1
דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖הנְחֶמְיָ֖ה בֶּןבֶּן חֲכַלְיָ֑החֲכַלְיָ֑ה וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י בְ/חֹֽדֶשׁבְ/חֹֽדֶשׁ כסלוכסלו שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י הָיִ֖יתִיהָיִ֖יתִי בְּ/שׁוּשַׁ֥ןבְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽההַ/בִּירָֽה
<느헤미야가 예루살렘을 두고 기도하다>하가랴의 아들 느헤미야의 말이라 아닥사스다 왕 제이십년 기슬르월에 내가 수산 궁에 있는데
These are the memoirs of Nehemiah son of Hacaliah. In late autumn of the twentieth year of King Artaxerxes' reign, I was at the fortress of Susa.
2
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א חֲנָ֜נִיחֲנָ֜נִי אֶחָ֧דאֶחָ֧ד מֵ/אַחַ֛/ימֵ/אַחַ֛/י ה֥וּאה֥וּא וַ/אֲנָשִׁ֖יםוַ/אֲנָשִׁ֖ים מִֽ/יהוּדָ֑המִֽ/יהוּדָ֑ה וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/םוָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם עַלעַל הַ/יְּהוּדִ֧יםהַ/יְּהוּדִ֧ים הַ/פְּלֵיטָ֛ההַ/פְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֥וּנִשְׁאֲר֥וּ מִןמִן הַ/שֶּׁ֖בִיהַ/שֶּׁ֖בִי וְ/עַלוְ/עַל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
내 형제들 가운데 하나인 하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 내게 이르렀기로 내가 그 사로잡힘을 면하고 남아 있는 유다와 예루살렘 사람들의 형편을 물은즉
Hanani, one of my brothers, came to visit me with some other men who had just arrived from Judah. I asked them about the Jews who had survived the captivity and about how things were going in Jerusalem.
3
וַ/יֹּאמְרוּ֮וַ/יֹּאמְרוּ֮ לִ/י֒לִ/י֒ הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞יםהַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר נִשְׁאֲר֤וּנִשְׁאֲר֤וּ מִןמִן הַ/שְּׁבִי֙הַ/שְּׁבִי֙ שָׁ֣םשָׁ֣ם בַּ/מְּדִינָ֔הבַּ/מְּדִינָ֔ה בְּ/רָעָ֥הבְּ/רָעָ֥ה גְדֹלָ֖הגְדֹלָ֖ה וּ/בְ/חֶרְפָּ֑הוּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה וְ/חוֹמַ֤תוְ/חוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶתמְפֹרָ֔צֶת וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ נִצְּת֥וּנִצְּת֥וּ בָ/אֵֽשׁבָ/אֵֽשׁ
그들이 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남아 있는 자들이 그 지방 거기에서 큰 환난을 당하고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 허물어지고 성문들은 불탔다 하는지라
They said to me, "Things are not going well for those who returned to the province of Judah. They are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem has been torn down, and the gates have been burned."
4
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כְּ/שָׁמְעִ֣/יכְּ/שָׁמְעִ֣/י אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽ/אֶבְכֶּ֔הוָֽ/אֶבְכֶּ֔ה וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/הוָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה יָמִ֑יםיָמִ֑ים וָֽ/אֱהִ֥יוָֽ/אֱהִ֥י צָם֙צָם֙ וּ/מִתְפַּלֵּ֔לוּ/מִתְפַּלֵּ֔ל לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여
When I heard this, I sat down and wept. In fact, for days I mourned, fasted, and prayed to the God of heaven.
5
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אָֽנָּ֤אאָֽנָּ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם הָ/אֵ֥להָ/אֵ֥ל הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל וְ/הַ/נּוֹרָ֑אוְ/הַ/נּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ וָ/חֶ֔סֶדוָ/חֶ֔סֶד לְ/אֹהֲבָ֖י/ולְ/אֹהֲבָ֖י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי/ומִצְוֺתָֽי/ו
이르되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다
Then I said, "O LORD, God of heaven, the great and awesome God who keeps his covenant of unfailing love with those who love him and obey his commands,
6
תְּהִ֣יתְּהִ֣י נָ֣אנָ֣א אָזְנְ/ךָֽאָזְנְ/ךָֽ קַשֶּׁ֣בֶתקַשֶּׁ֣בֶת וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָוְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ פְתֻוּח֟וֹתפְתֻוּח֟וֹת לִ/שְׁמֹ֣עַלִ/שְׁמֹ֣עַ אֶלאֶל תְּפִלַּ֣תתְּפִלַּ֣ת עַבְדְּ/ךָ֡עַבְדְּ/ךָ֡ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨למִתְפַּלֵּ֨ל לְ/פָנֶ֤י/ךָלְ/פָנֶ֤י/ךָ הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָהוָ/לַ֔יְלָה עַלעַל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑י/ךָעֲבָדֶ֑י/ךָ וּ/מִתְוַדֶּ֗הוּ/מִתְוַדֶּ֗ה חַטֹּ֤אותחַטֹּ֤אות בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ חָטָ֣אנוּחָטָ֣אנוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י וּ/בֵיתוּ/בֵית אָבִ֖/יאָבִ֖/י חָטָֽאנוּחָטָֽאנוּ
이제 종이 주의 종들인 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며 우리 이스라엘 자손이 주께 범죄한 죄들을 자복하오니 주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서 나와 내 아버지의 집이 범죄하여
listen to my prayer! Look down and see me praying night and day for your people Israel. I confess that we have sinned against you. Yes, even my own family and I have sinned!
7
חֲבֹ֖לחֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּחָבַ֣לְנוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמַ֣רְנוּשָׁמַ֣רְנוּ אֶתאֶת הַ/מִּצְוֺ֗תהַ/מִּצְוֺ֗ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַֽ/חֻקִּים֙הַֽ/חֻקִּים֙ הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָצִוִּ֖יתָ מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
주를 향하여 크게 악을 행하여 주께서 주의 종 모세에게 명령하신 계명과 율례와 규례를 지키지 아니하였나이다
We have sinned terribly by not obeying the commands, laws, and regulations that you gave us through your servant Moses.
8
זְכָרזְכָר נָא֙נָא֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָצִוִּ֛יתָ מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּתִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕יאֲנִ֕י אָפִ֥יץאָפִ֥יץ אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עַמִּֽיםבָּ/עַמִּֽים
옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명령하여 이르시되 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 여러 나라 가운데에 흩을 것이요
"Please remember what you told your servant Moses: 'If you sin, I will scatter you among the nations.
9
וְ/שַׁבְתֶּ֣םוְ/שַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וּ/שְׁמַרְתֶּם֙וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔/ימִצְוֺתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם אִםאִם יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲ/כֶ֜םנִֽדַּחֲ/כֶ֜ם בִּ/קְצֵ֤הבִּ/קְצֵ֤ה הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/שָּׁ֣םמִ/שָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔/םאֲקַבְּצֵ֔/ם ו/הבואתי/םו/הבואתי/ם אֶלאֶל הַ/מָּק֔וֹםהַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּיבָּחַ֔רְתִּי לְ/שַׁכֵּ֥ןלְ/שַׁכֵּ֥ן אֶתאֶת שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י שָֽׁםשָֽׁם
만일 내게로 돌아와 내 계명을 지켜 행하면 너희 쫓긴 자가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서부터 그들을 모아 내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 청하건대 기억하옵소서
But if you return to me and obey my commands, even if you are exiled to the ends of the earth, I will bring you back to the place I have chosen for my name to be honored.'
10
וְ/הֵ֥םוְ/הֵ֥ם עֲבָדֶ֖י/ךָעֲבָדֶ֖י/ךָ וְ/עַמֶּ֑/ךָוְ/עַמֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙פָּדִ֨יתָ֙ בְּ/כֹחֲ/ךָ֣בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ הַ/חֲזָקָֽההַ/חֲזָקָֽה
이들은 주께서 일찍이 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종들이요 주의 백성이니이다
"We are your servants, the people you rescued by your great power and might.
11
אָנָּ֣אאָנָּ֣א אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י תְּהִ֣יתְּהִ֣י נָ֣אנָ֣א אָזְנְ/ךָֽאָזְנְ/ךָֽ קַ֠שֶּׁבֶתקַ֠שֶּׁבֶת אֶלאֶל תְּפִלַּ֨תתְּפִלַּ֨ת עַבְדְּ/ךָ֜עַבְדְּ/ךָ֜ וְ/אֶלוְ/אֶל תְּפִלַּ֣תתְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗י/ךָעֲבָדֶ֗י/ךָ הַֽ/חֲפֵצִים֙הַֽ/חֲפֵצִים֙ לְ/יִרְאָ֣הלְ/יִרְאָ֣ה אֶתאֶת שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ וְ/הַצְלִֽיחָ/הוְ/הַצְלִֽיחָ/ה נָּ֤אנָּ֤א לְ/עַבְדְּ/ךָ֙לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וּ/תְנֵ֣/הוּוּ/תְנֵ֣/הוּ לְ/רַחֲמִ֔יםלְ/רַחֲמִ֔ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/אֲנִ֛יוַ/אֲנִ֛י הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖המַשְׁקֶ֖ה לַ/מֶּֽלֶךְלַ/מֶּֽלֶךְ
주여 구하오니 귀를 기울이사 종의 기도와 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고 오늘 종이 형통하여 이 사람들 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 왕의 술 관원이 되었느니라
O Lord, please hear my prayer! Listen to the prayers of those of us who delight in honoring you. Please grant me success now as I go to ask the king for a great favor. Put it into his heart to be kind to me." In those days I was the king's cup-bearer.