ֑ם כִּ֚יכִּ֚י שִׂמְחַ֣תשִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה הַ/כֹּהֲנִ֥יםהַ/כֹּהֲנִ֥ים וְ/עַלוְ/עַל הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם הָ/עֹמְדִֽיםהָ/עֹמְדִֽים
<백성들이 제사장과 레위 사람에게 준 몫>그 날에 사람을 세워 곳간을 맡기고 제사장들과 레위 사람들에게 돌릴 것 곧 율법에 정한 대로 거제물과 처음 익은 것과 십일조를 모든 성읍 밭에서 거두어 이 곳간에 쌓게 하였노니 이는 유다 사람이 섬기는 제사장들과 레위 사람들로 말미암아 즐거워하기 때문이라
45
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּוַֽ/יִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶתמִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵי/הֶם֙אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ וּ/מִשְׁמֶ֣רֶתוּ/מִשְׁמֶ֣רֶת הַֽ/טָּהֳרָ֔ההַֽ/טָּהֳרָ֔ה וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים כְּ/מִצְוַ֥תכְּ/מִצְוַ֥ת דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥השְׁלֹמֹ֥ה בְנֽ/וֹבְנֽ/וֹ
그들은 하나님을 섬기는 일과 결례의 일을 힘썼으며 노래하는 자들과 문지기들도 그러하여 모두 다윗과 그의 아들 솔로몬의 명령을 따라 행하였으니
46
כִּֽיכִּֽי בִ/ימֵ֥יבִ/ימֵ֥י דָוִ֛ידדָוִ֛יד וְ/אָסָ֖ףוְ/אָסָ֖ף מִ/קֶּ֑דֶםמִ/קֶּ֑דֶם ראשראש הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְ/שִׁירוְ/שִׁיר תְּהִלָּ֥התְּהִלָּ֥ה וְ/הֹד֖וֹתוְ/הֹד֖וֹת לֵֽ/אלֹהִֽיםלֵֽ/אלֹהִֽים
옛적 다윗과 아삽의 때에는 노래하는 자의 지도자가 있어서 하나님께 찬송하는 노래와 감사하는 노래를 하였음이며
47
וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵל֩יִשְׂרָאֵל֩ בִּ/ימֵ֨יבִּ/ימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜לזְרֻבָּבֶ֜ל וּ/בִ/ימֵ֣יוּ/בִ/ימֵ֣י נְחֶמְיָ֗הנְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛יםנֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹתמְנָי֛וֹת הַ/מְשֹׁרְרִ֥יםהַ/מְשֹׁרְרִ֥ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַרדְּבַר י֣וֹםי֣וֹם בְּ/יוֹמ֑/וֹבְּ/יוֹמ֑/וֹ וּ/מַקְדִּשִׁים֙וּ/מַקְדִּשִׁים֙ לַ/לְוִיִּ֔םלַ/לְוִיִּ֔ם וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/לְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖יםמַקְדִּשִׁ֖ים לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י אַהֲרֹֽןאַהֲרֹֽן
스룹바벨 때와 16느 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 몫을 주되 그들이 성별한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 성별하여 아론 자손에게 주었느니라