1
Συγκαλεσάμενοςσυγκαλεσάμενος δὲδέ τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς δύναμινδύναμιν καὶκαί ἐξουσίανἐξουσίαν ἐπὶἐπί πάνταπάντα τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια νόσουςνόσους θεραπεύειν,θεραπεύειν
וַיִּקְרָא אֶל/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיִּתֵּן לָהֶם גְּבוּרָה וְשָׁלְטָן עַל כָּל/הַשֵּׁדִים וְלִרְפֹּא חֳלָיִים׃
예수께서 열두 제자를 불러 모으사 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권위를 주시고
2
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) αὐτοὺςαὐτούς κηρύσσεινκηρύσσειν τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἰᾶσθαιἰᾶσθαι ⸂τοὺςτούς ἀσθενεῖς⸃,ἀσθενεῖς
וַיְשַׁלְּחֵם לִקְרֹא אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלִרְפֹּא אֶת/הַחֹלִים׃
하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내보내시며
3
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Μηδὲνμηδέν αἴρετεαἴρετε εἰςεἰς τὴντήν ὁδόν,ὁδόν μήτεμήτε ⸀ῥάβδονῥάβδον πήρανπήραν ἄρτονἄρτον ἀργύριον,ἀργύριον ⸀ἀνὰἀνά δύοδύο χιτῶναςχιτῶνας ἔχειν.ἔχειν
וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל/תִּקְחוּ מְאוּמָה לַדָּרֶךְ לֹא מַטּוֹת וְלֹא תַרְמִיל וְלֹא/לֶחֶם וְלֹא/כָסֶף וְאַל/יִהְיֶה לְאִישׁ מִכֶּם שְׁתֵּי כֻתֳּנוֹת׃
이르시되 여행을 위하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 배낭이나 양식이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며
4
καὶκαί εἰςεἰς ἣνἥν ἂνἄν οἰκίανοἰκίαν εἰσέλθητε,εἰσέλθητε ἐκεῖἐκεῖ μένετεμένετε ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.ἐξέρχεσθε
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בוֹ שָׁם שְׁבוּ/לָכֶם וּמִשָּׁם צֵאוּ׃
어느 집에 들어가든지 거기서 머물다가 거기서 떠나라
5
καὶκαί ὅσοιὅσοι ⸀ἂνἄν μὴμή ⸀δέχωνταιδέχωνται ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐξερχόμενοιἐξερχόμενοι ἀπὸἀπό τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ⸀ἐκείνηςἐκείνης τὸντόν κονιορτὸνκονιορτόν τῶντῶν ποδῶνποδῶν ὑμῶνὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετεἀποτινάσσετε εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον ἐπ’ἐπί αὐτούς.αὐτούς
וְכֹל אֲשֶׁר לֹא/יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ מִן/הָעִיר הַהִיא וְנַעֲרוּ אֶת/הֶעָפָר מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת בָּהֶם׃
누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 성에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니
6
ἐξερχόμενοιἐξερχόμενοι δὲδέ διήρχοντοδιήρχοντο κατὰκατά τὰςτάς κώμαςκώμας εὐαγγελιζόμενοιεὐαγγελιζόμενοι καὶκαί θεραπεύοντεςθεραπεύοντες πανταχοῦ.πανταχοῦ
וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בַכְּפָרִים מְבַשְּׂרִים אֶת/הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל/מָקוֹם׃
제자들이 나가 각 마을에 두루 다니며 곳곳에 복음을 전하며 병을 고치더라
7
Ἤκουσενἤκουσε(ν) δὲδέ ἩρῴδηςἩρῴδης ὁὁ τετραάρχηςτετραάρχης τὰτά ⸀γινόμεναγινόμενα πάντα,πάντα καὶκαί διηπόρειδιηπόρει διὰδιά τὸτό λέγεσθαιλέγεσθαι ὑπόὑπό τινωντινῶν ὅτιὅτι ἸωάννηςἸωάννης ⸀ἠγέρθηἠγέρθη ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν
וַיִּשְׁמַע הוֹרְדוֹס שַׂר הָרֹבַע אֶת/כָּל/אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל/יָדוֹ וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ כִּי/יֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ יוֹחָנָן קָם מִן/הַמֵּתִים׃
<헤롯이 불안에 사로잡히다; 마14:01-12, 막06:14-29>분봉왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심히 당황하여 하니 이는 어떤 사람은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고도 하며
8
ὑπόὑπό τινωντινῶν δὲδέ ὅτιὅτι ἨλίαςἨλίας ἐφάνη,ἐφάνη ἄλλωνἄλλων προφήτηςπροφήτης ⸀τιςτὶς τῶντῶν ἀρχαίωνἀρχαίων ἀνέστη.ἀνέστη
וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ אֵלִיָּהוּ נִרְאָה וַאֲחֵרִים אָמְרוּ נָבִיא קָם מִן/הַקַּדְמוֹנִים׃
어떤 사람은 엘리야가 나타났다고도 하며 어떤 사람은 옛 선지자 한 사람이 다시 살아났다고도 함이라
9
⸂εἶπενεἶπε(ν) δὲ⸃δέ ⸀ὁὁ Ἡρῴδης·Ἡρῴδης ἸωάννηνἸωάννην ἐγὼἐγώ ἀπεκεφάλισα·ἀπεκεφάλισα τίςτίς δέδέ ἐστινἐστί(ν) οὗτοςοὗτος περὶπερί ⸀οὗοὗ ἀκούωἀκούω τοιαῦτα;τοιαῦτα καὶκαί ἐζήτειἐζήτει ἰδεῖνἰδεῖν αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמֶר הוֹרְדוֹס הֵן אָנֹכִי נָשָׂאתִי אֶת/רֹאשׁ יוֹחָנָן מֵעָלָיו וּמִי/אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁמֵעַ עָלָיו כָּזֹאת וַיְבַקֵּשׁ לִרְאוֹתוֹ׃
헤롯이 이르되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군가 하며 그를 보고자 하더라
10
Καὶκαί ὑποστρέψαντεςὑποστρέψαντες οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι διηγήσαντοδιηγήσαντο αὐτῷαὐτῷ ὅσαὅσα ἐποίησαν.ἐποίησαν καὶκαί παραλαβὼνπαραλαβών αὐτοὺςαὐτούς ὑπεχώρησενὑπεχώρησε(ν) κατ’κατά ἰδίανἰδίαν εἰςεἰς ⸂πόλινπόλιν καλουμένηνκαλουμένην Βηθσαϊδά⸃.Βηθσαϊδά
וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלִיחִים וַיְסַפְּרוּ/לוֹ אֶת/כָּל/אֲשֶׁר עָשֹוּ וַיִּקָּחֵם אֵלָיו וַיָּסַר לְבָדָד אֶל/מָקוֹם חָרֵב אֲשֶׁר לָעִיר הַנִּקְרָאָה בֵית/צָיְדָה׃
<오천 명을 먹이시다; 마14:13-21, 막06:30-44, 요06:01-14>사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 예수께 여쭈니 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나
11
οἱοἱ δὲδέ ὄχλοιὄχλοι γνόντεςγνόντες ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷ.αὐτῷ καὶκαί ⸀ἀποδεξάμενοςἀποδεξάμενος αὐτοὺςαὐτούς ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖςαὐτοῖς περὶπερί τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ τοὺςτούς χρείανχρείαν ἔχονταςἔχοντας θεραπείαςθεραπείας ἰᾶτο.ἰᾶτο
וַהֲמוֹן הָעָם כַּאֲשֶׁר יָדְעוּ אֶת/זֹאת הָלְכוּ אַחֲרָיו וַיְקַבְּלֵם וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם עַל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֶת/הַצְּרִיכִים לִרְפוּאָה׃
무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 그들을 영접하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병 고칠 자들은 고치시더라
12
Ἡἡ δὲδέ ἡμέραἡμέρα ἤρξατοἤρξατο κλίνειν·κλίνειν προσελθόντεςπροσελθόντες οἱοἱ δώδεκαδώδεκα εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἀπόλυσονἀπόλυσον τὸντόν ὄχλον,ὄχλον ἵναἵνα ⸀πορευθέντεςπορευθέντες εἰςεἰς τὰςτάς κύκλῳκύκλῳ κώμαςκώμας ⸀καὶκαί ἀγροὺςἀγρούς καταλύσωσινκαταλύσωσι(ν) καὶκαί εὕρωσινεὕρωσι(ν) ἐπισιτισμόν,ἐπισιτισμόν ὅτιὅτι ὧδεὧδε ἐνἐν ἐρήμῳἐρήμῳ τόπῳτόπῳ ἐσμέν.ἐσμέν
וְהַיּוֹם רָפָה לַעֲרֹב וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר קָרְבוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שַׁלַּח/נָא אֶת/הָעָם וְיֵלְכוּ אֶל/הַכְּפָרִים וְהַחֲצֵרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵינוּ לָלוּן שָׁם וְלִמְצֹא מָזוֹן כִּי/פֹה אֲנַחְנוּ בִּמְקוֹם חָרְבָּה׃
날이 저물어 가매 열두 사도가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리가 있는 여기는 빈 들이니이다
13
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Δότεδότε αὐτοῖςαὐτοῖς ⸂ὑμεῖςὑμεῖς φαγεῖν⸃.φαγεῖν οἱοἱ εἶπαν·εἶπαν Οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) ἡμῖνἡμῖν πλεῖονπλεῖον ἢἤ ⸂ἄρτοιἄρτοι πέντε⸃πέντε καὶκαί ἰχθύεςἰχθύες δύο,δύο εἰεἰ μήτιμήτι πορευθέντεςπορευθέντες ἡμεῖςἡμεῖς ἀγοράσωμενἀγοράσωμεν εἰςεἰς πάνταπάντα τὸντόν λαὸνλαόν τοῦτοντοῦτον βρώματα.βρώματα
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ/אַתֶּם לָהֶם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵין לָנוּ כִּי אִם/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת/לֶחֶם וְדָגִים שְׁנַיִם בִּלְתִּי אִם/נֵלֵךְ וְנִקְנֶה/אֹכֶל לְכָל/הָעָם הַזֶּה׃
예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 밖에 없으니 이 모든 사람을 위하여 먹을 것을 사지 아니하고서는 할 수 없사옵나이다 하니
14
ἦσανἦσαν γὰργάρ ὡσεὶὡσεί ἄνδρεςἄνδρες πεντακισχίλιοι.πεντακισχίλιοι εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦ·αὐτοῦ Κατακλίνατεκατακλίνατε αὐτοὺςαὐτούς κλισίαςκλισίας ⸀ὡσεὶὡσεί ἀνὰἀνά πεντήκοντα.πεντήκοντα
כִּי הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי/אִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו הוֹשִׁיבוּ אֹתָם שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת חֲמִשִּׁים בַּשּׁוּרָה׃
이는 남자가 한 오천 명 됨이러라 제자들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십 명씩 앉히라 하시니
15
καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν οὕτωςοὕτω(ς) ⸀κατέκλινανκατέκλιναν ἅπαντας.ἅπαντας
וַיַּעֲשֹוּ/כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת/כֻּלָּם׃
제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후
16
λαβὼνλαβών δὲδέ τοὺςτούς πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους καὶκαί δύοδύο ἰχθύαςἰχθύας ἀναβλέψαςἀναβλέψας εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς κατέκλασενκατέκλασε(ν) ἐδίδουἐδίδου τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς ⸀παραθεῖναιπαραθεῖναι τῷτῷ ὄχλῳ.ὄχλῳ
וַיִּקַּח אֶת/חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת/שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיְבָרֶךְ עֲלֵיהֶם וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו לָשֹוּם לִפְנֵי הָעָם׃
예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리 앞에 놓게 하시니
17
καὶκαί ἔφαγονἔφαγον ἐχορτάσθησανἐχορτάσθησαν πάντες,πάντες ἤρθηἤρθη τὸτό περισσεῦσανπερισσεῦσαν αὐτοῖςαὐτοῖς κλασμάτωνκλασμάτων κόφινοικόφινοι δώδεκα.δώδεκα
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן/הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים לָהֶם שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים׃
먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각을 열두 바구니를 거두니라
18
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ εἶναιεἶναι αὐτὸναὐτόν προσευχόμενονπροσευχόμενον κατὰκατά μόναςμόνας συνῆσανσυνῆσαν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταί,μαθηταί καὶκαί ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς λέγων·λέγων Τίνατίνα μεμε ⸂οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι λέγουσιν⸃λέγουσι(ν) εἶναι;εἶναι
וַיְהִי הוּא מִתְפַּלֵּל לְבָדָד וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיִּשְׁאַל אֹתָם לֵאמֹר מָה/אֹמְרִים עָלַי הֲמוֹן הָעָם מִי/אָנִי׃
<베드로가 예수를 그리스도로 고백하다; 마16:13-19, 막08:27-29>예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 주와 함께 있더니 물어 이르시되 무리가 나를 누구라고 하느냐
19
οἱοἱ δὲδέ ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες εἶπαν·εἶπαν ἸωάννηνἸωάννην τὸντόν βαπτιστήν,βαπτιστήν ἄλλοιἄλλοι Ἠλίαν,Ἠλίαν ὅτιὅτι προφήτηςπροφήτης τιςτὶς τῶντῶν ἀρχαίωνἀρχαίων ἀνέστη.ἀνέστη
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַאֲחֵרִים אֹמְרִים אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אֹמְרִים נָבִיא קָם מִן/הַקַּדְמוֹנִים׃
대답하여 이르되 세례 요한이라 하고 더러는 엘리야라, 더러는 옛 선지자 중의 한 사람이 살아났다 하나이다
20
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς τίνατίνα μεμε λέγετελέγετε εἶναι;εἶναι ⸂ΠέτροςΠέτρος ἀποκριθεὶς⸃ἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Τὸντόν χριστὸνΧριστόν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מָה/אַתֶּם אֹמְרִים מִי/אָנִי וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר מְשִׁיחַ הָאֱלֹהִים אָתָּה׃
예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답하여 이르되 하나님의 그리스도시니이다 하니
21
Ὁὁ δὲδέ ἐπιτιμήσαςἐπιτιμήσας αὐτοῖςαὐτοῖς παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) μηδενὶμηδενί ⸀λέγεινλέγειν τοῦτο,τοῦτο
וַיְצַו אֹתָם בִּגְעָרָה לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה׃
<수난과 부활을 처음으로 예고하시다; 마16:20-28, 막08:30-09:01>경고하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고
22
εἰπὼνεἰπών ὅτιὅτι Δεῖδεῖ τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου πολλὰπολλά παθεῖνπαθεῖν καὶκαί ἀποδοκιμασθῆναιἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸἀπό τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων ἀρχιερέωνἀρχιερέων γραμματέωνγραμματέων ἀποκτανθῆναιἀποκτανθῆναι τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ⸀ἐγερθῆναι.ἐγερθῆναι
וַיֹּאמַר מִן/הַצֹּרֶךְ הוּא אֲשֶׁר בֶּן/הָאָדָם יְעֻנֶּה הַרְבֵּה וְיִמָּאֵס מִן/הַזְּקֵנִים וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְיֵהָרֵג וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
이르시되 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고 제삼일에 살아나야 하리라 하시고
23
Ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ πρὸςπρός πάντας·πάντας Εἴεἰ τιςτὶς θέλειθέλει ὀπίσωὀπίσω μουμου ⸂ἔρχεσθαι,ἔρχεσθαι ἀρνησάσθω⸃ἀρνησάσθω ἑαυτὸνἑαυτόν καὶκαί ἀράτωἀράτω τὸντόν σταυρὸνσταυρόν αὐτοῦαὐτοῦ ⸂καθ’κατά ἡμέραν⸃,ἡμέραν ἀκολουθείτωἀκολουθείτω μοι.μοι
וְאֶל/כֻּלָּם אָמַר אִישׁ כִּי/יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ וְיוֹם יוֹם יִשָּׂא אֶת/צְלָבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃
또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 따를 것이니라
24
ὃςὅς γὰργάρ ⸀ἂνἄν θέλῃθέλῃ τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ σῶσαι,σῶσαι ἀπολέσειἀπολέσει αὐτήν·αὐτήν δ’δέ ἂνἄν ἀπολέσῃἀπολέσῃ ἕνεκενἕνεκεν ἐμοῦ,ἐμοῦ οὗτοςοὗτος σώσεισώσει αὐτήν.αὐτήν
כִּי כָּל/אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לְהוֹשִׁיעַ אֶת/נַפְשׁוֹ תֹּאבַד נַפְשׁוֹ מִמֶּנּוּ וְכֹל אֲשֶׁר יְאַבֵּד אֶת/נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי הוּא יוֹשִׁיעֶנָּה׃
누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 구원하리라
25
τίτί γὰργάρ ὠφελεῖταιὠφελεῖται ἄνθρωποςἄνθρωπος κερδήσαςκερδήσας τὸντόν κόσμονκόσμον ὅλονὅλον ἑαυτὸνἑαυτόν δὲδέ ἀπολέσαςἀπολέσας ἢἤ ζημιωθείς;ζημιωθείς
כִּי מַה/יּוֹעִיל הָאָדָם כִּי/יִקְנֶה אֶת כָּל/הָעוֹלָם וְאִבֵּד וְהִשְׁחִית אֶת/נַפְשׁוֹ׃
사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익하리요
26
ὃςὅς γὰργάρ ἂνἄν ἐπαισχυνθῇἐπαισχυνθῇ μεμε καὶκαί τοὺςτούς ἐμοὺςἐμούς λόγους,λόγους τοῦτοντοῦτον ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται,ἐπαισχυνθήσεται ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ἐνἐν τῇτῇ δόξῃδόξῃ αὐτοῦαὐτοῦ πατρὸςπατρός τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἀγγέλων.ἀγγέλων
כִּי כֹל אֲשֶׁר הָיִיתִי אֲנִי וּדְבָרַי לוֹ לְחֶרְפָּה הוּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה לְבֶן/הָאָדָם כַּאֲשֶׁר יָבֹא בִּכְבוֹדוֹ וּבִכְבוֹד הָאָב וְהַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים׃
누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기와 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라
27
λέγωλέγω δὲδέ ὑμῖνὑμῖν ἀληθῶς,ἀληθῶς εἰσίνεἰσί(ν) τινεςτινές τῶντῶν ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἑστηκότωνἑστηκότων οἳοἵ οὐοὐ μὴμή γεύσωνταιγεύσωνται θανάτουθανάτου ἕωςἕως ἂνἄν ἴδωσινἴδωσι(ν) τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וּבֶאֱמֶת אֲנִי אֹמֵר לָכֶם יֵשׁ מִן/הָעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא/יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד כִּי/יִרְאוּ אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 서 있는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라
28
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ μετὰμετά τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτουςτούτους ὡσεὶὡσεί ἡμέραιἡμέραι ὀκτὼὀκτώ ⸀καὶκαί παραλαβὼνπαραλαβών ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἸωάννηνἸωάννην ἸάκωβονἸάκωβον ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος προσεύξασθαι.προσεύξασθαι
וַיְהִי כִּשְׁמֹנָה יָמִים אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יוֹחָנָן וְאֶת/יַעֲקֹב וַיַּעַל אֶל/הָהָר לְהִתְפַּלֵּל שָׁם׃
<영광스러운 모습으로 변모하시다; 마17:01-08, 막09:02-08>이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 올라가사
29
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ προσεύχεσθαιπροσεύχεσθαι αὐτὸναὐτόν τὸτό εἶδοςεἶδος τοῦτοῦ προσώπουπροσώπου αὐτοῦαὐτοῦ ἕτερονἕτερον ὁὁ ἱματισμὸςἱματισμός λευκὸςλευκός ἐξαστράπτων.ἐξαστράπτων
וַיְהִי בְּהִתְפַּלְלוֹ נִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה פָנָיו וּלְבוּשׁוֹ הִלְבִּין וְהִבְרִיק׃
기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
30
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἄνδρεςἄνδρες δύοδύο συνελάλουνσυνελάλουν αὐτῷ,αὐτῷ οἵτινεςοἵτινες ἦσανἦσαν ΜωϋσῆςΜωϋσῆς Ἠλίας,Ἠλίας
וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִדַּבְּרִים אִתּוֹ וְהֵמָּה משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ׃
문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
31
οἳοἵ ὀφθέντεςὀφθέντες ἐνἐν δόξῃδόξῃ ἔλεγονἔλεγον τὴντήν ἔξοδονἔξοδον αὐτοῦαὐτοῦ ἣνἥν ἤμελλενἤμελλε(ν) πληροῦνπληροῦν Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּכָבוֹד וְהִגִּידוּ אֶת/אַחֲרִיתוֹ אֲשֶׁר יְמַלְּאֶנָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃
영광 중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새
32
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος καὶκαί οἱοἱ σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ἦσανἦσαν βεβαρημένοιβεβαρημένοι ὕπνῳ·ὕπνῳ διαγρηγορήσαντεςδιαγρηγορήσαντες εἶδονεἶδον τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦαὐτοῦ τοὺςτούς δύοδύο ἄνδραςἄνδρας συνεστῶταςσυνεστῶτας αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּהְיוּ פֶטְרוֹס וַאֲשֶׁר אִתּוֹ נִרְדָּמִים וּבַהֲקִיצָם רָאוּ אֶת/כְּבוֹדוֹ וְאֶת/שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עָלָיו׃
베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
33
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ διαχωρίζεσθαιδιαχωρίζεσθαι αὐτοὺςαὐτούς ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) ⸀ὁὁ ΠέτροςΠέτρος πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν·Ἰησοῦν Ἐπιστάτα,ἐπιστάτα καλόνκαλόν ἐστινἐστί(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ὧδεὧδε εἶναι,εἶναι ποιήσωμενποιήσωμεν σκηνὰςσκηνάς τρεῖς,τρεῖς μίανμίαν σοὶσοί ΜωϋσεῖΜωϋσεῖ Ἠλίᾳ,Ἠλίᾳ μὴμή εἰδὼςεἰδώς ὃὅ λέγει.λέγει
וַיְהִי בְּהִפָּרְדָם מִמֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֶל/יֵשׁוּעַ מוֹרֶה טוֹב הֱיוֹתֵנוּ פֹה נַעֲשֶׂה/נָּא שָׁלשׁ סֻכּוֹת לְךָ אַחַת וּלְמשֶׁה אַחַת וּלְאֵלִיָּהוּ אַחַת וְלֹא יָדַע מַה/דִּבֵּר׃
두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라
34
ταῦταταῦτα δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντοςλέγοντος ἐγένετοἐγένετο νεφέληνεφέλη καὶκαί ⸀ἐπεσκίαζενἐπεσκίαζε(ν) αὐτούς·αὐτούς ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν ἐνἐν τῷτῷ ⸂εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃αὐτούς εἰςεἰς τὴντήν νεφέλην.νεφέλην
הוּא מְדַבֵּר כָּזֹאת וְהִנֵּה עָנָן סֹכֵךְ עֲלֵיהֶם וּכְבוֹאָם בֶּעָנָן נִבְעָתוּ׃
이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니
35
καὶκαί φωνὴφωνή ἐγένετοἐγένετο ἐκἐκ τῆςτῆς νεφέληςνεφέλης λέγουσα·λέγουσα Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ⸀ἐκλελεγμένος,ἐκλελεγμένος αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούετε.ἀκούετε
וַיֵּצֵא קוֹל מִן/הֶעָנָן אֹמֵר זֶה/בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고
36
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ γενέσθαιγενέσθαι τὴντήν φωνὴνφωνήν ⸀εὑρέθηεὑρέθη ἸησοῦςἸησοῦς μόνος.μόνος αὐτοὶαὐτοί ἐσίγησανἐσίγησαν οὐδενὶοὐδενί ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν ἐκείναιςἐκείναις ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις οὐδὲνοὐδέν ὧνὧν ἑώρακαν.ἑώρακαν
וּבִהְיוֹת הַקּוֹל נִשְׁאַר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ וְהֵמָּה הֶחֱשׁוּ וְלֹא/הִגִּידוּ דָבָר לְאִישׁ בַּיָּמִים הָהֵם מִכֹּל אֲשֶׁר רָאוּ׃
소리가 그치매 오직 예수만 보이더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
37
Ἐγένετοἐγένετο ⸀δὲδέ τῇτῇ ἑξῆςἑξῆς ἡμέρᾳἡμέρᾳ κατελθόντωνκατελθόντων αὐτῶναὐτῶν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὄρουςὄρους συνήντησενσυνήντησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὄχλοςὄχλος πολύς.πολύς
וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּרִדְתָּם מִן/הָהָר וַיֵּצֵא עַם/רַב לִקְרָאתוֹ׃
<귀신 들린 아이를 고치시다; 마17:14-18, 막09:14-27>이튿날 산에서 내려오시니 큰 무리가 맞을새
38
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἀνὴρἀνήρ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου ⸀ἐβόησενἐβόησε(ν) λέγων·λέγων Διδάσκαλε,διδάσκαλε δέομαίδέομαι σουσου ἐπιβλέψαιἐπιβλέψαι ἐπὶἐπί τὸντόν υἱόνυἱόν μου,μου ὅτιὅτι μονογενήςμονογενής ⸂μοίμοι ἐστιν⸃,ἐστί(ν)
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד מִן/הָעָם צֹעֵק לֵאמֹר אָנָּא רַבִּי פְּנֵה/נָא אֶל/בְּנִי כִּי יָחִיד הוּא לִי׃
무리 중의 한 사람이 소리 질러 이르되 선생님 청컨대 내 아들을 돌보아 주옵소서 이는 내 외아들이니이다
39
καὶκαί ἰδοὺἰδού πνεῦμαπνεῦμα λαμβάνειλαμβάνει αὐτόν,αὐτόν ἐξαίφνηςἐξαίφνης κράζει,κράζει σπαράσσεισπαράσσει αὐτὸναὐτόν μετὰμετά ἀφροῦἀφροῦ ⸀μόγιςμόγις ἀποχωρεῖἀποχωρεῖ ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ συντρῖβονσυντρῖβον αὐτόν·αὐτόν
וְהִנֵּה/רוּחַ אָחַז בּוֹ וּפִתְאֹם הוּא מְצַעֵק וְהָרוּחַ מְרוֹצֵץ אֹתוֹ בְּהוֹרִיד רִירוֹ וּמַקְשֶׁה לָסוּר מִמֶּנּוּ וּבְסוּרוֹ יְדַכֵּא אֹתוֹ׃
귀신이 그를 잡아 갑자기 부르짖게 하고 경련을 일으켜 거품을 흘리게 하며 몹시 상하게 하고야 겨우 떠나가나이다
40
καὶκαί ἐδεήθηνἐδεήθην τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν σουσου ἵναἵνα ἐκβάλωσινἐκβάλωσι(ν) αὐτό,αὐτό οὐκοὐ ἠδυνήθησαν.ἠδυνήθησαν
וָאֲבַקֵּשׁ מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃
당신의 제자들에게 내쫓아 주기를 구하였으나 그들이 능히 못하더이다
41
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ὦὦ γενεὰγενεά ἄπιστοςἄπιστος καὶκαί διεστραμμένη,διεστραμμένη ἕωςἕως πότεπότε ἔσομαιἔσομαι πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἀνέξομαιἀνέξομαι ὑμῶν;ὑμῶν προσάγαγεπροσάγαγε ⸂ὧδεὧδε τὸντόν υἱόνυἱόν σου⸃.σου
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וּפְתַלְתֹּל עַד/מָתַי אֶהְיֶה עִמָּכֶם וְאֶסְבֹּל אֶתְכֶם הָבֵא הֵנָּה אֶת/בְּנֶךָ׃
예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 너희에게 참으리요 네 아들을 이리로 데리고 오라 하시니
42
ἔτιἔτι δὲδέ προσερχομένουπροσερχομένου αὐτοῦαὐτοῦ ἔρρηξενἔρρηξε(ν) αὐτὸναὐτόν τὸτό δαιμόνιονδαιμόνιον καὶκαί συνεσπάραξεν·συνεσπάραξε(ν) ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἀκαθάρτῳ,ἀκαθάρτῳ ἰάσατοἰάσατο τὸντόν παῖδαπαῖδα ἀπέδωκενἀπέδωκε(ν) πατρὶπατρί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי אַךְ הִקְרִיב לָבוֹא וַיִּרְעָצֵהוּ הַשֵּׁד וַיְרוֹצְצֵהוּ וְיֵשׁוּעַ גָּעַר בָּרוּחַ הַטָּמֵא וַיְרַפֵּא אֶת/הַנַּעַר וַיְשִׁיבֵהוּ לְאָבִיו׃
올 때에 귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게 하는지라 예수께서 더러운 귀신을 꾸짖으시고 아이를 낫게 하사 그 아버지에게 도로 주시니
43
ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο δὲδέ πάντεςπάντες ἐπὶἐπί τῇτῇ μεγαλειότητιμεγαλειότητι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ Πάντωνπάντων θαυμαζόντωνθαυμαζόντων πᾶσινπᾶσι(ν) οἷςοἷς ⸀ἐποίειἐποίει εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ כֻלָּם עַל/גְּדֻלַּת הָאֱלֹהִים וַיְהִי בְּתָמְהָם כֻּלָּם עַל/כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/תַּלְמִידָיו׃
사람들이 다 하나님의 위엄에 놀라니라 그들이 다 그 행하시는 모든 일을 놀랍게 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되
44
Θέσθεθέσθε ὑμεῖςὑμεῖς εἰςεἰς τὰτά ὦταὦτα ὑμῶνὑμῶν τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους,τούτους ὁὁ γὰργάρ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου μέλλειμέλλει παραδίδοσθαιπαραδίδοσθαι χεῖραςχεῖρας ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
שִׂימוּ אַתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עָתִיד בֶּן/הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי/הָאָדָם׃
이 말을 너희 귀에 담아 두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨지리라 하시되
45
οἱοἱ δὲδέ ἠγνόουνἠγνόουν τὸτό ῥῆμαῥῆμα τοῦτο,τοῦτο καὶκαί ἦνἦν παρακεκαλυμμένονπαρακεκαλυμμένον ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ἵναἵνα μὴμή αἴσθωνταιαἴσθωνται αὐτό,αὐτό ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαιἐρωτῆσαι αὐτὸναὐτόν περὶπερί τοῦτοῦ ῥήματοςῥήματος τούτου.τούτου
וְהֵמָּה לֹא הֵבִינוּ אֶת/הַמַּאֲמָר הַזֶּה וְנֶעֱלָם הוּא מִדַּעְתָּם וַיִּירְאוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ עַל/הַמַּאֲמָר הַזֶּה׃
그들이 이 말씀을 알지 못하니 이는 그들로 깨닫지 못하게 숨긴 바 되었음이라 또 그들은 이 말씀을 묻기도 두려워하더라
46
Εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) δὲδέ διαλογισμὸςδιαλογισμός ἐνἐν αὐτοῖς,αὐτοῖς τὸτό τίςτίς ἂνἄν εἴηεἴη μείζωνμείζων αὐτῶν.αὐτῶν
וַיַּעַל עַל/לְבָבָם לַחֲשׁוֹב מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
<누가 크냐?; 마18:01-05, 막09:33-37>제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
47
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀εἰδὼςεἰδώς τὸντόν διαλογισμὸνδιαλογισμόν τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας αὐτῶναὐτῶν ἐπιλαβόμενοςἐπιλαβόμενος ⸀παιδίονπαιδίον ἔστησενἔστησε(ν) αὐτὸαὐτό παρ’παρά ἑαυτῷ,ἑαυτῷ
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת/מַחֲשֶׁבֶת לִבָּם וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִידֵהוּ אֶצְלוֹ׃
예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아아 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
48
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὃςὅς ⸀ἂνἄν δέξηταιδέξηται τοῦτοτοῦτο τὸτό παιδίονπαιδίον ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου ἐμὲἐμέ δέχεται,δέχεται ὃςὅς ⸁ἂνἄν δέχεταιδέχεται τὸντόν ἀποστείλαντάἀποστείλαντα με·με ὁὁ γὰργάρ μικρότεροςμικρότερος ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) ὑμῖνὑμῖν ὑπάρχωνὑπάρχων οὗτόςοὗτος ⸀ἐστινἐστί(ν) μέγας.μέγας
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כָּל/אֲשֶׁר יְקַבֵּל אֶת/הַיֶּלֶד הַזֶּה לִשְׁמִי אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל וְכָל/אֲשֶׁר יְקַבֵּל אוֹתִי הוּא מְקַבֵּל אֵת אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי כִּי הַקָּטֹן בְּכֻלְּכֶם הוּא יִהְיֶה הַגָּדוֹל׃
그들에게 이르시되 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이를 영접하면 곧 나를 영접함이요 또 누구든지 나를 영접하면 곧 나를 보내신 이를 영접함이라 너희 모든 사람 중에 가장 작은 그가 큰 자니라
49
Ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀δὲδέ ἸωάννηςἸωάννης εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐπιστάτα,ἐπιστάτα εἴδομένεἴδομεν τινατινά ⸀ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι σουσου ἐκβάλλονταἐκβάλλοντα δαιμόνια,δαιμόνια καὶκαί ⸀ἐκωλύομενἐκωλύομεν αὐτὸναὐτόν ὅτιὅτι οὐκοὐ ἀκολουθεῖἀκολουθεῖ μεθ’μετά ἡμῶν.ἡμῶν
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמַר מוֹרֶה רָאִינוּ אִישׁ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים בִּשְׁמֶךָ וַנַּעֲצוֹר בַּעֲדוֹ יַעַן אֵינֶנּוּ הוֹלֵךְ עִמָּנוּ׃
<너희를 지지하는 사람; 막09:38-40>요한이 여짜오되 주여 어떤 사람이 주의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보고 우리와 함께 따르지 아니하므로 금하였나이다
50
⸂εἶπενεἶπε(ν) δὲ⸃δέ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μὴμή κωλύετε,κωλύετε ὃςὅς γὰργάρ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) καθ’κατά ⸂ὑμῶνὑμῶν ὑπὲρὑπέρ ὑμῶν⸃ὑμῶν ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אַל/תַּעַצְרֻהוּ כִּי כֹל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נֶגְדֵּנוּ בַּעֲדֵנוּ הוּא׃
예수께서 이르시되 금하지 말라 너희를 반대하지 않는 자는 너희를 위하는 자니라 하시니라
51
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ συμπληροῦσθαισυμπληροῦσθαι τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας τῆςτῆς ἀναλήμψεωςἀναλήμψεως αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί αὐτὸςαὐτός τὸτό ⸀πρόσωπονπρόσωπον ⸀ἐστήρισενἐστήρισε(ν) τοῦτοῦ πορεύεσθαιπορεύεσθαι εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ
וַיְהִי כִּמְלֹאת יְמֵי הֵעָלוֹתוֹ וְהוּא שָׂם אֶת/פָּנָיו לָלֶכֶת יְרוּשָׁלָיִם׃
<사마리아의 동네가 예수를 영접하지 않다>예수께서 승천하실 기약이 차가매 예루살렘을 향하여 올라가기로 굳게 결심하시고
52
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ἀγγέλουςἀγγέλους πρὸπρό προσώπουπροσώπου αὐτοῦ.αὐτοῦ πορευθέντεςπορευθέντες εἰσῆλθονεἰσῆλθον εἰςεἰς κώμηνκώμην Σαμαριτῶν,Σαμαριτῶν ⸀ὡςὡς ἑτοιμάσαιἑτοιμάσαι αὐτῷ·αὐτῷ
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים לְפָנָיו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל/אֶחָד מִכְּפָרֵי הַשֹּׁמְרוֹנִים לְהָכִין לוֹ׃
사자들을 앞서 보내시매 그들이 가서 예수를 위하여 준비하려고 사마리아인의 한 마을에 들어갔더니
53
καὶκαί οὐκοὐ ἐδέξαντοἐδέξαντο αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ ἦνἦν πορευόμενονπορευόμενον εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
וְלֹא קִבְּלֻהוּ עַל/אֲשֶׁר הָיוּ פָנָיו הֹלְכִים יְרוּשָׁלָיִם׃
예수께서 예루살렘을 향하여 가시기 때문에 그들이 받아들이지 아니하는지라
54
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί ἸάκωβοςἸάκωβος καὶκαί ἸωάννηςἸωάννης εἶπαν·εἶπαν Κύριε,κύριε θέλειςθέλεις εἴπωμενεἴπωμεν πῦρπῦρ καταβῆναικαταβῆναι ἀπὸἀπό τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀναλῶσαιἀναλῶσαι ⸀αὐτούς;αὐτούς
וַיֹּאמְרוּ יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו כִּרְאוֹתָם זֹאת לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הֲתִרְצֶה וְנֹאמַר כִּי/תֵרֵד אֵשׁ מִן/הַשָּׁמַיִם וְתֹאכְלֵם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה גַּם/אֵלִיָּהוּ׃
제자 야고보와 요한이 이를 보고 이르되 주여 우리가 불을 명하여 하늘로 부터 내려 저들을 멸하라 하기를 원하시나이까
55
στραφεὶςστραφείς δὲδέ ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) ⸀αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּפֶן וַיִּגְעַר/בָּם וַיֹּאמַר הֲלֹא יְדַעְתֶּם בְּנֵי רוּחַ/מִי אַתֶּם׃
예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고
56
⸀καὶκαί ἐπορεύθησανἐπορεύθησαν εἰςεἰς ἑτέρανἑτέραν κώμην.κώμην
כִּי בֶן/הָאָדָם לֹא בָא לְאַבֵּד נַפְשׁוֹת אָדָם כִּי אִם/לְהוֹשִׁיעָם וַיֵּלְכוּ לָהֶם אֶל/כְּפָר אַחֵר׃
함께 다른 마을으로 가시니라
57
⸀Καὶκαί πορευομένωνπορευομένων αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ εἶπένεἶπε(ν) τιςτὶς πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἀκολουθήσωἀκολουθήσω σοισοι ὅπουὅπου ⸀ἐὰνἐάν ⸀ἀπέρχῃ.ἀπέρχῃ
וַיְהִי בְּלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ אֲדֹנִי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל/כָּל/אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
<예수를 따르려면; 마08:19-22>길 가실 때에 어떤 사람이 여짜오되 어디로 가시든지 나는 따르리이다
58
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Αἱαἱ ἀλώπεκεςἀλώπεκες φωλεοὺςφωλεούς ἔχουσινἔχουσι(ν) τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ κατασκηνώσεις,κατασκηνώσεις δὲδέ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου οὐκοὐ ἔχειἔχει ποῦποῦ τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν κλίνῃ.κλίνῃ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ חוֹרֵי עָפָר וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן/הָאָדָם אֵין/לוֹ מָקוֹם לְהָנִיחַ שָׁם אֶת/רֹאשׁוֹ׃
예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시고
59
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός ἕτερον·ἕτερον Ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι ὁὁ εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Κύριε,κύριε ἐπίτρεψόνἐπίτρεψον μοιμοι ⸂ἀπελθόντιἀπελθόντι πρῶτον⸃πρῶτον θάψαιθάψαι τὸντόν πατέραπατέρα μου.μου
וְאֶל/אִישׁ אַחֵר אָמַר לֵךְ אַחֲרָי וְהוּא אָמַר אֲדֹנִי תֶּן/לִי וְאֵלְכָה בָרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת/אָבִי׃
또 다른 사람에게 나를 따르라 하시니 그가 이르되 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서
60
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Ἄφεςἄφες τοὺςτούς νεκροὺςνεκρούς θάψαιθάψαι ἑαυτῶνἑαυτῶν νεκρούς,νεκρούς σὺσύ ἀπελθὼνἀπελθών διάγγελλεδιάγγελλε τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת/מֵתֵיהֶם וְאַתָּה לֵךְ הוֹדַע אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
이르시되 죽은 자들로 자기의 죽은 자들을 장사하게 하고 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라 하시고
61
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ καὶκαί ἕτερος·ἕτερος Ἀκολουθήσωἀκολουθήσω σοι,σοι κύριε·κύριε πρῶτονπρῶτον ἐπίτρεψόνἐπίτρεψον μοιμοι ἀποτάξασθαιἀποτάξασθαι τοῖςτοῖς εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον μου.μου
וַיֹּאמֶר עוֹד אִישׁ אַחֵר אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֲדֹנִי אַךְ הַנִּיחָה/לִּי בָרִאשׁוֹנָה לְהִפָּרֵד מִבְּנֵי בֵיתִי׃
또 다른 사람이 이르되 주여 내가 주를 따르겠나이다마는 나로 먼저 내 가족을 작별하게 허락하소서
62
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸂ὁὁ Ἰησοῦς⸃·Ἰησοῦς Οὐδεὶςοὐδείς ἐπιβαλὼνἐπιβαλών τὴντήν ⸀χεῖραχεῖρα ἐπ’ἐπί ἄροτρονἄροτρον καὶκαί βλέπωνβλέπων εἰςεἰς τὰτά ὀπίσωὀπίσω εὔθετόςεὔθετος ἐστινἐστί(ν) ⸂τῇτῇ βασιλείᾳ⸃βασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ כָּל/הַשָּׂם אֶת/יָדוֹ עַל/הַמַּחֲרֵשָׁה וּמַבִּיט אַחֲרָיו לֹא יִכְשַׁר לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라 하시니라