1
⸀Ἐπειδὴἐπειδή ἐπλήρωσενἐπλήρωσε(ν) πάνταπάντα τὰτά ῥήματαῥήματα αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὰςτάς ἀκοὰςἀκοάς τοῦτοῦ λαοῦ,λαοῦ εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) Καφαρναούμ.Καφαρναούμ
וַיְהִי אַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר אֶת/כָּל/דְּבָרָיו בְּאָזְנֵי הָעָם וַיָּבֹא אֶל/כְּפַר/נַחוּם׃
<백부장의 종을 고치시다>예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라
2
Ἑκατοντάρχουἑκατοντάρχου δέδέ τινοςτινός δοῦλοςδοῦλος κακῶςκακῶς ἔχωνἔχων ἤμελλενἤμελλε(ν) τελευτᾶν,τελευτᾶν ὃςὅς ἦνἦν αὐτῷαὐτῷ ἔντιμος.ἔντιμος
וְעֶבֶד לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר/לוֹ מְאֹד׃
어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니
3
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ περὶπερί τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ἐρωτῶνἐρωτῶν ὅπωςὅπως ἐλθὼνἐλθών διασώσῃδιασώσῃ τὸντόν δοῦλονδοῦλον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁמַע אֶת/שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מִזִּקְנֵי הַיְּהוּדִים וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ לָבוֹא וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת/עַבְדּוֹ׃
예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇 사람을 예수께 보내어 오셔서 그 종을 구해 주시기를 청한지라
4
οἱοἱ δὲδέ παραγενόμενοιπαραγενόμενοι πρὸςπρός τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν παρεκάλουνπαρεκάλουν αὐτὸναὐτόν σπουδαίωςσπουδαίως λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἄξιόςἄξιος ἐστινἐστί(ν) ᾧᾧ ⸀παρέξῃπαρέξῃ τοῦτο,τοῦτο
וַיָּבֹאוּ אֶל/יֵשׁוּעַ וַיִּתְחַנְנוּ/לוֹ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ רָאוּי הוּא אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בַּקָּשָׁתוֹ׃
이에 그들이 예수께 나아와 간절히 구하여 이르되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다
5
ἀγαπᾷἀγαπᾷ γὰργάρ τὸτό ἔθνοςἔθνος ἡμῶνἡμῶν καὶκαί τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν αὐτὸςαὐτός ᾠκοδόμησενᾠκοδόμησε(ν) ἡμῖν.ἡμῖν
כִּי אֹהֵב עַמֵּנוּ הוּא וְהוּא בָנָה/לָנוּ אֶת/בֵּית הַכְּנֵסֶת׃
저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니
6
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἐπορεύετοἐπορεύετο σὺνσύν αὐτοῖς.αὐτοῖς ἤδηἤδη αὐτοῦαὐτοῦ οὐοὐ μακρὰνμακράν ἀπέχοντοςἀπέχοντος ἀπὸἀπό τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας ἔπεμψενἔπεμψε(ν) ⸂φίλουςφίλους ἑκατοντάρχης⸃ἑκατοντάρχης λέγωνλέγων αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε μὴμή σκύλλου,σκύλλου γὰργάρ ⸂ἱκανόςἱκανός εἰμι⸃εἰμί ἵναἵνα ὑπὸὑπό τὴντήν στέγηνστέγην μουμου εἰσέλθῃς·εἰσέλθῃς
וַיֵּלֶךְ אִתָּם יֵשׁוּעַ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל/הַבַּיִת וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר/הַמֵּאָה עַל/יְדֵי רֵעָיו לֵאמֹר לוֹ בִּי אֲדֹנִי אַל/נָא תַטְרִיחַ אֶת/עַצְמְךָ כִּי אֵינֶנִּי רָאוּי שֶׁתָּבוֹא בְּצֵל קוֹרָתִי׃
예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 백부장이 벗들을 보내어 이르되 주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠나이다
7
διὸδιό οὐδὲοὐδέ ἐμαυτὸνἐμαυτόν ἠξίωσαἠξίωσα πρὸςπρός σὲσέ ἐλθεῖν·ἐλθεῖν ἀλλὰἀλλά εἰπὲεἰπέ λόγῳ,λόγῳ καὶκαί ⸀ἰαθήτωἰαθήτω ὁὁ παῖςπαῖς μου·μου
וּבַעֲבוּר זֹאת גַּם/אֶת עַצְמִי לֹא חָשַׁבְתִּי רָאוּי לָבוֹא אֵלֶיךָ אַךְ דַּבֶּר/נָא דָבָר וְיֵרָפֵא נַעֲרִי׃
그러므로 내가 주께 나아가기도 감당하지 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서
8
καὶκαί γὰργάρ ἐγὼἐγώ ἄνθρωπόςἄνθρωπος εἰμιεἰμί ὑπὸὑπό ἐξουσίανἐξουσίαν τασσόμενος,τασσόμενος ἔχωνἔχων ὑπ’ὑπό ἐμαυτὸνἐμαυτόν στρατιώτας,στρατιώτας λέγωλέγω τούτῳ·τούτῳ Πορεύθητι,πορεύθητι πορεύεται,πορεύεται ἄλλῳ·ἄλλῳ Ἔρχου,ἔρχου ἔρχεται,ἔρχεται τῷτῷ δούλῳδούλῳ μου·μου Ποίησονποίησον τοῦτο,τοῦτο ποιεῖ.ποιεῖ
כִּי גַם/אָנֹכִי אִישׁ נָתוּן תַּחַת הַשִּׁלְטוֹן יֶשׁ/תַּחַת יָדִי אַנְשֵׁי צָבָא וְאָמַרְתִּי לָזֶה לֵךְ וְהָלַךְ וְלָזֶה בוֹא וּבָא וּלְעַבְדִּי עֲשֵׂה/זֹאת וְעָשָׂה׃
나도 남의 수하에 든 사람이요 내 아래에도 병사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다
9
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ταῦταταῦτα ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐθαύμασενἐθαύμασε(ν) αὐτόν,αὐτόν καὶκαί στραφεὶςστραφείς τῷτῷ ἀκολουθοῦντιἀκολουθοῦντι αὐτῷαὐτῷ ὄχλῳὄχλῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ⸀οὐδὲοὐδέ ἐνἐν ἸσραὴλἸσραήλ τοσαύτηντοσαύτην πίστινπίστιν εὗρον.εὗρον
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ אֶת/דְּבָרָיו וַיִּתְמַהּ עָלָיו וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֶל/הֶהָמוֹן הַהוֹלֵךְ אַחֲרָיו אֹמֵר אֲנִי לָכֶם גַּם/בְּיִשְׂרָאֵל לֹא/מָצָאתִי אֱמוּנָה גְּדוֹלָה כָזֹאת׃
예수께서 들으시고 그를 놀랍게 여겨 돌이키사 따르는 무리에게 이르시되 내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나보지 못하였노라 하시더라
10
καὶκαί ὑποστρέψαντεςὑποστρέψαντες ⸂εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον οἱοἱ πεμφθέντες⸃πεμφθέντες εὗρονεὗρον ⸀τὸντόν δοῦλονδοῦλον ὑγιαίνοντα.ὑγιαίνοντα
וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל/הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ אֶת/הָעֶבֶד הַחֹלֶה וְהוּא נִרְפָּא׃
보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 나아있었더라
11
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ἑξῆςἑξῆς ⸀ἐπορεύθηἐπορεύθη εἰςεἰς πόλινπόλιν καλουμένηνκαλουμένην Ναΐν,Ναΐν καὶκαί συνεπορεύοντοσυνεπορεύοντο αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ὄχλοςὄχλος πολύς.πολύς
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֵּלֶךְ אֶל/עִיר וּשְׁמָהּ נָעִים וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו הֹלְכִים אִתּוֹ וַהֲמוֹן עַם רָב׃
<과부의 아들을 살리시다>그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 많은 무리가 동행하더니
12
ὡςὡς δὲδέ ἤγγισενἤγγισε(ν) τῇτῇ πύλῃπύλῃ τῆςτῆς πόλεως,πόλεως καὶκαί ἰδοὺἰδού ἐξεκομίζετοἐξεκομίζετο τεθνηκὼςτεθνηκώς ⸂μονογενὴςμονογενής υἱὸς⸃υἱός μητρὶμητρί αὐτοῦ,αὐτοῦ αὐτὴαὐτή ⸀ἦνἦν χήρα,χήρα ὄχλοςὄχλος πόλεωςπόλεως ἱκανὸςἱκανός ⸁ἦνἦν σὺνσύν αὐτῇ.αὐτῇ
הוּא קָרַב אֶל/שַׁעַר הָעִיר וְהִנֵּה מוֹצִיאִים מֵת בֵּן יָחִיד לְאִמּוֹ וְהִיא אַלְמָנָה וְעִמָּהּ רַבִּים מֵעַם הָעִיר׃
성문에 가까이 이르실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 한 어머니의 독자요 그의 어머니는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘
13
καὶκαί ἰδὼνἰδών αὐτὴναὐτήν ὁὁ κύριοςκύριος ἐσπλαγχνίσθηἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ἐπί αὐτῇαὐτῇ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Μὴμή κλαῖε.κλαῖε
וְכִרְאוֹת אוֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל/תִּבְכִּי׃
주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고
14
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών ἥψατοἥψατο τῆςτῆς σοροῦ,σοροῦ οἱοἱ δὲδέ βαστάζοντεςβαστάζοντες ἔστησαν,ἔστησαν εἶπεν·εἶπε(ν) Νεανίσκε,νεανίσκε σοὶσοί λέγω,λέγω ἐγέρθητι.ἐγέρθητι
וַיִּגַּשׁ וַיִּגַּע בָּאָרוֹן וְהַנֹּשְׂאִים עָמְדוּ וַיֹּאמַר עֶלֶם אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ קוּמָה׃
가까이 가서 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 이르시되 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매
15
καὶκαί ἀνεκάθισενἀνεκάθισε(ν) ὁὁ νεκρὸςνεκρός ἤρξατοἤρξατο λαλεῖν,λαλεῖν ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτὸναὐτόν τῇτῇ μητρὶμητρί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּתְעוֹדֵד הַמֵּת וַיָּחֶל לְדַבֵּר וַיִּתְנֵהוּ לְאִמּוֹ׃
죽었던 자가 일어나 앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어머니에게 주시니
16
ἔλαβενἔλαβε(ν) δὲδέ φόβοςφόβος πάντας,πάντας καὶκαί ἐδόξαζονἐδόξαζον τὸντόν θεὸνθεόν λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Προφήτηςπροφήτης μέγαςμέγας ⸀ἠγέρθηἠγέρθη ἐνἐν ἡμῖν,ἡμῖν Ἐπεσκέψατοἐπεσκέψατο ὁὁ θεὸςθεός λαὸνλαόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַתֹּאחֶז כֻּלָּם רְעָדָה וַיְשַׁבְּחוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיֹּאמְרוּ כִּי/נָבִיא גָדוֹל קָם בְּקִרְבֵּנוּ וְכִי/פָקַד הָאֱלֹהִים אֶת/עַמּוֹ׃
모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 이르되 큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아보셨다 하더라
17
καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ὁὁ λόγοςλόγος οὗτοςοὗτος ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ⸀καὶκαί πάσῃπάσῃ περιχώρῳ.περιχώρῳ
וַיֵּצֵא הַדָּבָר הַזֶּה בְּכָל/יְהוּדָה וּבְכָל/הַכִּכָּר׃
예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라
18
Καὶκαί ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν ἸωάννῃἸωάννῃ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ περὶπερί πάντωνπάντων τούτων.τούτων καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος δύοδύο τινὰςτινάς τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης
וְתַלְמִידֵי יוֹחָנָן הִגִּידוּ לוֹ אֶת/כָּל/אֵלֶּה׃
<침례자 요한의 제자들에게 답변하시다>요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 알리니
19
ἔπεμψενἔπεμψε(ν) πρὸςπρός τὸντόν ⸀κύριονκύριον λέγων·λέγων Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἢἤ ⸀ἄλλονἄλλον προσδοκῶμεν;προσδοκῶμεν
וַיִּקְרָא אֵלָיו יוֹחָנָן שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו וַיִּשְׁלָחֵם אֶל/יֵשׁוּעַ לֵאמֹר לוֹ הַאַתָּה הוּא הַבָּא אִם/נְחַכֶּה לְאַחֵר׃
요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 이르되 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하라 하매
20
παραγενόμενοιπαραγενόμενοι δὲδέ πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες εἶπαν·εἶπαν ἸωάννηςἸωάννης ὁὁ βαπτιστὴςβαπτιστής ⸀ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς σὲσέ λέγων·λέγων Σὺσύ εἶεἶ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἢἤ ἄλλονἄλλον προσδοκῶμεν;προσδοκῶμεν
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל שְׁלָחָנוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא הַבָּא אִם/נְחַכֶּה לְאַחֵר׃
그들이 예수께 나아가 이르되 세례 요한이 우리를 보내어 당신께 여쭈어 보라고 하기를 오실 그이가 당신이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하더이다 하니
21
ἐνἐν ⸀ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) πολλοὺςπολλούς ἀπὸἀπό νόσωννόσων καὶκαί μαστίγωνμαστίγων πνευμάτωνπνευμάτων πονηρῶν,πονηρῶν τυφλοῖςτυφλοῖς πολλοῖςπολλοῖς ⸀ἐχαρίσατοἐχαρίσατο βλέπειν.βλέπειν
בָּעֵת הַהִיא רִפָּא רַבִּים מֵחֳלָיִים וּמִנְּגָעִים וּמֵרוּחוֹת רָעוֹת וּלְעִוְרִים רַבִּים נָתַן רְאוּת עֵינָיִם׃
마침 그 때에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 맹인을 보게 하신지라
22
καὶκαί ⸀ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πορευθέντεςπορευθέντες ἀπαγγείλατεἀπαγγείλατε ἸωάννῃἸωάννῃ ἃἅ εἴδετεεἴδετε ἠκούσατε·ἠκούσατε ⸀τυφλοὶτυφλοί ἀναβλέπουσιν,ἀναβλέπουσι(ν) χωλοὶχωλοί περιπατοῦσιν,περιπατοῦσι(ν) λεπροὶλεπροί καθαρίζονται,καθαρίζονται ⸀κωφοὶκωφοί ἀκούουσιν,ἀκούουσι(ν) νεκροὶνεκροί ἐγείρονται,ἐγείρονται πτωχοὶπτωχοί εὐαγγελίζονται·εὐαγγελίζονται
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ וְהַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי עִוְרִים רֹאִים וּפִסְחִים מִתְהַלְּכִים וּמְצֹרָעִים מְטֹהָרִים וְחֵרְשִׁים שׁוֹמְעִים וּמֵתִים קָמִים וַעֲנִיִּים מִתְבַּשְּׂרִים׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 알리되 맹인이 보며 못 걷는 사람이 걸으며 나병환자가 깨끗함을 받으며 귀먹은 사람이 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라
23
καὶκαί μακάριόςμακάριος ἐστινἐστί(ν) ὃςὅς ἐὰνἐάν μὴμή σκανδαλισθῇσκανδαλισθῇ ἐνἐν ἐμοί.ἐμοί
וְאַשְׁרֵי אֲשֶׁר לֹא/יִכָּשֵׁל בִּי׃
누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라
24
Ἀπελθόντωνἀπελθόντων δὲδέ τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων ἸωάννουἸωάννου ἤρξατοἤρξατο λέγεινλέγειν ⸂πρὸςπρός τοὺςτούς ὄχλους⸃ὄχλους περὶπερί Ἰωάννου·Ἰωάννου Τίτί ⸀ἐξήλθατεἐξήλθατε εἰςεἰς τὴντήν ἔρημονἔρημον θεάσασθαι;θεάσασθαι κάλαμονκάλαμον ὑπὸὑπό ἀνέμουἀνέμου σαλευόμενον;σαλευόμενον
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הָלְכוּ לָהֶם שְׁלוּחֵי יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֶל/הֲמוֹן הָעָם עַל/אֹדוֹת יוֹחָנָן וַיֹּאמַר מַה/זֶּה יְצָאתֶם הַמִּדְבָּרָה לִרְאוֹת הֲקָנֶה אֲשֶׁר יִנּוֹעַ בָּרוּחַ׃
요한이 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐
25
ἀλλὰἀλλά τίτί ⸀ἐξήλθατεἐξήλθατε ἰδεῖν;ἰδεῖν ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐνἐν μαλακοῖςμαλακοῖς ἱματίοιςἱματίοις ἠμφιεσμένον;ἠμφιεσμένον ἰδοὺἰδού οἱοἱ ἱματισμῷἱματισμῷ ἐνδόξῳἐνδόξῳ καὶκαί τρυφῇτρυφῇ ὑπάρχοντεςὑπάρχοντες τοῖςτοῖς βασιλείοιςβασιλείοις εἰσίν.εἰσί(ν)
וְאִם/לֹא מַה/זֶּה יְצָאתֶם לִרְאוֹת הַאִישׁ לָבוּשׁ בִּגְדֵי עֲדָנִים הִנֵּה הַמְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי תִפְאֶרֶת וְהַמְעֻנָּגִים בְּחַצְרוֹת הַמְּלָכִים הֵמָּה׃
그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷을 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라
26
ἀλλὰἀλλά τίτί ⸀ἐξήλθατεἐξήλθατε ἰδεῖν;ἰδεῖν προφήτην;προφήτην ναί,ναί λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν καὶκαί περισσότερονπερισσότερον προφήτου.προφήτου
וְעַתָּה מַה/זֶּה יְצָאתֶם לִרְאוֹת אִם/לִרְאוֹת אִישׁ נָבִיא הֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אַף/גָּדוֹל הוּא מִנָּבִיא׃
그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 선지자냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 훌륭한 자니라
27
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) περὶπερί οὗοὗ γέγραπται·γέγραπται ⸀Ἰδοὺἰδού ἀποστέλλωἀποστέλλω τὸντόν ἄγγελόνἄγγελον μουμου πρὸπρό προσώπουπροσώπου σου,σου ὃςὅς κατασκευάσεικατασκευάσει τὴντήν ὁδόνὁδόν σουσου ἔμπροσθένἔμπροσθεν σου.σου
זֶה הוּא אֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַרְכְּךָ לְפָנֶיךָ׃
기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 준비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라
28
⸀λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν μείζωνμείζων ἐνἐν γεννητοῖςγεννητοῖς γυναικῶνγυναικῶν ⸀ἸωάννουἸωάννου οὐδείςοὐδείς ἐστιν·ἐστί(ν) ὁὁ δὲδέ μικρότεροςμικρότερος τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ αὐτοῦαὐτοῦ ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵין אִישׁ בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל אַךְ הַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים גָּדוֹל הוּא מִמֶּנּוּ׃
내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 자가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 그보다 크니라 하시니
29
(καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός ἀκούσαςἀκούσας καὶκαί οἱοἱ τελῶναιτελῶναι ἐδικαίωσανἐδικαίωσαν τὸντόν θεόν,θεόν βαπτισθέντεςβαπτισθέντες τὸτό βάπτισμαβάπτισμα Ἰωάννου·Ἰωάννου
וְכָל/הָעָם וְהַמֹּכְסִים כְּשָׁמְעָם הִצְדִּיקוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיִּטָּבְלוּ בִּטְבִילַת יוֹחָנָן׃
모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되
30
οἱοἱ δὲδέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι καὶκαί νομικοὶνομικοί τὴντήν βουλὴνβουλήν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἠθέτησανἠθέτησαν εἰςεἰς ἑαυτούς,ἑαυτούς μὴμή βαπτισθέντεςβαπτισθέντες ὑπ’ὑπό αὐτοῦ.)αὐτοῦ
אַךְ/הַפְּרוּשִׁים וּבַעֲלֵי הַתּוֹרָה נִאֲצוּ אֶת/עֲצַת הָאֱלֹהִים עַל/נַפְשָׁם וְלֹא נִטְבְּלוּ עַל/יָדוֹ׃
바리새인과 율법교사들은 그의 세례를 받지 아니하므로 그들 자신을 위한 하나님의 뜻을 저버리니라
31
Τίνιτίνι οὖνοὖν ὁμοιώσωὁμοιώσω τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους τῆςτῆς γενεᾶςγενεᾶς ταύτης,ταύτης καὶκαί τίνιτίνι εἰσὶνεἰσί(ν) ὅμοιοι;ὅμοιοι
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן עַתָּה אֶל/מִי אֲדַמֶּה אֶת/אַנְשֵׁי הַדּוֹר הַזֶּה וְאֶל/מִי הֵם דֹּמִים׃
또 이르시되 이 세대의 사람을 무엇으로 비유할까 무엇과 같은가
32
ὅμοιοίὅμοιοι εἰσινεἰσί(ν) παιδίοιςπαιδίοις τοῖςτοῖς ἐνἐν ἀγορᾷἀγορᾷ καθημένοιςκαθημένοις καὶκαί προσφωνοῦσινπροσφωνοῦσι(ν) ἀλλήλοις,ἀλλήλοις ⸂ἃἅ λέγει⸃·λέγει Ηὐλήσαμενηὐλήσαμεν ὑμῖνὑμῖν οὐκοὐ ὠρχήσασθε·ὠρχήσασθε ⸀ἐθρηνήσαμενἐθρηνήσαμεν ἐκλαύσατε·ἐκλαύσατε
דֹּמִים הֵם לַיְלָדִים הַיּשְׁבִים בַּשּׁוּק וְקֹרְאִים זֶה אֶל/זֶה וְאֹמְרִים חִלַּלְנוּ לָכֶם בַּחֲלִילִים וְלֹא רִקַּדְתֶּם קוֹנַנּוּ לָכֶם קִינָה וְלֹא בְכִיתֶם׃
비유하건대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 이르되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 곡하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다
33
ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) γὰργάρ ἸωάννηςἸωάννης ὁὁ βαπτιστὴςβαπτιστής ⸀μὴμή ⸂ἐσθίωνἐσθίων ἄρτονἄρτον μήτεμήτε πίνωνπίνων οἶνον⸃,οἶνον καὶκαί λέγετε·λέγετε Δαιμόνιονδαιμόνιον ἔχει·ἔχει
כִּי בָא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל לֶחֶם לֹא/אָכַל וְיַיִן לֹא/שָׁתָה וַאֲמַרְתֶּם שֵׁד בּוֹ׃
세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
34
ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐσθίωνἐσθίων καὶκαί πίνων,πίνων λέγετε·λέγετε Ἰδοὺἰδού ἄνθρωποςἄνθρωπος φάγοςφάγος οἰνοπότης,οἰνοπότης φίλοςφίλος τελωνῶντελωνῶν ἁμαρτωλῶν.ἁμαρτωλῶν
וּבָא בֶן/הָאָדָם וְהוּא אֹכֵל וְשֹׁתֶה וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה זוֹלֵל וְסֹבֵא וְרֵעַ לְמוֹכְסִים וּלְחַטָּאִים׃
인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니
35
καὶκαί ἐδικαιώθηἐδικαιώθη ἡἡ σοφίασοφία ἀπὸἀπό ⸂πάντωνπάντων τῶντῶν τέκνωντέκνων αὐτῆς⸃.αὐτῆς
וַתִּצְּדַק הַחָכְמָה עַל/יְדֵי כָל/בָּנֶיהָ׃
지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라
36
Ἠρώταἠρώτα δέδέ τιςτὶς αὐτὸναὐτόν τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ἵναἵνα φάγῃφάγῃ μετ’μετά αὐτοῦ·αὐτοῦ καὶκαί εἰσελθὼνεἰσελθών εἰςεἰς ⸂τὸντόν οἶκον⸃οἶκον τοῦτοῦ ΦαρισαίουΦαρισαίου ⸀κατεκλίθη.κατεκλίθη
וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ אֶחָד מִן/הַפְּרוּשִׁים לֶאֱכֹל אִתּוֹ לָחֶם וַיָּבֹא אֶל/בֵּית הַפָּרוּשׁ וַיַּסֵּב׃
<어떤 여자가 예수께 향유를 바르다>한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수시기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에
37
καὶκαί ἰδοὺἰδού γυνὴγυνή ⸂ἥτιςἥτις ἦνἦν ἐνἐν τῇτῇ πόλει⸃πόλει ἁμαρτωλός,ἁμαρτωλός ⸀καὶκαί ἐπιγνοῦσαἐπιγνοῦσα ὅτιὅτι ⸀κατάκειταικατάκειται οἰκίᾳοἰκίᾳ τοῦτοῦ Φαρισαίου,Φαρισαίου κομίσασακομίσασα ἀλάβαστρονἀλάβαστρον μύρουμύρου
וְהִנֵּה אִשָּׁה אַחַת בָּעִיר וְהִיא חֹטֵאת שָׁמְעָה כִּי/הוּא מֵסֵב בֵּית הַפָּרוּשׁ וַתָּבֵא פַּךְ/שֶׁמֶן הַמּוֹר׃
그 동네에 죄를 지은 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉아 계심을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서
38
καὶκαί στᾶσαστᾶσα ⸂ὀπίσωὀπίσω παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦ⸃αὐτοῦ κλαίουσα,κλαίουσα ⸂τοῖςτοῖς δάκρυσινδάκρυσι(ν) ἤρξατοἤρξατο βρέχεινβρέχειν ταῖςταῖς θριξὶνθριξί(ν) τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς αὐτῆςαὐτῆς ἐξέμασσεν,ἐξέμασσε(ν) κατεφίλεικατεφίλει αὐτοῦαὐτοῦ ἤλειφενἤλειφε(ν) τῷτῷ μύρῳ.μύρῳ
וַתַּעֲמֹד לְרַגְלָיו מֵאַחֲרָיו וַתֵּבְךְּ וַתָּחֶל לְהַרְטִיב אֶת/רַגְלָיו בִּדְמָעוֹת וַתְּנַגֵּב אֹתָן בְּשַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ וַתִּשַּׁק אֶת/רַגְלָיו וַתִּמְשַׁח אֹתָן בַּשָּׁמֶן׃
예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 닦고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니
39
ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ΦαρισαῖοςΦαρισαῖος καλέσαςκαλέσας αὐτὸναὐτόν εἶπενεἶπε(ν) ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ λέγων·λέγων Οὗτοςοὗτος εἰεἰ ⸀ἦνἦν προφήτης,προφήτης ἐγίνωσκενἐγίνωσκε(ν) ἂνἄν τίςτίς καὶκαί ποταπὴποταπή ἡἡ γυνὴγυνή ἥτιςἥτις ἅπτεταιἅπτεται αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἁμαρτωλόςἁμαρτωλός ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ הַקֹּרֵא אֹתוֹ וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ אִלּוּ הָיָה זֶה נָבִיא כִּי/עַתָּה יָדֹעַ יָדַע מִי/הִיא זֹאת וְאֵיזוֹ הִיא הַנֹּגַעַת בּוֹ כִּי/אִשָּׁה חַטָּאָה הִיא׃
예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라 하거늘
40
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Σίμων,Σίμων ἔχωἔχω σοίσοί τιτὶ εἰπεῖν.εἰπεῖν δέ·δέ ⸂Διδάσκαλε,διδάσκαλε εἰπέ,εἰπέ φησίν⸃.φησί(ν)
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן דָּבָר/לִי אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר רַבִּי דַבֵּר׃
예수께서 대답하여 이르시되 시몬아 내가 네게 이를 말이 있다 하시니 그가 이르되 선생님 말씀하소서
41
δύοδύο χρεοφειλέταιχρεοφειλέται ἦσανἦσαν δανιστῇδανιστῇ τινι·τινί ὁὁ εἷςεἷς ὤφειλενὤφειλε(ν) δηνάριαδηνάρια πεντακόσια,πεντακόσια δὲδέ ἕτεροςἕτερος πεντήκοντα.πεντήκοντα
שְׁנֵי חַיָּבִים הָיוּ לְנשֶׁה אֶחָד הָאֶחָד חַיָּב לוֹ דִּינָרִים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְהַשֵּׁנִי דִּינָרִים חֲמִשִּׁים׃
이르시되 빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데
42
μὴμή ⸀ἐχόντωνἐχόντων αὐτῶναὐτῶν ἀποδοῦναιἀποδοῦναι ἀμφοτέροιςἀμφοτέροις ἐχαρίσατο.ἐχαρίσατο τίςτίς οὖνοὖν ⸀αὐτῶναὐτῶν πλεῖονπλεῖον ⸂ἀγαπήσειἀγαπήσει αὐτόν⸃;αὐτόν
וַיְהִי בַּאֲשֶׁר לֹא הִשִּׂיגָה יָדָם לְשַׁלֵּם וַיַּשְׁמֵט אֶת/שְׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֱמָר/נָא מִי מִשְּׁנֵיהֶם יַרְבֶּה לְאַהֲבָה אֹתוֹ׃
갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐
43
⸀ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ΣίμωνΣίμων εἶπεν·εἶπε(ν) Ὑπολαμβάνωὑπολαμβάνω ὅτιὅτι ᾧᾧ τὸτό πλεῖονπλεῖον ἐχαρίσατο.ἐχαρίσατο ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὀρθῶςὀρθῶς ἔκρινας.ἔκρινας
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר אֶחֱשֹׁב כִּי הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר הִרְבָּה לְהַשְׁמִיט לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן שָׁפָטְתָּ׃
시몬이 대답하여 이르되 내 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 이르시되 네 판단이 옳다 하시고
44
καὶκαί στραφεὶςστραφείς πρὸςπρός τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα τῷτῷ ΣίμωνιΣίμωνι ἔφη·ἔφη Βλέπειςβλέπεις ταύτηνταύτην γυναῖκα;γυναῖκα εἰσῆλθόνεἰσῆλθον σουσου εἰςεἰς οἰκίαν,οἰκίαν ὕδωρὕδωρ ⸀μοιμοι ἐπὶἐπί ⸀πόδαςπόδας οὐκοὐ ἔδωκας·ἔδωκας αὕτηαὕτη δὲδέ τοῖςτοῖς δάκρυσινδάκρυσι(ν) ἔβρεξένἔβρεξε(ν) μουμου τοὺςτούς πόδαςπόδας ταῖςταῖς ⸀θριξὶνθριξί(ν) αὐτῆςαὐτῆς ἐξέμαξεν.ἐξέμαξε(ν)
וַיִּפֶן אֶל/הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֶל/שִׁמְעוֹן הֲרָאִיתָ אֶת/הָאִשָּׁה הַזֹּאת הִנֵּה בָאתִי אֶל/בֵּיתְךָ וּמַיִם עַל/רַגְלַי לֹא נָתָתָּ וְהִיא הִרְטִיבָה אֶת/רַגְלַי בִּדְמָעוֹת וַתְּנַגֵּב בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ׃
그 여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 이 여자를 보느냐 내가 네 집에 들어올 때 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 닦았으며
45
φίλημάφίλημα μοιμοι οὐκοὐ ἔδωκας·ἔδωκας αὕτηαὕτη δὲδέ ἀφ’ἀπό ἧςἧς εἰσῆλθονεἰσῆλθον οὐοὐ διέλιπενδιέλιπε(ν) καταφιλοῦσάκαταφιλοῦσα μουμου τοὺςτούς πόδας.πόδας
נְשִׁיקָה לֹא נְשַׁקְתָּנִי וְהִיא מֵאָז בָּאתִי לֹא חָדְלָה מִנַּשֵּׁק אֶת/רַגְלָי׃
너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
46
ἐλαίῳἐλαίῳ τὴντήν κεφαλήνκεφαλήν μουμου οὐκοὐ ἤλειψας·ἤλειψας αὕτηαὕτη δὲδέ μύρῳμύρῳ ἤλειψενἤλειψε(ν) ⸂τοὺςτούς πόδαςπόδας μου⸃.μου
בְּשֶׁמֶן לֹא מָשַׁחְתָּ אֶת/רֹאשִׁי וְהִיא בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר מָשְׁחָה אֶת/רַגְלָי׃
너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 그는 향유를 내 발에 부었느니라
47
οὗοὗ χάριν,χάριν λέγωλέγω σοι,σοι ἀφέωνταιἀφέωνται αἱαἱ ἁμαρτίαιἁμαρτίαι αὐτῆςαὐτῆς πολλαί,πολλαί ὅτιὅτι ἠγάπησενἠγάπησε(ν) πολύ·πολύ ᾧᾧ δὲδέ ὀλίγονὀλίγον ἀφίεται,ἀφίεται ἀγαπᾷ.ἀγαπᾷ
לָכֵן אֲנִי אֹמֵר אֵלֶיךָ נִסְלְחוּ/לָהּ חַטֹּאתֶיהָ הָרַבּוֹת כִּי הַרְבֵּה אָהֵבָה וַאֲשֶׁר נִסְלַח/לוֹ מְעַט הוּא אֹהֵב מְעָט׃
이러므로 내가 네게 말하노니 그의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 그의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라
48
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτῇ·αὐτῇ Ἀφέωνταίἀφέωνται σουσου αἱαἱ ἁμαρτίαι.ἁμαρτίαι
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ נִסְלְחוּ/לָךְ חַטֹּאתָיִךְ׃
이에 여자에게 이르시되 네 죄사함을 받았느니라 하시니
49
καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο οἱοἱ συνανακείμενοισυνανακείμενοι λέγεινλέγειν ἐνἐν ἑαυτοῖς·ἑαυτοῖς Τίςτίς οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὃςὅς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἀφίησιν;ἀφίησι(ν)
וַיָּחֵלּוּ הַמְסֻבִּים עִמּוֹ לֵאמֹר בְּלִבָּם מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם/יִסְלַח חֲטָאִים׃
함께 앉아 있는 자들이 속으로 말하되 이가 누구이기에 죄도 사하는가 하더라
50
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τὴντήν γυναῖκα·γυναῖκα Ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε·σε πορεύουπορεύου εἰςεἰς εἰρήνην.εἰρήνην
וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִשָּׁה אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃
예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라