1
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν ⸀σαββάτῳσαββάτῳ διαπορεύεσθαιδιαπορεύεσθαι αὐτὸναὐτόν ⸀διὰδιά σπορίμων,σπορίμων καὶκαί ἔτιλλονἔτιλλον οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ⸂καὶκαί ἤσθιονἤσθιον τοὺςτούς στάχυας⸃στάχυας ψώχοντεςψώχοντες ταῖςταῖς χερσίν.χερσί(ν)
וַיְהִי בַּשַּׁבָּת הַשֵּׁנִית לִסְפִירַת הָעֹמֶר עָבַר בֵּין הַקָּמָה וַיִּקְטְפוּ תַלְמִידָיו מְלִילֹת וַיִּפְרְכוּ אֹתָן בִּידֵיהֶם וַיֹּאכֵלוּ׃
<안식일에 밀 이삭을 자르다; 마12:01-08, 막02:23-28>안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니
2
τινὲςτινές δὲδέ τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ⸀εἶπαν·εἶπαν Τίτί ποιεῖτεποιεῖτε ὃὅ οὐκοὐ ⸀ἔξεστινἔξεστι(ν) τοῖςτοῖς σάββασιν;σάββασι(ν)
וְיֵשׁ מִן/הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֻתָּר לַעֲשׂוֹת בַּשַּׁבָּת׃
어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느냐
3
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὐδὲοὐδέ τοῦτοτοῦτο ἀνέγνωτεἀνέγνωτε ὃὅ ἐποίησενἐποίησε(ν) ΔαυὶδΔαυίδ ⸀ὁπότεὁπότε ἐπείνασενἐπείνασε(ν) αὐτὸςαὐτός οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ὄντες;ὄντες
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד בִּהְיוֹתוֹ רָעֵב הוּא וַאֲשֶׁר הָיוּ אִתּוֹ׃
예수께서 대답하여 이르시되 다윗이 자기와 및 함께 한 자들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐
4
⸀ὡςὡς εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί τοὺςτούς ἄρτουςἄρτους τῆςτῆς προθέσεωςπροθέσεως ⸀λαβὼνλαβών ἔφαγενἔφαγε(ν) ⸀ἔδωκενἔδωκε(ν) τοῖςτοῖς μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ οὓςοὕς οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) φαγεῖνφαγεῖν εἰεἰ μὴμή μόνουςμόνους ἱερεῖς;ἱερεῖς
כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל/בֵּית הָאֱלֹהִים וַיִּקַּח אֶת/לֶחֶם הַפָּנִים וַיֹּאכַל וְגַם/נָתַן לַאֲשֶׁר אִתּוֹ אֵת אֲשֶׁר לֹא נָכוֹן לְאָכְלוֹ כִּי אִם/לַכֹּהֲנִים לְבַדָּם׃
그가 하나님의 전에 들어가서 다만 제사장 외에는 먹어서는 안되는 진설병을 먹고 함께한 자들에게도 주지 아니하였느냐
5
καὶκαί ἔλεγενἔλεγε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Κύριόςκύριος ἐστινἐστί(ν) ⸂τοῦτοῦ σαββάτουσαββάτου ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπου⸃.ἀνθρώπου
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֶּן/הָאָדָם גַּם/אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא׃
또 이르시되 인자는 안식일의 주인이니라 하시더라
6
Ἐγένετοἐγένετο ⸀δὲδέ ἐνἐν ἑτέρῳἑτέρῳ σαββάτῳσαββάτῳ εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν συναγωγὴνσυναγωγήν καὶκαί διδάσκειν·διδάσκειν ἦνἦν ⸂ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ἐκεῖ ἡἡ χεὶρχείρ αὐτοῦαὐτοῦ δεξιὰδεξιά ξηρά·ξηρά
וַיְהִי בְּשַׁבָּת אַחֶרֶת בָּא אֶל/בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיְלַמֵּד וְשָׁם אִישׁ אֲשֶׁר יָבְשָׁה יָדוֹ הַיְמָנִית׃
<안식일에 손이 오그라든 사람을 고치시다>또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라
7
⸀παρετηροῦντοπαρετηροῦντο ⸀δὲδέ οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι εἰεἰ ἐνἐν τῷτῷ σαββάτῳσαββάτῳ ⸀θεραπεύει,θεραπεύει ἵναἵνα εὕρωσινεὕρωσι(ν) ⸀κατηγορεῖνκατηγορεῖν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֶּאֶרְבוּ/לוֹ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לִרְאוֹת אִם/יִרְפָּא בַּשַּׁבָּת לְמַעַן יִמְצְאוּ עָלָיו שִׂטְנָה׃
서기관과 바리새인들이 예수를 고발할 증거를 찾으려 하여 안식일에 병을 고치시는가 엿보니
8
αὐτὸςαὐτός δὲδέ ᾔδειᾔδει τοὺςτούς διαλογισμοὺςδιαλογισμούς αὐτῶν,αὐτῶν ⸂εἶπενεἶπε(ν) δὲ⸃δέ τῷτῷ ⸀ἀνδρὶἀνδρί ξηρὰνξηράν ἔχοντιἔχοντι τὴντήν χεῖρα·χεῖρα ⸀Ἔγειρεἔγειρε καὶκαί στῆθιστῆθι εἰςεἰς τὸτό μέσον·μέσον ⸀καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ἔστη.ἔστη
וְהוּא יָדַע אֶת/מַחְשְׁבוֹתָם וַיֹּאמֶר אֶל/הָאִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה קוּם וַעֲמוֹד בַּתָּוֶךְ וַיָּקָם וַיַּעֲמֹד׃
예수께서 그들의 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 그가 일어나 서거늘
9
εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς ⸀Ἐπερωτῶἐπερωτῶ ὑμᾶς,ὑμᾶς ⸀εἰεἰ ἔξεστινἔξεστι(ν) ⸂τῷτῷ σαββάτῳ⸃σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαιἀγαθοποιῆσαι ἢἤ κακοποιῆσαι,κακοποιῆσαι ψυχὴνψυχήν σῶσαισῶσαι ⸀ἀπολέσαι;ἀπολέσαι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר הֲנָכוֹן בַּשַּׁבָּת לְהֵיטִיב אִם לְהָרֵעַ לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אִם/לְאַבֵּד׃
예수께서 그들에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시며
10
καὶκαί περιβλεψάμενοςπεριβλεψάμενος πάνταςπάντας αὐτοὺςαὐτούς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἔκτεινονἔκτεινον τὴντήν χεῖράχεῖρα σου·σου ὁὁ δὲδέ ἐποίησεν,ἐποίησε(ν) ἀπεκατεστάθηἀπεκατεστάθη ἡἡ χεὶρχείρ ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּבֵּט סָבִיב אֶל/כֻּלָּם וַיֹּאמֶר לָאִישׁ פְּשֹׁט אֶת/יָדֶךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַתֵּרָפֵא יָדוֹ וַתָּשָׁב כָּאַחֶרֶת׃
무리를 둘러보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 그리하매 그 손이 회복된지라
11
αὐτοὶαὐτοί δὲδέ ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ἀνοίας,ἀνοίας καὶκαί διελάλουνδιελάλουν πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους τίτί ἂνἄν ποιήσαιενποιήσαιε(ν) τῷτῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וְהֵמָּה נִמְלְאוּ חֵמָה וַיִּוָּסְדוּ יַחַד מַה/לַּעֲשׂוֹת לְיֵשׁוּעַ׃
그들은 노기가 가득하여 예수를 어떻게 할까 하고 서로 의논하니라
12
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ταύταιςταύταις ⸂ἐξελθεῖνἐξελθεῖν αὐτὸν⸃αὐτόν εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος προσεύξασθαι,προσεύξασθαι καὶκαί ἦνἦν διανυκτερεύωνδιανυκτερεύων τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּצֵא הָהָרָה לְהִתְפַּלֵּל וַיַּעֲמֹד כָּל/הַלַּיְלָה בִּתְפִלָּה לֵאלֹהִים׃
<열두 제자를 뽑으시다>이 때에 예수께서 기도하시러 산으로 가사 밤이 새도록 하나님께 기도하시고
13
καὶκαί ὅτεὅτε ἐγένετοἐγένετο ἡμέρα,ἡμέρα προσεφώνησενπροσεφώνησε(ν) τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐκλεξάμενοςἐκλεξάμενος ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν δώδεκα,δώδεκα οὓςοὕς ἀποστόλουςἀποστόλους ὠνόμασεν,ὠνόμασε(ν)
וּבִהְיוֹת הַבֹּקֶר אָסַף אֵלָיו אֶת/תַּלְמִידָיו וַיִּבְחַר מֵהֶם שְׁנֵים עָשָׂר אֲשֶׁר גַּם קָרָא לָהֶם שְׁלִיחִים׃
밝으매 그 제자들을 부르사 그 중에서 열 둘을 택하여 사도라 칭하셨으니
14
ΣίμωναΣίμωνα ὃνὅν καὶκαί ὠνόμασενὠνόμασε(ν) ΠέτρονΠέτρον ἈνδρέανἈνδρέαν τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀καὶκαί ἸάκωβονἸάκωβον ἸωάννηνἸωάννην ⸁καὶκαί ΦίλιππονΦίλιππον ΒαρθολομαῖονΒαρθολομαῖον
אֶת/שִׁמְעוֹן אֲשֶׁר גַּם/קְרָאוֹ פֶּטְרוֹס וְאֶת/אַנְדְּרַי אָחִיו אֶת/יַעֲקֹב וְאֵת יוֹחָנָן אֵת פִילִפּוֹס וְאֵת בַּר/תַּלְמָי׃
곧 베드로라고도 이름을 주신 시몬과 그의 동생 안드레와 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와
15
⸀καὶκαί ΜαθθαῖονΜαθθαῖον καὶκαί ΘωμᾶνΘωμᾶν ⸁καὶκαί ⸀ἸάκωβονἸάκωβον ἉλφαίουἉλφαίου ΣίμωναΣίμωνα τὸντόν καλούμενονκαλούμενον ΖηλωτὴνΖηλωτήν
אֵת מַתַּי וְאֶת/תּוֹמָא וְאֶת/יַעֲקֹב בֶּן/חַלְפַי וְאֶת/שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה הַקַּנָּא׃
마태와 도마와 알패오의 아들 야고보와 셀롯이라는 시몬과
16
⸀καὶκαί ἸούδανἸούδαν ἸακώβουἸακώβου καὶκαί ⸀ἸσκαριὼθἸσκαριώθ ⸀ὃςὅς ἐγένετοἐγένετο προδότης.προδότης
אֶת/יְהוּדָה בֶּן/יַעֲקֹב וְאֶת/יְהוּדָה אִישׁ/קְרִיּוֹת אֲשֶׁר גַּם/הָיָה לְמוֹסֵר׃
야고보의 아들 유다와 예수를 파는 자 될 가룟 유다라
17
Καὶκαί καταβὰςκαταβάς μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἔστηἔστη ἐπὶἐπί τόπουτόπου πεδινοῦ,πεδινοῦ καὶκαί ὄχλοςὄχλος ⸀πολὺςπολύς μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ,αὐτοῦ πλῆθοςπλῆθος πολὺπολύ τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ ἀπὸἀπό πάσηςπάσης τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ παραλίουπαραλίου ΤύρουΤύρου Σιδῶνος,Σιδῶνος
וַיֵּרֶד אִתָּם וַיַּעֲמֹד בִּמְקוֹם מִישׁוֹר וַהֲמוֹן תַּלְמִידָיו וּקְהַל עַם רָב מִכָּל/יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם וּמֵחוֹף יַם/צוֹר וְצִידוֹן אֲשֶׁר בָּאוּ לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ וּלְהֵרָפֵא מֵחָלְיֵיהֶם׃
<사방에서 사람들이 모여들다>예수께서 그들과 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자의 많은 무리와 예수의 말씀도 듣고 병 고침을 받으려고 유대 사방과 예루살렘과 두로와 시돈의 해안으로부터 온 많은 백성도 있더라
18
οἳοἵ ἦλθονἦλθον ἀκοῦσαιἀκοῦσαι αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἰαθῆναιἰαθῆναι ἀπὸἀπό τῶντῶν νόσωννόσων αὐτῶν·αὐτῶν οἱοἱ ⸂ἐνοχλούμενοιἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ἀπό πνευμάτωνπνευμάτων ⸀ἀκαθάρτωνἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·ἐθεραπεύοντο
וְגַם/הַנִּלְחָצִים בְּרוּחוֹת טְמֵאוֹת וַיֵּרָפֵאוּ׃
더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 받은지라
19
καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ ὄχλοςὄχλος ⸀ἐζήτουνἐζήτουν ἅπτεσθαιἅπτεσθαι αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι δύναμιςδύναμις παρ’παρά αὐτοῦαὐτοῦ ἐξήρχετοἐξήρχετο ἰᾶτοἰᾶτο πάντας.πάντας
וְכָל/הֶהָמוֹן מְבַקְשִׁים לָגַעַת בּוֹ כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מֵאִתּוֹ וְרָפְאָה אֶת/כֻּלָּם׃
온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로부터 나와서 모든 사람을 낫게 함이러라
20
Καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐπάραςἐπάρας τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς μαθητὰςμαθητάς ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πτωχοί,πτωχοί ὅτιὅτι ὑμετέραὑμετέρα ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְהוּא נָשָׂא אֶת/עֵינָיו אֶל/תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר אַשְׁרֵיכֶם הָעֲנִיִּים כִּי/לָכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
<복과 화를 선포하시다>예수께서 눈을 들어 제자들을 보시고 이르시되 너희 가난한 자는 복이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요
21
μακάριοιμακάριοι οἱοἱ πεινῶντεςπεινῶντες νῦν,νῦν ὅτιὅτι χορτασθήσεσθε.χορτασθήσεσθε κλαίοντεςκλαίοντες γελάσετε.γελάσετε
אַשְׁרֵיכֶם הָרְעֵבִים כָּעֵת כִּי תִשְׂבָּעוּ אַשְׁרֵיכֶם הַבֹּכִים כָּעֵת כִּי תִשְׂחָקוּ׃
지금 주린 자는 복이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 지금 우는 자는 복이 있나니 너희가 웃을 것임이요
22
Μακάριοίμακάριοι ἐστεἐστέ ὅτανὅταν μισήσωσινμισήσωσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς οἱοἱ ἄνθρωποι,ἄνθρωποι καὶκαί ἀφορίσωσινἀφορίσωσι(ν) ὀνειδίσωσινὀνειδίσωσι(ν) ἐκβάλωσινἐκβάλωσι(ν) τὸτό ὄνομαὄνομα ὑμῶνὑμῶν ὡςὡς πονηρὸνπονηρόν ἕνεκαἕνεκα τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
אַשְׁרֵיכֶם אִם/יִשְׂנְאוּ אֶתְכֶם הָאֲנָשִׁים וְאִם/יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְחֵרְפוּ וְהִדִּיחוּ אֶת/שִׁמְכֶם כְּשֵׁם רָע בַּעֲבוּר בֶּן/הָאָדָם׃
인자로 말미암아 사람들이 너희를 미워하며 멀리하고 욕하고 너희 이름을 악하다 하여 버릴 때에는 너희에게 복이 있도다
23
χάρητεχάρητε ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ καὶκαί σκιρτήσατε,σκιρτήσατε ἰδοὺἰδού γὰργάρ ὁὁ μισθὸςμισθός ὑμῶνὑμῶν πολὺςπολύς τῷτῷ οὐρανῷ·οὐρανῷ κατὰκατά ⸂τὰτά αὐτὰ⸃αὐτά ἐποίουνἐποίουν τοῖςτοῖς προφήταιςπροφήταις οἱοἱ πατέρεςπατέρες αὐτῶν.αὐτῶν
שִׂמְחוּ בַּיּוֹם הַהוּא וּרְקֹדוּ כִּי הִנֵּה שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם כִּי כָזֹאת עָשֹוּ אֲבוֹתֵיהֶם לַנְּבִיאִים׃
그 날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상이 큼이라 그들의 조상들이 선지자들에게 이와 같이 하였느니라
24
πλὴνπλήν οὐαὶοὐαί ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς πλουσίοις,πλουσίοις ὅτιὅτι ἀπέχετεἀπέχετε τὴντήν παράκλησινπαράκλησιν ὑμῶν.ὑμῶν
אַךְ/אוֹי לָכֶם הָעֲשִׁירִים כִּי/כְבָר לְקַחְתֶּם אֵת נֶחָמַתְכֶם׃
그러나 화 있을진저 너희 부요한 자여 너희는 너희의 위로를 이미 받았도다
25
οὐαὶοὐαί ὑμῖν,ὑμῖν οἱοἱ ἐμπεπλησμένοιἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν,νῦν ὅτιὅτι πεινάσετε.πεινάσετε ⸀οὐαί,οὐαί γελῶντεςγελῶντες νῦν,νῦν πενθήσετεπενθήσετε καὶκαί κλαύσετε.κλαύσετε
אוֹי לָכֶם הַשְּׂבֵעִים כִּי תִרְעָבוּ אוֹי לָכֶם הַשּׂחֲקִים כָּעֵת כִּי תִתְאַבְּלוּ וְתִבְכּוּ׃
화 있을진저 너희 지금 배부른 자여 너희는 주리리로다 화 있을진저 너희 지금 웃는 자여 너희가 애통하며 울리로다
26
Οὐαὶοὐαί ὅτανὅταν ⸂καλῶςκαλῶς ὑμᾶς⸃ὑμᾶς εἴπωσινεἴπωσι(ν) ⸀πάντεςπάντες οἱοἱ ἄνθρωποι,ἄνθρωποι κατὰκατά ⸂τὰτά αὐτὰ⸃αὐτά γὰργάρ ἐποίουνἐποίουν τοῖςτοῖς ψευδοπροφήταιςψευδοπροφήταις πατέρεςπατέρες αὐτῶν.αὐτῶν
אוֹי לָכֶם אִם כָּל/הָאֲנָשִׁים מְשַׁבְּחִים אֶתְכֶם כִּי/כָזֹאת עָשֹוּ אֲבוֹתֵיהֶם לִנְבִיאֵי הַשָּׁקֶר׃
모든 사람이 너희를 칭찬하면 화가 있도다 그들의 조상들이 거짓 선지자들에게 이와 같이 하였느니라
27
Ἀλλὰἀλλά ὑμῖνὑμῖν λέγωλέγω τοῖςτοῖς ἀκούουσιν,ἀκούουσι(ν) ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τοὺςτούς ἐχθροὺςἐχθρούς ὑμῶν,ὑμῶν καλῶςκαλῶς ποιεῖτεποιεῖτε μισοῦσινμισοῦσι(ν) ὑμᾶς,ὑμᾶς
אֲבָל אֲלֵיכֶם הַשֹּׁמְעִים אֲנִי אֹמֵר אֶהֱבוּ אֶת/אֹיְבֵיכֶם הֵיטִיבוּ לְשׂנְאֵיכֶם׃
<원수를 사랑하여라>그러나 너희 듣는 자에게 내가 이르노니 너희 원수를 사랑하며 너희를 미워하는 자를 선대하며
28
εὐλογεῖτεεὐλογεῖτε τοὺςτούς καταρωμένουςκαταρωμένους ⸀ὑμᾶς,ὑμᾶς προσεύχεσθεπροσεύχεσθε ⸀περὶπερί τῶντῶν ἐπηρεαζόντωνἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.ὑμᾶς
בָּרְכוּ אֶת/מְקַלְלֵיכֶם וְהִתְפַּלְלוּ בְּעַד מַכְלִימֵיכֶם׃
너희를 저주하는 자를 위하여 축복하며 너희를 모욕하는 자를 위하여 기도하라
29
τῷτῷ τύπτοντίτύπτοντι σεσε ἐπὶἐπί τὴντήν σιαγόνασιαγόνα πάρεχεπάρεχε καὶκαί ἄλλην,ἄλλην ἀπὸἀπό τοῦτοῦ αἴροντόςαἴροντος σουσου τὸτό ἱμάτιονἱμάτιον τὸντόν χιτῶναχιτῶνα μὴμή κωλύσῃς.κωλύσῃς
הַמַּכֶּה אֹתְךָ עַל/הַלְּחִי הַטֵּה/לוֹ גַּם אֶת/הָאַחֶרֶת וְהַלֹּקֵחַ אֶת/מְעִילְךָ אַל/תִּמְנַע מִמֶּנּוּ גַּם אֶת/כֻּתָּנְתֶּךָ׃
너의 이 뺨을 치는 자에게 저 뺨도 돌려대며 네 겉옷을 빼앗는 자에게 속옷도 거절하지 말라
30
⸀παντὶπαντί αἰτοῦντίαἰτοῦντι σεσε δίδου,δίδου καὶκαί ἀπὸἀπό τοῦτοῦ αἴροντοςαἴροντος τὰτά σὰσά μὴμή ἀπαίτει.ἀπαίτει
וְכָל/הַשֹּׁאֵל מִמְּךָ תֶּן/לוֹ וְהַלֹּקֵחַ אֵת אֲשֶׁר לָךְ אַל/תִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ׃
네게 구하는 자에게 주며 네 것을 가져가는 자에게 다시 달라 하지 말며
31
καὶκαί καθὼςκαθώς θέλετεθέλετε ἵναἵνα ποιῶσινποιῶσι(ν) ὑμῖνὑμῖν οἱοἱ ⸀ἄνθρωποι,ἄνθρωποι ποιεῖτεποιεῖτε αὐτοῖςαὐτοῖς ὁμοίως.ὁμοίως
וְכַאֲשֶׁר תַּחְפְּצוּ כִּי/יַעֲשֹוּ לָכֶם בְּנֵי הָאָדָם כֵּן תַּעֲשֹוּ/לָהֶם גַּם/אַתֶּם׃
남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라
32
Καὶκαί εἰεἰ ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τοὺςτούς ἀγαπῶνταςἀγαπῶντας ὑμᾶς,ὑμᾶς ποίαποία ὑμῖνὑμῖν χάριςχάρις ἐστίν;ἐστί(ν) καὶκαί γὰργάρ οἱοἱ ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί αὐτοὺςαὐτούς ἀγαπῶσιν.ἀγαπῶσι(ν)
וְאִם תְּאֵהֲבוּ אֶת/אֹהֲבֵיכֶם מַה/הוּא חַסְדְּכֶם כִּי גַם/הַחַטָּאִים אֹהֲבִים אֶת/אֹהֲבֵיהֶם׃
너희가 만일 너희를 사랑하는 자만을 사랑하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 사랑하는 자는 사랑하느니라
33
⸀καὶκαί ἐὰνἐάν ἀγαθοποιῆτεἀγαθοποιῆτε τοὺςτούς ἀγαθοποιοῦνταςἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς,ὑμᾶς ποίαποία ὑμῖνὑμῖν χάριςχάρις ἐστίν;ἐστί(ν) ⸁καὶκαί οἱοἱ ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί τὸτό αὐτὸαὐτό ποιοῦσιν.ποιοῦσι(ν)
וְאִם/תֵּיטִיבוּ לְמֵטִיבֵיכֶם מַה/הוּא חַסְדְּכֶם גַּם/הַחַטָּאִים יַעֲשֹוּ/כֵן׃
너희가 만일 선대하는 자만을 선대하면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 이렇게 하느니라
34
καὶκαί ἐὰνἐάν ⸀δανίσητεδανίσητε παρ’παρά ὧνὧν ἐλπίζετεἐλπίζετε ⸀λαβεῖν,λαβεῖν ποίαποία ὑμῖνὑμῖν χάριςχάρις ἐστίν;ἐστί(ν) ⸀καὶκαί ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί ἁμαρτωλοῖςἁμαρτωλοῖς δανίζουσινδανίζουσι(ν) ἵναἵνα ἀπολάβωσινἀπολάβωσι(ν) τὰτά ἴσα.ἴσα
וְאִם/תַּלְווּ אֶת/הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תְּקַוּוּ לְקַבֵּל מֵהֶם מַה/הוּא חַסְדְּכֶם גַּם הַחַטָּאִים מַלְוִים אֶת/הַחַטָּאִים לְמַעַן יוּשַׁב לָהֶם בְּשָׁוֶה׃
너희가 받기를 바라고 사람들에게 꾸어 주면 칭찬 받을 것이 무엇이냐 죄인들도 그만큼 받고자 하여 죄인에게 꾸어 주느니라
35
πλὴνπλήν ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τοὺςτούς ἐχθροὺςἐχθρούς ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ἀγαθοποιεῖτεἀγαθοποιεῖτε δανίζετεδανίζετε μηδὲνμηδέν ἀπελπίζοντες·ἀπελπίζοντες ἔσταιἔσται ὁὁ μισθὸςμισθός πολύς,πολύς ἔσεσθεἔσεσθε υἱοὶυἱοί Ὑψίστου,ὑψίστου ὅτιὅτι αὐτὸςαὐτός χρηστόςχρηστός ἐστινἐστί(ν) ἐπὶἐπί ἀχαρίστουςἀχαρίστους πονηρούς.πονηρούς
אֲבָל אֶהֱבוּ אֶת/אֹיְבֵיכֶם וְהֵיטִיבוּ וְהַלְווּ מִבְּלִי תוֹחֶלֶת וִיהִי שְׂכַרְכֶם רַב וִהְיִיתֶם בְּנֵי עֶלְיוֹן כִּי טוֹב הוּא גַּם/לְשֹׁכְחֵי טוֹבָה וְלָרָעִים׃
오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 꾸어 주라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라
36
⸀γίνεσθεγίνεσθε οἰκτίρμονεςοἰκτίρμονες ⸀καθὼςκαθώς ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν οἰκτίρμωνοἰκτίρμων ἐστίν·ἐστί(ν)
לָכֵן הֱיוּ רַחֲמָנִים כַּאֲשֶׁר גַּם/אֲבִיכֶם רַחוּם הוּא׃
너희 아버지의 자비로우심 같이 너희도 자비로운 자가 되라
37
Καὶκαί μὴμή κρίνετε,κρίνετε καὶκαί οὐοὐ κριθῆτε·κριθῆτε ⸀καὶκαί καταδικάζετε,καταδικάζετε καταδικασθῆτε.καταδικασθῆτε ἀπολύετε,ἀπολύετε ἀπολυθήσεσθε·ἀπολυθήσεσθε
וְאַל/תִּשְׁפְּטוּ וְלֹא תִשָּׁפֵטוּ אַל/תְּחַיְּבוּ וְלֹא תְחֻיָּבוּ נַקּוּ וְתִנָּקוּ׃
<남을 심판하지 말아라>비판치 말라 그리하면 너희가 비판을 받지 않을 것이요 정죄하지 말라 그리하면 너희가 정죄를 받지 않을 것이요 용서하라 그리하면 너희가 용서를 받을 것이요
38
δίδοτε,δίδοτε καὶκαί δοθήσεταιδοθήσεται ὑμῖν·ὑμῖν μέτρονμέτρον καλὸνκαλόν πεπιεσμένονπεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένονσεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενονὑπερεκχυννόμενον δώσουσινδώσουσι(ν) εἰςεἰς τὸντόν κόλπονκόλπον ὑμῶν·ὑμῶν ⸂ᾧᾧ γὰργάρ μέτρῳ⸃μέτρῳ μετρεῖτεμετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεταιἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.ὑμῖν
תְּנוּ וְתִנָּתֵן לָכֶם מִדָּה טוֹבָה דְּחוּקָה וּגְדוּשָׁה וּמֻשְׁפָּעָה יִתְּנוּ אֶל/חֵיקְכֶם כִּי בַמִּדָּה אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹדְדִים בָּהּ יִמַּד לָכֶם׃
주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 후히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 너희에게 안겨 주리라 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라
39
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸀καὶκαί παραβολὴνπαραβολήν αὐτοῖς·αὐτοῖς Μήτιμήτι δύναταιδύναται τυφλὸςτυφλός τυφλὸντυφλόν ὁδηγεῖν;ὁδηγεῖν οὐχὶοὐχί ἀμφότεροιἀμφότεροι εἰςεἰς βόθυνονβόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;ἐμπεσοῦνται
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיוּכַל עִוֵּר לְנַהֵל אֶת/הָעִוֵּר הֲלֹא יִפְּלוּ שְׁנֵיהֶם אֶל/הַפָּחַת׃
또 비유로 말씀하시되 맹인이 맹인을 인도할 수 있느냐 둘 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐
40
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μαθητὴςμαθητής ὑπὲρὑπέρ τὸντόν ⸀διδάσκαλον,διδάσκαλον κατηρτισμένοςκατηρτισμένος δὲδέ πᾶςπᾶς ἔσταιἔσται ὡςὡς ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος αὐτοῦ.αὐτοῦ
אֵין תַּלְמִיד נַעֲלֶה עַל/רַבּוֹ וְדַי לְכָל/תַּלְמִיד שָׁלֵם לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ׃
제자가 그 선생보다 높지 못하나 무릇 온전하게 된 자는 그 선생과 같으리라
41
τίτί δὲδέ βλέπειςβλέπεις τὸτό κάρφοςκάρφος ἐνἐν τῷτῷ ὀφθαλμῷὀφθαλμῷ τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ σου,σου τὴντήν δοκὸνδοκόν ἰδίῳἰδίῳ οὐοὐ κατανοεῖς;κατανοεῖς
וְלָמָּה זֶּה אַתָּה רֹאֶה אֶת/הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת/הַקּוֹרָה בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
42
⸀πῶςπῶς δύνασαιδύνασαι λέγεινλέγειν τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ σου·σου Ἀδελφέ,ἀδελφέ ἄφεςἄφες ἐκβάλωἐκβάλω τὸτό κάρφοςκάρφος ἐνἐν ὀφθαλμῷὀφθαλμῷ σου,σου αὐτὸςαὐτός τὴντήν σοῦσοῦ δοκὸνδοκόν οὐοὐ βλέπων;βλέπων ὑποκριτά,ὑποκριτά ἔκβαλεἔκβαλε πρῶτονπρῶτον ἐκἐκ τοῦτοῦ ὀφθαλμοῦὀφθαλμοῦ σοῦ,σοῦ καὶκαί τότετότε διαβλέψειςδιαβλέψεις ⸂τὸτό ἀδελφοῦἀδελφοῦ σουσου ἐκβαλεῖν⸃.ἐκβαλεῖν
וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל/אָחִיךָ אָחִי הַנִּיחָה לִּי וְאָסִירָה אֶת/הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ וְאֵינְךָ רֹאֶה אֶת/הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחַר רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת/הַקֵּיסָם אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ׃
너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 형제에게 말하기를 형제여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼라 그 후에야 네가 밝히 보고 형제의 눈 속에 있는 티를 빼리라
43
Οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) δένδρονδένδρον καλὸνκαλόν ποιοῦνποιοῦν καρπὸνκαρπόν σαπρόν,σαπρόν οὐδὲοὐδέ ⸀πάλινπάλιν σαπρὸνσαπρόν καλόν.καλόν
כִּי/עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי מָשְׁחָת וְגַם/עֵץ מָשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
<열매를 보아서 그 나무를 안다>못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라
44
ἕκαστονἕκαστον γὰργάρ δένδρονδένδρον ἐκἐκ τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου καρποῦκαρποῦ γινώσκεται·γινώσκεται οὐοὐ ἐξἐκ ἀκανθῶνἀκανθῶν συλλέγουσινσυλλέγουσι(ν) σῦκα,σῦκα οὐδὲοὐδέ βάτουβάτου ⸂σταφυλὴνσταφυλήν τρυγῶσιν⸃.τρυγῶσι(ν)
כִּי כָל/עֵץ נִכַּר בְּפִרְיוֹ כִּי אֵין אֹסְפִים תְּאֵנִים מִן/הַקֹּצִים אַף אֵין/בֹּצְרִים עֵנָב מִן/הַסְּנֶה׃
나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라
45
ὁὁ ἀγαθὸςἀγαθός ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀγαθοῦἀγαθοῦ θησαυροῦθησαυροῦ τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας ⸀αὐτοῦαὐτοῦ προφέρειπροφέρει τὸτό ἀγαθόν,ἀγαθόν καὶκαί ⸀πονηρὸςπονηρός ⸀πονηροῦπονηροῦ πονηρόν·πονηρόν γὰργάρ ⸀περισσεύματοςπερισσεύματος λαλεῖλαλεῖ στόμαστόμα αὐτοῦ.αὐτοῦ
הָאִישׁ הַטּוֹב מֵאוֹצַר לְבָבוֹ הַטּוֹב מֵפִיק אֶת/הַטּוֹב וְהָאִישׁ הָרַע מֵאוֹצַר לְבָבוֹ הָרַע מֵפִיק אֶת/הָרָע כִּי/מִשִּׁפְעַת הַלֵּב יְמַלֵּל פִּיהוּ׃
선한 사람은 마음의 쌓은 선에서 선을 내고 악한 자는 그 쌓은 악에서 악을 내나니 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이니라
46
Τίτί δέδέ μεμε καλεῖτε·καλεῖτε Κύριεκύριε κύριε,κύριε καὶκαί οὐοὐ ποιεῖτεποιεῖτε ἃἅ λέγω;λέγω
וְלָמָּה זֶּה אַתֶּם קֹרְאִים לִי אֲדֹנִי אֲדֹנִי וְאֵינְכֶם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר/אֲנִי אֹמֵר׃
<말씀대로 하는 사람과 하지 않는 사람>너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 나가 말하는 것을 행하지 아니하느냐
47
πᾶςπᾶς ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος πρόςπρός μεμε καὶκαί ἀκούωνἀκούων μουμου τῶντῶν λόγωνλόγων ποιῶνποιῶν αὐτούς,αὐτούς ὑποδείξωὑποδείξω ὑμῖνὑμῖν τίνιτίνι ἐστὶνἐστί(ν) ὅμοιος·ὅμοιος
כָּל/הַבָּא אֵלַי וְשׁוֹמֵעַ אֶת/דְּבָרַי וְעֹשֶׂה אֹתָם אוֹרֶה אֶתְכֶם לְמִי הוּא דוֹמֶה׃
내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라
48
ὅμοιόςὅμοιος ἐστινἐστί(ν) ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντιοἰκοδομοῦντι οἰκίανοἰκίαν ὃςὅς ἔσκαψενἔσκαψε(ν) καὶκαί ἐβάθυνενἐβάθυνε(ν) ἔθηκενἔθηκε(ν) θεμέλιονθεμέλιον ἐπὶἐπί τὴντήν πέτραν·πέτραν πλημμύρηςπλημμύρης δὲδέ γενομένηςγενομένης προσέρηξενπροσέρηξε(ν) ὁὁ ποταμὸςποταμός τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ ἐκείνῃ,ἐκείνῃ οὐκοὐ ἴσχυσενἴσχυσε(ν) σαλεῦσαισαλεῦσαι αὐτὴναὐτήν ⸂διὰδιά τὸτό καλῶςκαλῶς οἰκοδομῆσθαιοἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃.αὐτήν
דּוֹמֶה הוּא לְאִישׁ בֹּנֶה/בַּיִת אֲשֶׁר הֶעְמִיק לַחְפֹּר וַיְיַסְּדוֹ עַל/הַסָּלַע וּכְבוֹא הַשֶּׁטֶף פָּרַץ הַנָּהָר בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא יָכֹל לַהֲנִיעוֹ כִּי עַל/הַסֶּלַע יְסוֹדוֹ וְטוֹב מִבְנֵהוּ׃
집을 짓되 깊이 파고 주추를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪치되 잘 지었기 때문에 능히 요동하지 못하게 하였거니와
49
ὁὁ δὲδέ ἀκούσαςἀκούσας καὶκαί μὴμή ποιήσαςποιήσας ὅμοιόςὅμοιος ἐστινἐστί(ν) ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντιοἰκοδομήσαντι οἰκίανοἰκίαν ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν χωρὶςχωρίς θεμελίου,θεμελίου ᾗᾗ προσέρηξενπροσέρηξε(ν) ποταμός,ποταμός ⸂εὐθὺςεὐθύς συνέπεσεν⸃,συνέπεσε(ν) ἐγένετοἐγένετο τὸτό ῥῆγμαῥῆγμα τῆςτῆς οἰκίαςοἰκίας ἐκείνηςἐκείνης μέγα.μέγα
וַאֲשֶׁר שָׁמַע וְלֹא עָשָׂה דּוֹמֶה לְאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת עַל/הַקַּרְקַע בְּלִי יְסוֹד וַיִּפְרָץ/בּוֹ הַנָּהָר וַיִּפֹּל פִּתְאֹם וַיִּגְדַּל שֶׁבֶר הַבַּיִת הַהוּא׃
듣고 행하지 아니하는 자는 주추 없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 탁류가 부딪치매 집이 곧 무너져 파괴됨이 심하니라 하시니라