1
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ καθεξῆςκαθεξῆς καὶκαί αὐτὸςαὐτός διώδευενδιώδευε(ν) κατὰκατά πόλινπόλιν κώμηνκώμην κηρύσσωνκηρύσσων εὐαγγελιζόμενοςεὐαγγελιζόμενος τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οἱοἱ δώδεκαδώδεκα σὺνσύν αὐτῷ,αὐτῷ
וַיְהִי אַחֲרֵי/כֵן וַיַּעֲבֹר מֵעִיר אֶל/עִיר וּמִכְּפָר אֶל/כְּפָר קוֹרֵא וּמְבַשֵּׂר אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר אִתּוֹ׃
<여자들이 예수의 활동을 돕다>그 후에 예수께서 각 성과 마을에 두루 다니시며 하나님의 나라를 선포하시며 그 복음을 전하실새 열두 제자가 함께 하였고
2
καὶκαί γυναῖκέςγυναῖκες τινεςτινές αἳαἵ ἦσανἦσαν τεθεραπευμέναιτεθεραπευμέναι ἀπὸἀπό πνευμάτωνπνευμάτων πονηρῶνπονηρῶν ἀσθενειῶν,ἀσθενειῶν ΜαρίαΜαρία ἡἡ καλουμένηκαλουμένη Μαγδαληνή,Μαγδαληνή ἀφ’ἀπό ἧςἧς δαιμόνιαδαιμόνια ἑπτὰἑπτά ἐξεληλύθει,ἐξεληλύθει
וְנָשִׁים אֲשֶׁר נִרְפְּאוּ מֵרוּחוֹת רָעוֹת וּמֵחֳלָיִים מִרְיָם הַנִּקְרָאָה מַגְדָּלִית אֲשֶׁר גֹּרְשׁוּ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃
또한 악귀를 쫓아내심과 병 고침을 받은 어떤 여자들 곧 일곱 귀신이 나간 자 막달라인이라 하는 마리아와
3
καὶκαί ἸωάνναἸωάννα γυνὴγυνή ΧουζᾶΧουζᾶ ἐπιτρόπουἐπιτρόπου ἩρῴδουἩρῴδου ΣουσάνναΣουσάννα ἕτεραιἕτεραι πολλαί,πολλαί αἵτινεςαἵτινες διηκόνουνδιηκόνουν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ἐκἐκ τῶντῶν ὑπαρχόντωνὑπαρχόντων αὐταῖς.αὐταῖς
וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃
헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 수산나와 다른 여러 여자가 함께하여 자기들의 소유로 그들을 섬기더라
4
Συνιόντοςσυνιόντος δὲδέ ὄχλουὄχλου πολλοῦπολλοῦ καὶκαί τῶντῶν κατὰκατά πόλινπόλιν ἐπιπορευομένωνἐπιπορευομένων πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν εἶπενεἶπε(ν) διὰδιά παραβολῆς·παραβολῆς
וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הֲמוֹן עַם/רָב אֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו מֵעִיר וָעִיר וַיְדַבֵּר בְּמָשָׁל׃
<씨뿌리는 사람의 비유>각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되
5
Ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ὁὁ σπείρωνσπείρων τοῦτοῦ σπεῖραισπεῖραι τὸντόν σπόρονσπόρον αὐτοῦ.αὐτοῦ καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ σπείρεινσπείρειν αὐτὸναὐτόν ὃὅ μὲνμέν ἔπεσενἔπεσε(ν) παρὰπαρά τὴντήν ὁδόν,ὁδόν κατεπατήθηκατεπατήθη τὰτά πετεινὰπετεινά οὐρανοῦοὐρανοῦ κατέφαγενκατέφαγε(ν) αὐτό.αὐτό
הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ אֶת/זַרְעוֹ וּבְזָרְעוֹ נָפַל מִן/הַזֶּרַע עַל/יַד הַדָּרֶךְ וַיֵּרָמַס וְעוֹף הַשָּׁמַיִם אֲכָלוֹ׃
씨를 뿌리는 자가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길가에 떨어지매 밟히며 공중의 새들이 먹어버렸고
6
καὶκαί ἕτερονἕτερον ⸀κατέπεσενκατέπεσε(ν) ἐπὶἐπί τὴντήν πέτραν,πέτραν φυὲνφυέν ἐξηράνθηἐξηράνθη διὰδιά τὸτό μὴμή ἔχεινἔχειν ἰκμάδα.ἰκμάδα
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/הַסָּלַע וַיִּצְמַח וַיִּיבַשׁ כִּי לֹא הָיְתָה/לוֹ לַחוּת׃
더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고
7
καὶκαί ἕτερονἕτερον ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐνἐν μέσῳμέσῳ τῶντῶν ἀκανθῶν,ἀκανθῶν συμφυεῖσαισυμφυεῖσαι αἱαἱ ἄκανθαιἄκανθαι ἀπέπνιξανἀπέπνιξαν αὐτό.αὐτό
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בְּתוֹךְ הַקֹּצִים וַיִּצְמְחוּ הַקֹּצִים עִמּוֹ וַיְמַעֲכֻהוּ׃
더러는 가시떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고
8
καὶκαί ἕτερονἕτερον ἔπεσενἔπεσε(ν) εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν ἀγαθήν,ἀγαθήν φυὲνφυέν ἐποίησενἐποίησε(ν) καρπὸνκαρπόν ἑκατονταπλασίονα.ἑκατονταπλασίονα ταῦταταῦτα λέγωνλέγων ἐφώνει·ἐφώνει Ὁὁ ἔχωνἔχων ὦταὦτα ἀκούεινἀκούειν ἀκουέτω.ἀκουέτω
וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל/הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וַיִּצְמַח וַיַּעַשׂ פְּרִי מֵאָה שְׁעָרִים כָּזֹאת דִּבֵּר וַיִּקְרָא מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
더러는 좋은 땅에 떨어지매 나서 백 배의 결실을 하였느니라 이 말씀을 하시고 외치시되 들을 귀 있는 자는 들을지어다
9
Ἐπηρώτωνἐπηρώτων δὲδέ αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τίςτίς ⸂αὕτηαὕτη εἴηεἴη ἡἡ παραβολή⸃.παραβολή
וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו לֵאמֹר מָה הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
<비유로 말씀하신 목적>제자들이 이 비유의 뜻을 물으니
10
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ὑμῖνὑμῖν δέδοταιδέδοται γνῶναιγνῶναι τὰτά μυστήριαμυστήρια τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ τοῖςτοῖς λοιποῖςλοιποῖς ἐνἐν παραβολαῖς,παραβολαῖς ἵναἵνα βλέποντεςβλέποντες μὴμή βλέπωσινβλέπωσι(ν) καὶκαί ἀκούοντεςἀκούοντες συνιῶσιν.συνιῶσι(ν)
וַיֹּאמַר לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת/סוֹדוֹת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלָאֲחֵרִים בִּמְשָׁלִים לְמַעַן בִּרְאֹתָם לֹא יִרְאוּ וּבְשָׁמְעָם לֹא יָבִינוּ׃
이르시되 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 그들로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이라
11
Ἔστινἐστί(ν) δὲδέ αὕτηαὕτη ἡἡ παραβολή·παραβολή Ὁὁ σπόροςσπόρος ἐστὶνἐστί(ν) ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְזֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע דְּבַר/אֱלֹהִים הוּא׃
<씨뿌리는 사람의 비유 해설>이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요
12
οἱοἱ δὲδέ παρὰπαρά τὴντήν ὁδόνὁδόν εἰσινεἰσί(ν) ⸀ἀκούσαντες,ἀκούσαντες εἶταεἶτα ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ διάβολοςδιάβολος καὶκαί αἴρειαἴρει τὸντόν λόγονλόγον ἀπὸἀπό τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας αὐτῶν,αὐτῶν ἵναἵνα μὴμή πιστεύσαντεςπιστεύσαντες σωθῶσιν.σωθῶσι(ν)
וַאֲשֶׁר עַל/יַד הַדֶּרֶךְ הֵם הַשֹּׁמְעִים וְאַחַר/כֵּן בָּא הַשָּׂטָן וְנֹשֵׂא אֶת/הַדָּבָר מִלִּבָּם פֶּן/יַאֲמִינוּ וְנוֹשָׁעוּ׃
길가에 있다는 것은 말씀을 들은 자니 이에 마귀가 가서 그들이 믿어 구원을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요
13
οἱοἱ δὲδέ ἐπὶἐπί τῆςτῆς πέτραςπέτρας οἳοἵ ὅτανὅταν ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς δέχονταιδέχονται τὸντόν λόγον,λόγον καὶκαί οὗτοιοὗτοι ῥίζανῥίζαν οὐκοὐ ἔχουσιν,ἔχουσι(ν) πρὸςπρός καιρὸνκαιρόν πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) ἐνἐν καιρῷκαιρῷ πειρασμοῦπειρασμοῦ ἀφίστανται.ἀφίστανται
וַאֲשֶׁר עַל/הַסֶּלַע הֵם הַמְקַבְּלִים בְּשִׂמְחָה אֶת/הַדָּבָר בְּשָׁמְעָם וְשֹׁרֶשׁ אֵין לָהֶם רַק לְשָׁעָה מַאֲמִינִים וּבְעֵת הַנִּסָּיוֹן יִסֹּגוּ אָחוֹר׃
바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠깐 믿다가 시련을 당할 때에 배반하는 자요
14
τὸτό δὲδέ εἰςεἰς τὰςτάς ἀκάνθαςἀκάνθας πεσόν,πεσόν οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ ἀκούσαντες,ἀκούσαντες καὶκαί ὑπὸὑπό μεριμνῶνμεριμνῶν πλούτουπλούτου ἡδονῶνἡδονῶν τοῦτοῦ βίουβίου πορευόμενοιπορευόμενοι συμπνίγονταισυμπνίγονται οὐοὐ τελεσφοροῦσιν.τελεσφοροῦσι(ν)
וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמְעִים וְהוֹלְכִים לָהֶם וַיָּמֹכּוּ בִּדְאָגוֹת וּבְעשֶׁר וּבְתַאֲוֺת הַחַיִּים וּפְרִי לֹא/יְשַׁוּוּ לָמוֹ׃
가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자이나 지내는 중 이생의 염려와 재물과 향락에 기운이 막혀 온전히 결실치 못하는 자요
15
τὸτό δὲδέ ἐνἐν τῇτῇ καλῇκαλῇ γῇ,γῇ οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἵτινεςοἵτινες καρδίᾳκαρδίᾳ καὶκαί ἀγαθῇἀγαθῇ ἀκούσαντεςἀκούσαντες τὸντόν λόγονλόγον κατέχουσινκατέχουσι(ν) καρποφοροῦσινκαρποφοροῦσι(ν) ὑπομονῇ.ὑπομονῇ
וַאֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם הַשֹּׁמְרִים בְּלֵב טוֹב וְטָהוֹר אֶת/הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמָעוּ וְעֹשִׂים פְּרִי בְּתוֹחָלֶת׃
좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라
16
Οὐδεὶςοὐδείς δὲδέ λύχνονλύχνον ἅψαςἅψας καλύπτεικαλύπτει αὐτὸναὐτόν σκεύεισκεύει ἢἤ ὑποκάτωὑποκάτω κλίνηςκλίνης τίθησιν,τίθησι(ν) ἀλλ’ἀλλά ἐπὶἐπί λυχνίαςλυχνίας ⸀τίθησιν,τίθησι(ν) ἵναἵνα οἱοἱ εἰσπορευόμενοιεἰσπορευόμενοι βλέπωσινβλέπωσι(ν) τὸτό φῶς.φῶς
וְאֵין/אִישׁ מַדְלִיק נֵר אֲשֶׁר יְכַסֶּה אוֹתוֹ בִּכְלִי אוֹ יְשִׂימֵהוּ תַּחַת הַמִּטָּה כִּי אִם/עַל/הַמְּנוֹרָה יַעֲלֵהוּ לְמַעַן יִרְאוּ כָּל/בָּאֵי הַבַּיִת אֶת/הָאוֹר׃
<비밀은 드러난다>누구든지 등불을 켜서 그릇으로 덮거나 평상 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자들로 그 빛을 보게 하려 함이라
17
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) κρυπτὸνκρυπτόν ὃὅ φανερὸνφανερόν γενήσεται,γενήσεται οὐδὲοὐδέ ἀπόκρυφονἀπόκρυφον ⸂μὴμή γνωσθῇ⸃γνωσθῇ καὶκαί εἰςεἰς ἔλθῃ.ἔλθῃ
כִּי אֵין/דָּבָר נֶעְלָם אֲשֶׁר לֹא יִגָּלֶה וְאֵין גָּנוּז אֲשֶׁר לֹא יִוָּדַע וּבָא לָאוֹר׃
숨은 것이 장차 드러나지 아니 할 것이 없고 감추인 것이 장차 알려지고 나타나지 않을 것이 없느니라
18
βλέπετεβλέπετε οὖνοὖν πῶςπῶς ἀκούετε·ἀκούετε ὃςὅς ⸂ἂνἄν γὰρ⸃γάρ ἔχῃ,ἔχῃ δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῷ,αὐτῷ καὶκαί ⸀ἂνἄν μὴμή ὃὅ δοκεῖδοκεῖ ἔχεινἔχειν ἀρθήσεταιἀρθήσεται ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
לָכֵן רְאוּ אֵיךְ תִּשְׁמָעוּן כִּי כָל/אֲשֶׁר יֶשׁ/לוֹ נָתוֹן יִנָּתֵן לוֹ וְכָל/אֲשֶׁר אֵין לוֹ גַּם אֶת/אֲשֶׁר הוּא חשֵׁב לִהְיוֹת לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ׃
그러므로 너희가 어떻게 들을까 스스로 삼가라 누구든지 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 줄로 아는 것까지도 빼앗기리라 하시니라
19
⸀Παρεγένετοπαρεγένετο δὲδέ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἡἡ μήτηρμήτηρ καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐκοὐ ἠδύναντοἠδύναντο συντυχεῖνσυντυχεῖν αὐτῷαὐτῷ διὰδιά τὸντόν ὄχλον.ὄχλον
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם׃
<예수의 어머니와 형제들>예수의 어머니와 그 동생들이 왔으나 무리로 인하여 가까이 하지 못하니
20
⸂ἀπηγγέληἀπηγγέλη δὲ⸃δέ ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Ἡἡ μήτηρμήτηρ σουσου καὶκαί οἱοἱ ἀδελφοίἀδελφοί ἑστήκασινἑστήκασι(ν) ἔξωἔξω ἰδεῖνἰδεῖν ⸂σεσε θέλοντές⸃.θέλοντες
וַיֻּגַּד/לוֹ לֵאמֹר אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וְהֵם חֲפֵצִים לִרְאוֹתֶךָ׃
어떤 이가 알리되 당신의 어머니와 동생들이 당신을 보려고 밖에 서있나이다
21
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Μήτηρμήτηρ μουμου καὶκαί ἀδελφοίἀδελφοί οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀκούοντεςἀκούοντες ⸀ποιοῦντες.ποιοῦντες
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִמִּי וְאַחַי הֵם הַשֹּׁמְעִים וְעֹשִׂים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
예수께서 대답하여 이르시되 내 어머니와 내 동생들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이라 하시니라
22
⸂Ἐγένετοἐγένετο δὲ⸃δέ ἐνἐν μιᾷμιᾷ τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐνέβηἐνέβη εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ,αὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Διέλθωμενδιέλθωμεν τὸτό πέρανπέραν τῆςτῆς λίμνης,λίμνης ἀνήχθησαν.ἀνήχθησαν
וַיְהִי הַיּוֹם וַיֵּרֶד אֶל/אֳנִיָּה הוּא וְתַלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַעְבְּרָה אֶל/עֵבֶר הַיָּם וַיָּשׁוּטוּ הַיָּמָּה׃
<풍랑을 잔잔하게 하시다>하루는 제자들과 함께 배에 오르사 그들에게 이르시되 호수 저편으로 건너가자 하시매 이에 떠나
23
πλεόντωνπλεόντων δὲδέ αὐτῶναὐτῶν ἀφύπνωσεν.ἀφύπνωσε(ν) καὶκαί κατέβηκατέβη λαῖλαψλαῖλαψ ἀνέμουἀνέμου εἰςεἰς τὴντήν λίμνην,λίμνην συνεπληροῦντοσυνεπληροῦντο ἐκινδύνευον.ἐκινδύνευον
וַיְהִי בְּלֶכְתָּם בָּאֳנִיָּה וַיִּשְׁכַּב וַיִּישָׁן וְרוּחַ סְעָרָה יָרְדָה עַל/הַיָּם וַיִּשְׁטְפוּ עֲלֵיהֶם הַמַּיִם וַיִּהְיוּ בְּסַכָּנָה׃
행선할 때에 예수께서 잠이 드셨더니 마침 광풍이 호수로 내리치매 배에 물이 가득하게 되어 위태한지라
24
προσελθόντεςπροσελθόντες δὲδέ διήγειρανδιήγειραν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Ἐπιστάταἐπιστάτα ἐπιστάτα,ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα·ἀπολλύμεθα ὁὁ ⸀διεγερθεὶςδιεγερθείς ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) τῷτῷ ἀνέμῳἀνέμῳ καὶκαί κλύδωνικλύδωνι τοῦτοῦ ὕδατος,ὕδατος ἐπαύσαντο,ἐπαύσαντο ἐγένετοἐγένετο γαλήνη.γαλήνη
וַיִּגְּשׁוּ וַיָּעִירוּ אוֹתוֹ לֵאמֹר מוֹרֶה מוֹרֶה אָבָדְנוּ וַיֵּעוֹר וַיִּגְעַר בָּרוּחַ וּבְמִשְׁבְּרֵי/יָם וַיִּשְׁתְּקוּ וַתְּהִי דְמָמָה׃
제자들이 나아와 깨워 이르되 주여 주여 우리가 죽겠나이다 한대 예수께서 잠을 깨사 바람과 물결을 꾸짖으시니 이에 그쳐 잔잔하여지더라
25
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Ποῦποῦ ἡἡ πίστιςπίστις ὑμῶν;ὑμῶν φοβηθέντεςφοβηθέντες ἐθαύμασαν,ἐθαύμασαν λέγοντεςλέγοντες πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Τίςτίς ἄραἄρα οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὅτιὅτι καὶκαί τοῖςτοῖς ἀνέμοιςἀνέμοις ἐπιτάσσειἐπιτάσσει τῷτῷ ὕδατι,ὕδατι ὑπακούουσινὑπακούουσι(ν) αὐτῷ;αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַיֵּה אֱמוּנַתְכֶם וַיִּירְאוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא הַמְצַוֶּה גַּם/אֶת/הָרוּחוֹת וְאֶת/הַמַּיִם וַיִּשְׁמְעוּ לוֹ׃
제자들에게 이르시되 너희 믿음이 어디 있느냐 하시니 그들이 두려워하고 놀랍게 여겨 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 물을 명하매 순종하는가 하더라
26
Καὶκαί κατέπλευσανκατέπλευσαν εἰςεἰς τὴντήν χώρανχώραν τῶντῶν ⸀Γερασηνῶν,Γερασηνῶν ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) ἀντιπέραἀντιπέρα τῆςτῆς Γαλιλαίας.Γαλιλαίας
וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל/אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל׃
<귀신 들린 사람을 고치시다>그들이 갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러
27
ἐξελθόντιἐξελθόντι δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν ⸀ὑπήντησενὑπήντησε(ν) ἀνήρἀνήρ τιςτὶς ἐκἐκ τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ⸀ἔχωνἔχων δαιμόνια·δαιμόνια ⸂καὶκαί χρόνῳχρόνῳ ἱκανῷἱκανῷ οὐκοὐ ἐνεδύσατοἐνεδύσατο ἱμάτιον⸃,ἱμάτιον καὶκαί ἐνἐν οἰκίᾳοἰκίᾳ ἔμενενἔμενε(ν) ἀλλ’ἀλλά τοῖςτοῖς μνήμασιν.μνήμασι(ν)
וַיֵּצֵא אֶל/הַיַּבָּשָׁה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אִישׁ מִן הָעִיר אֲשֶׁר שֵׁדִים בּוֹ מִיָּמִים רַבִּים וּבֶגֶד לֹא לָבַשׁ וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב כִּי אִם/בַּקְּבָרִים׃
예수께서 육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신들린 자 하나가 예수를 만나니 그 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라
28
ἰδὼνἰδών δὲδέ τὸντόν ⸀ἸησοῦνἸησοῦν ἀνακράξαςἀνακράξας προσέπεσενπροσέπεσε(ν) αὐτῷαὐτῷ καὶκαί φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί ἐμοὶἐμοί σοί,σοί ἸησοῦἸησοῦ υἱὲυἱέ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑψίστου;ὑψίστου δέομαίδέομαι σου,σου μήμή μεμε βασανίσῃς·βασανίσῃς
וַיַּרְא אֶת/יֵשׁוּעַ וַיִּפֹּל לְפָנָיו וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל מַה/לִּי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן/אֵל עֶלְיוֹן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃
예수를 보고 부르짖으며 그 앞에 엎드려 큰 소리로 불러 이르되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 당신이 나와 무슨 상관이 있나이까 당신께 구하노니 나를 괴롭게 하지 마옵소서 하니
29
⸀παρήγγελλενπαρήγγελλε(ν) γὰργάρ τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἀκαθάρτῳἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖνἐξελθεῖν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου πολλοῖςπολλοῖς χρόνοιςχρόνοις συνηρπάκεισυνηρπάκει αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ⸀ἐδεσμεύετοἐδεσμεύετο ἁλύσεσινἁλύσεσι(ν) πέδαιςπέδαις φυλασσόμενος,φυλασσόμενος διαρρήσσωνδιαρρήσσων τὰτά δεσμὰδεσμά ἠλαύνετοἠλαύνετο ⸀ὑπὸὑπό ⸀δαιμονίουδαιμονίου εἰςεἰς τὰςτάς ἐρήμους.ἐρήμους
כִּי צִוָּה אֶת/הָרוּחַ הַטָּמֵא לָצֵאת מִן/הָאִישׁ כִּי יָמִים רַבִּים חָטַף אֹתוֹ וְנֶאֱסַר בָּאזִקִּים וְנִשְׁמַר בַּכְּבָלִים וְהָיָה בְּנַתְּקוֹ אֶת/הַמּוֹסֵרוֹת וְנִדְחַף בְּיַד הַשֵּׁד אֶל/הַמִּדְבָּרוֹת׃
이는 예수께서 이미 더러운 귀신을 명하사 이 사람에게서 나오라 하셨음이라 (귀신이 가끔 그 사람을 붙잡으므로 그를 쇠사슬과 고랑에 매어 지켰으되 그 맨 것을 끊고 귀신에게 몰려 광야로 나갔더라)
30
ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) δὲδέ αὐτὸναὐτόν ὁὁ ⸀Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τίτί σοισοι ⸂ὄνομάὄνομα ἐστιν⸃;ἐστί(ν) εἶπεν·εἶπε(ν) Λεγιών,λεγιών ὅτιὅτι ⸂εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) δαιμόνιαδαιμόνια πολλὰ⸃πολλά εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר מַה/שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמִי כִּי/שֵׁדִים רַבִּים נִכְנְסוּ בוֹ׃
예수께서 네 이름이 무엇이냐 물으신즉 이르되 군대라 하니 이는 많은 귀신이 들렸음이라
31
καὶκαί ⸀παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα μὴμή ἐπιτάξῃἐπιτάξῃ αὐτοῖςαὐτοῖς εἰςεἰς τὴντήν ἄβυσσονἄβυσσον ἀπελθεῖν.ἀπελθεῖν
וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ לְבִלְתִּי צַוֹּת אֹתָם לָרֶדֶת אֶל/הַתְּהוֹם׃
무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니
32
Ἦνἦν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ ἀγέληἀγέλη χοίρωνχοίρων ἱκανῶνἱκανῶν ⸀βοσκομένηβοσκομένη ἐνἐν τῷτῷ ὄρει·ὄρει καὶκαί ⸀παρεκάλεσανπαρεκάλεσαν αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ἐπιτρέψῃἐπιτρέψῃ αὐτοῖςαὐτοῖς εἰςεἰς ἐκείνουςἐκείνους εἰσελθεῖν·εἰσελθεῖν ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיְהִי/שָׁם עֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים עַל/הַמִּרְעֶה בָּהָר וַיִּתְחַנְנוּ לוֹ כִּי/יַנִּיחַ לָהֶם לָבוֹא אֶל/תּוֹכָם וַיַּנַּח לָהֶם׃
마침 그 곳에 많은 돼지 떼가 산에서 먹고 있는지라 귀신들이 그 돼지에게로 들어가게 허락하심을 간구하니 이에 허락하시니
33
ἐξελθόνταἐξελθόντα δὲδέ τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου εἰσῆλθονεἰσῆλθον εἰςεἰς τοὺςτούς χοίρους,χοίρους καὶκαί ὥρμησενὥρμησε(ν) ἡἡ ἀγέληἀγέλη κατὰκατά κρημνοῦκρημνοῦ τὴντήν λίμνηνλίμνην ἀπεπνίγη.ἀπεπνίγη
וַיֵּצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן/הָאָדָם הַהוּא וַיָּבֹאוּ בַּחֲזִירִים וַיִּשְׂתָּעֵר הָעֵדֶר מִן/הַמּוֹרָד אֶל/הַיָּם וַיִּטְבָּע׃
귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지에게로 들어가니 그 떼가 비탈로 내리달아 호수에 들어가 몰사하거늘
34
Ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ βόσκοντεςβόσκοντες τὸτό ⸀γεγονὸςγεγονός ἔφυγονἔφυγον καὶκαί ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν τοὺςτούς ἀγρούς.ἀγρούς
וַיָּנוּסוּ הָרֹעִים כִּרְאוֹתָם אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיַּגִּידוּ הַדָּבָר בָּעִיר וּבַכְּפָרִים׃
치던 자들이 그 이루어진 일을 보고 도망하여 성내와 마을에 알리니
35
ἐξῆλθονἐξῆλθον δὲδέ ἰδεῖνἰδεῖν τὸτό γεγονὸςγεγονός καὶκαί ἦλθονἦλθον πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν εὗρονεὗρον καθήμενονκαθήμενον ἄνθρωπονἄνθρωπον ἀφ’ἀπό οὗοὗ τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια ⸀ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἱματισμένονἱματισμένον σωφρονοῦντασωφρονοῦντα παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας τοῦτοῦ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἐφοβήθησαν.ἐφοβήθησαν
וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיָּבֹאוּ אֶל/יֵשׁוּעַ וַיִּמְצְאוּ/שָׁם אֶת/הָאָדָם אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים ישֵׁב לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ מְלֻבָּשׁ וְטוֹב/שֵׂכֶל וַיִּירָאוּ׃
사람들이 그 이루어진 일을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신 나간 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 예수의 발치에 앉아 있는 것을 보고 두려워하거늘
36
ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν δὲδέ ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς οἱοἱ ἰδόντεςἰδόντες πῶςπῶς ἐσώθηἐσώθη ὁὁ δαιμονισθείς.δαιμονισθείς
וַיְסַפְּרוּ לָהֶם הָרֹאִים אֵיךְ נִרְפָּא אֲחוּז הַשֵּׁדִים׃
귀신들렸던 자가 어떻게 구원 받았는지를 본 자들이 그들에게 이르매
37
καὶκαί ⸀ἠρώτησενἠρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν ἅπανἅπαν τὸτό πλῆθοςπλῆθος τῆςτῆς περιχώρουπεριχώρου τῶντῶν ⸀ΓερασηνῶνΓερασηνῶν ἀπελθεῖνἀπελθεῖν ἀπ’ἀπό αὐτῶν,αὐτῶν ὅτιὅτι φόβῳφόβῳ μεγάλῳμεγάλῳ συνείχοντο·συνείχοντο αὐτὸςαὐτός δὲδέ ἐμβὰςἐμβάς ⸀εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον ὑπέστρεψεν.ὑπέστρεψε(ν)
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ כָּל/הֲמוֹן חֶבֶל הַגַּדְרִיִּים לָלֶכֶת מֵאִתָּם כִּי/אֵימָה גְדוֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיֵּרֶד אֶל/הָאֳנִיָּה וַיָּשֹׁב׃
거라사인의 땅 근방 모든 백성이 크게 두려워하여 예수께 떠나가시기를 구하더라 예수께서 배에 올라 돌아가실새
38
ἐδεῖτοἐδεῖτο δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ ἀνὴρἀνήρ ἀφ’ἀπό οὗοὗ ἐξεληλύθειἐξεληλύθει τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια εἶναιεἶναι σὺνσύν αὐτῷ·αὐτῷ ἀπέλυσενἀπέλυσε(ν) ⸀αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων
וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ הָאִישׁ אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים לָשֶׁבֶת אִתּוֹ וַיְשַׁלַּח אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ בְּאָמְרוֹ׃
귀신 나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 그를 보내시며 이르시되
39
Ὑπόστρεφεὑπόστρεφε εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον σου,σου καὶκαί διηγοῦδιηγοῦ ὅσαὅσα ⸂σοισοι ἐποίησεν⸃ἐποίησε(ν) ὁὁ θεός.θεός ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) καθ’κατά ὅληνὅλην τὴντήν πόλινπόλιν κηρύσσωνκηρύσσων ἐποίησενἐποίησε(ν) αὐτῷαὐτῷ Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
שׁוּב לְבֵיתְךָ וְסַפֵּר הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה/לְךָ הָאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ לוֹ וַיַּשְׁמַע בְּכָל/הָעִיר אֶת/הַגְּדֹלוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה/לוֹ יֵשׁוּעַ׃
집으로 돌아가 하나님이 네게 어떻게 큰 일을 행하셨는지를 말하라 하시니 그가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일을 행하셨는지를 온 성내에 전파하니라
40
⸂Ἐνἐν δὲ⸃δέ τῷτῷ ⸀ὑποστρέφεινὑποστρέφειν τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπεδέξατοἀπεδέξατο αὐτὸναὐτόν ὁὁ ὄχλος,ὄχλος ἦσανἦσαν γὰργάρ πάντεςπάντες προσδοκῶντεςπροσδοκῶντες αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בְּשׁוּב יֵשׁוּעַ וַיְקַבֵּל אֹתוֹ הָעָם כִּי כֻלָּם הָיוּ מְחַכִּים לוֹ׃
<혈루증 환자와 야이로의 딸>예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라
41
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἦλθενἦλθε(ν) ἀνὴρἀνήρ ᾧᾧ ὄνομαὄνομα Ἰάϊρος,Ἰάϊρος ⸀οὗτοςοὗτος ἄρχωνἄρχων τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς ὑπῆρχεν,ὑπῆρχε(ν) πεσὼνπεσών παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας ⸀τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ παρεκάλειπαρεκάλει αὐτὸναὐτόν εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְהִנֵּה/בָא אִישׁ וּשְׁמוֹ יָאִיר וְהוּא רֹאשׁ בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַיִּתְחַנֶּן/לוֹ לָבוֹא אִתּוֹ אֶל/בֵּיתוֹ׃
이에 회당장인 야이로라 하는 사람이 와서 예수의 발 아래에 엎드려 자기 집에 오시기를 간구하니
42
ὅτιὅτι θυγάτηρθυγάτηρ μονογενὴςμονογενής ἦνἦν αὐτῷαὐτῷ ὡςὡς ἐτῶνἐτῶν δώδεκαδώδεκα καὶκαί αὐτὴαὐτή ἀπέθνῃσκεν.ἀπέθνῃσκε(ν) Ἐνἐν δὲδέ τῷτῷ ὑπάγεινὑπάγειν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι συνέπνιγονσυνέπνιγον αὐτόν.αὐτόν
כִּי בַּת יְחִידָה כִּשְׁתֵּים/עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיְתָה לּוֹ וְהִיא נוֹטָה לָמוּת וַיְהִי בְּלֶכְתּוֹ שָׁמָּה וַיִּדְחָקֻהוּ הֲמוֹן הָעָם׃
이는 자기에게 열두 살 된 외딸이 있어 죽어감이러라 예수께서 가실 때에 무리가 밀려들더라
43
καὶκαί γυνὴγυνή οὖσαοὖσα ἐνἐν ῥύσειῥύσει αἵματοςαἵματος ἀπὸἀπό ἐτῶνἐτῶν δώδεκα,δώδεκα ἥτιςἥτις ⸂ἰατροῖςἰατροῖς προσαναλώσασαπροσαναλώσασα ὅλονὅλον τὸντόν βίον⸃βίον οὐκοὐ ἴσχυσενἴσχυσε(ν) ⸀ἀπ’ἀπό οὐδενὸςοὐδενός θεραπευθῆναι,θεραπευθῆναι
וְאִשָּׁה זָבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֲשֶׁר הוֹצִיאָה כָל/קִנְיָנָהּ לָרֹפְאִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לְרַפֹּאתָהּ׃
이에 열두 해를 혈루증으로 앓는 중에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자가
44
προσελθοῦσαπροσελθοῦσα ὄπισθενὄπισθεν ἥψατοἥψατο τοῦτοῦ κρασπέδουκρασπέδου ἱματίουἱματίου αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί παραχρῆμαπαραχρῆμα ἔστηἔστη ἡἡ ῥύσιςῥύσις αἵματοςαἵματος αὐτῆς.αὐτῆς
הִיא קָרְבָה מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְזוֹב דָּמָהּ עָמַד פִּתְאֹם׃
예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라
45
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τίςτίς ἁψάμενόςἁψάμενος μου;μου ἀρνουμένωνἀρνουμένων δὲδέ πάντωνπάντων ⸀Πέτρος·Πέτρος Ἐπιστάτα,ἐπιστάτα οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι συνέχουσίνσυνέχουσι(ν) σεσε ⸀ἀποθλίβουσιν.ἀποθλίβουσι(ν)
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ מִי/זֶה נָגַע/בִּי וְכֻלָּם כִּחֵשׁוּ וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס וְהָעֹמְדִים אֶצְלוֹ מוֹרֶה הֲמוֹן הָעָם דֹּחֲקִים וְלֹחֲצִים אֹתָךְ וְאַתָּה תֹאמַר מִי נָגַע בִּי׃
예수께서 이르시되 내게 손을 댄 자가 누구냐 하시니 다 아니라 할 때에 베드로가 이르되 주여 무리가 밀려들어 미나이다
46
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἥψατόἥψατο μούμου τις,τὶς ἐγὼἐγώ γὰργάρ ἔγνωνἔγνων δύναμινδύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖανἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ἀπό ἐμοῦ.ἐμοῦ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ נָגַע בִּי אָדָם כִּי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר יָצְאָה מִמֶּנִּי גְּבוּרָה׃
예수께서 이르시되 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대
47
ἰδοῦσαἰδοῦσα δὲδέ ἡἡ γυνὴγυνή ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔλαθενἔλαθε(ν) τρέμουσατρέμουσα ἦλθενἦλθε(ν) καὶκαί προσπεσοῦσαπροσπεσοῦσα αὐτῷαὐτῷ δι’διά ἣνἥν αἰτίαναἰτίαν ἥψατοἥψατο αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) ἐνώπιονἐνώπιον παντὸςπαντός τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ ὡςὡς ἰάθηἰάθη παραχρῆμα.παραχρῆμα
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי לֹא/נִסְתְּרָה מִמֶּנּוּ וַתֶּחֱרַד לִקְרָאתוֹ וַתִּפֹּל לְפָנָיו וַתַּגֵּד בְּאָזְנֵי כָל/הָעָם עַל/מֶה נָגְעָה בּוֹ וְאֵיךְ נִרְפְּאָה פִּתְאֹם׃
여자가 스스로 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 이유와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 말하니
48
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ ⸀Θυγάτηρ,θυγάτηρ ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε·σε πορεύουπορεύου εἰςεἰς εἰρήνην.εἰρήνην
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ חִזְקִי בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃
예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시더라
49
Ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἔρχεταίἔρχεται τιςτὶς παρὰπαρά τοῦτοῦ ἀρχισυναγώγουἀρχισυναγώγου ⸀λέγωνλέγων ὅτιὅτι Τέθνηκεντέθνηκε(ν) ἡἡ θυγάτηρθυγάτηρ σου,σου ⸀μηκέτιμηκέτι σκύλλεσκύλλε τὸντόν διδάσκαλον.διδάσκαλον
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְאִישׁ בָּא מִבֵּית רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת וַיֹּאמַר מֵתָה בִתְּךָ אַל/תַּטְרִיחַ אֶת/הַמּוֹרֶה׃
아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람이 와서 말하되 당신의 딸이 죽었나이다 선생을 더 괴롭게 하지 마소서 하거늘
50
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἀκούσαςἀκούσας ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ μόνονμόνον ⸀πίστευσον,πίστευσον καὶκαί σωθήσεται.σωθήσεται
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לוֹ אַל/תִּירָא אַךְ/הַאֲמֵן וְהִיא תִוָּשֵׁעַ׃
예수께서 들으시고 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 그리하면 딸이 구원을 얻으리라 하시고
51
ἐλθὼνἐλθών δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν οὐκοὐ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν ⸂τινατινά σὺνσύν αὐτῷ⸃αὐτῷ εἰεἰ μὴμή ΠέτρονΠέτρον καὶκαί ἸωάννηνἸωάννην ἸάκωβονἸάκωβον τὸντόν πατέραπατέρα τῆςτῆς παιδὸςπαιδός μητέρα.μητέρα
וַיָּבֹא הַבַּיְתָה וְלֹא/הִנִּיחַ לְאִישׁ לָבוֹא אִתּוֹ בִּלְתִּי אִם/לְפֶטְרוֹס וּלְיַעֲקֹב וּלְיוֹחָנָן וְלַאֲבִי הַיַּלְדָּה וּלְאִמָּהּ׃
그 집에 이르러 베드로와 요한과 야고보와 아이의 부모 외에는 함께 들어가기를 허락하지 아니하시니라
52
ἔκλαιονἔκλαιον δὲδέ πάντεςπάντες καὶκαί ἐκόπτοντοἐκόπτοντο αὐτήν.αὐτήν ὁὁ εἶπεν·εἶπε(ν) Μὴμή κλαίετε,κλαίετε ⸂οὐοὐ γὰρ⸃γάρ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ἀλλὰἀλλά καθεύδει.καθεύδει
וְכֻלָּם בֹּכִים וְסֹפְדִים לָהּ וַיֹּאמֶר אַל/תִּבְכּוּ כִּי לֹא מֵתָה אַךְ/יְשֵׁנָה הִיא׃
모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
53
καὶκαί κατεγέλωνκατεγέλων αὐτοῦ,αὐτοῦ εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ἀπέθανεν.ἀπέθανε(ν)
וַיִּשְׂחֲקוּ עָלָיו בַּאֲשֶׁר יָדְעוּ כִּי/מֵתָה׃
그들이 그 죽은 것을 아는 고로 비웃더라
54
αὐτὸςαὐτός ⸀δὲδέ κρατήσαςκρατήσας τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτῆςαὐτῆς ἐφώνησενἐφώνησε(ν) λέγων·λέγων Ἡἡ παῖς,παῖς ⸀ἔγειρε.ἔγειρε
וְהוּא אָחַז בְּיָדָהּ וַיִּקְרָא לֵאמֹר הַיַּלְדָּה קוּמִי׃
예수께서 아이의 손을 잡고 불러 이르시되 아이야 일어나라 하시니
55
καὶκαί ἐπέστρεψενἐπέστρεψε(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα αὐτῆς,αὐτῆς ἀνέστηἀνέστη παραχρῆμα,παραχρῆμα διέταξενδιέταξε(ν) αὐτῇαὐτῇ δοθῆναιδοθῆναι φαγεῖν.φαγεῖν
וַתָּשָׁב רוּחָהּ וַתָּקָם פִּתְאֹם וַיְצַו לָתֶת/לָהּ לֶאֱכוֹל׃
그 영이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 먹을 것을 주라 명하시니
56
καὶκαί ἐξέστησανἐξέστησαν οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτῆς·αὐτῆς ὁὁ δὲδέ παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς μηδενὶμηδενί εἰπεῖνεἰπεῖν τὸτό γεγονός.γεγονός
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ אָבִיהָ וְאִמָּהּ וְהוּא צִוָּה אֹתָם לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה׃
그 부모가 놀라는지라 예수께서 경고하사 이 일을 아무에게도 말하지 말라 하시니라