1
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ τὸντόν ὄχλονὄχλον ἐπικεῖσθαιἐπικεῖσθαι αὐτῷαὐτῷ ⸀καὶκαί ἀκούεινἀκούειν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἦνἦν ἑστὼςἑστώς παρὰπαρά τὴντήν λίμνηνλίμνην Γεννησαρὲτ,Γεννησαρέτ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִדְחַק הֲמוֹן הָעָם לִשְׁמֹעַ אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים וְהוּא עֹמֵד עַל/יַד יַם/גִּנֵּיסָר׃
<어부들을 제자로 부르시다; 마04:18-22, 막01:16-20>무리가 몰려와서 하나님의 말씀을 들을새 예수는 게네사렛 호숫가에 서서
2
καὶκαί εἶδενεἶδε(ν) ⸂δύοδύο πλοῖα⸃πλοῖα ἑστῶταἑστῶτα παρὰπαρά τὴντήν λίμνην,λίμνην οἱοἱ δὲδέ ἁλιεῖςἁλιεῖς ⸂ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ἀποβάντες⸃ἀποβάντες ⸀ἔπλυνονἔπλυνον τὰτά δίκτυα.δίκτυα
וַיַּרְא שְׁתֵּי אֳנִיּוֹת עֹמְדוֹת עַל/יַד הַיָּם וְהַדַּיָּגִים יָצְאוּ מֵהֶן וַיִּרְחֲצוּ אֵת הַמִּכְמֹרוֹת׃
호숫가에 배 두 척이 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라
3
ἐμβὰςἐμβάς δὲδέ εἰςεἰς ἓνἕν τῶντῶν πλοίων,πλοίων ὃὅ ⸀ἦνἦν Σίμωνος,Σίμωνος ἠρώτησενἠρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆςγῆς ἐπαναγαγεῖνἐπαναγαγεῖν ὀλίγον,ὀλίγον ⸂καθίσαςκαθίσας ἐκἐκ τοῦτοῦ πλοίουπλοίου ἐδίδασκεν⸃ἐδίδασκε(ν) τοὺςτούς ὄχλους.ὄχλους
וַיֵּרֶד אֶל/אַחַת מִן/הָאֳנִיּוֹת אֲשֶׁר הִיא לְשִׁמְעוֹן וַיְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לְהוֹלִיכוֹ מְעַט מִן/הַיַּבָּשָׁה אֶל/הַיָּם וַיֵּשֶׁב וַיְלַמֵּד אֶת/הָעָם מִתּוֹךְ הָאֳנִיָּה׃
예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 떼기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니
4
ὡςὡς δὲδέ ἐπαύσατοἐπαύσατο λαλῶν,λαλῶν εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τὸντόν Σίμωνα·Σίμωνα Ἐπανάγαγεἐπανάγαγε εἰςεἰς τὸτό βάθοςβάθος καὶκαί χαλάσατεχαλάσατε τὰτά δίκτυαδίκτυα ὑμῶνὑμῶν ἄγραν.ἄγραν
וַיְכַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶל/שִׁמְעוֹן הוֹלִיכָה אֶל/עֹמֶק הַיָּם וְהוֹרִידוּ אֶת/מִכְמְרוֹתֵיכֶם לָצוּד׃
말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라
5
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸀ΣίμωνΣίμων ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐπιστάτα,ἐπιστάτα δι’διά ⸀ὅληςὅλης νυκτὸςνυκτός κοπιάσαντεςκοπιάσαντες οὐδὲνοὐδέν ἐλάβομεν,ἐλάβομεν ἐπὶἐπί δὲδέ τῷτῷ ῥήματίῥήματι σουσου χαλάσωχαλάσω ⸂τὰτά δίκτυα⸃.δίκτυα
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו מוֹרֶה כָּל/הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא לָכַדְנוּ מְאוּמָה אַךְ עַל/פִּי דְבָרְךָ אוֹרִיד אֶת/הַמִּכְמֹרֶת׃
시몬이 대답하여 이르되 선생님 우리들이 밤이 새도록 수고하였으되 잡은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고
6
καὶκαί τοῦτοτοῦτο ποιήσαντεςποιήσαντες συνέκλεισανσυνέκλεισαν πλῆθοςπλῆθος ἰχθύωνἰχθύων πολύ,πολύ ⸀διερρήσσετοδιερρήσσετο δὲδέ ⸂τὰτά δίκτυα⸃δίκτυα αὐτῶν.αὐτῶν
וַיַּעֲשֹוּ/כֵן וַיִּלְכְּדוּ דָגִים הַרְבֵּה מְאֹד וַתִּקָּרַע מִכְמַרְתָּם׃
그렇게 하니 고기를 잡은 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라
7
καὶκαί κατένευσανκατένευσαν τοῖςτοῖς ⸀μετόχοιςμετόχοις ἐνἐν τῷτῷ ἑτέρῳἑτέρῳ πλοίῳπλοίῳ τοῦτοῦ ἐλθόνταςἐλθόντας συλλαβέσθαισυλλαβέσθαι αὐτοῖς·αὐτοῖς ἦλθον,ἦλθον ἔπλησανἔπλησαν ἀμφότεραἀμφότερα τὰτά πλοῖαπλοῖα ὥστεὥστε βυθίζεσθαιβυθίζεσθαι αὐτά.αὐτά
וַיָּנִיפוּ יָד אֶל/חַבְרֵיהֶם אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה הַשֵּׁנִית לָבוֹא אֲלֵיהֶם וּלְעָזְרָם וַיָּבֹאוּ וַיְמַלְאוּ אֶת/שְׁתֵּי הָאֳנִיּוֹת עַד/כִּי שָׁקָעוּ׃
이에 다른 배에 있는 동무들에게 손짓하여 와서 도와 달라 하니 그들이 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라
8
ἰδὼνἰδών δὲδέ ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος προσέπεσενπροσέπεσε(ν) τοῖςτοῖς γόνασινγόνασι(ν) ἸησοῦἸησοῦ λέγων·λέγων Ἔξελθεἔξελθε ἀπ’ἀπό ἐμοῦ,ἐμοῦ ὅτιὅτι ἀνὴρἀνήρ ἁμαρτωλόςἁμαρτωλός εἰμι,εἰμί κύριε·κύριε
וַיְהִי כִּרְאוֹת שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת/זֹאת וַיִּפֹּל לְבִרְכֵּי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אֲדֹנִי צֵא/נָא מֵעִמִּי כִּי/אִישׁ חוֹטֵא אָנֹכִי׃
시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래에 엎드려 이르되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니
9
θάμβοςθάμβος γὰργάρ περιέσχενπεριέσχε(ν) αὐτὸναὐτόν καὶκαί πάνταςπάντας τοὺςτούς σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ἐπὶἐπί τῇτῇ ἄγρᾳἄγρᾳ τῶντῶν ἰχθύωνἰχθύων ⸀ὧνὧν συνέλαβον,συνέλαβον
כִּי שַׁמָּה הֶחֱזִיקָה אוֹתוֹ וְאֶת/כֹּל אֲשֶׁר אִתּוֹ עַל/צֵיד הַדָּגִים אֲשֶׁר צָדוּ׃
이는 자기및 자기와 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것으로 말미암아 놀라고
10
ὁμοίωςὁμοίως δὲδέ καὶκαί ἸάκωβονἸάκωβον ἸωάννηνἸωάννην υἱοὺςυἱούς Ζεβεδαίου,Ζεβεδαίου οἳοἵ ἦσανἦσαν κοινωνοὶκοινωνοί τῷτῷ Σίμωνι.Σίμωνι εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τὸντόν ΣίμωναΣίμωνα ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μὴμή φοβοῦ·φοβοῦ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νῦννῦν ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἔσῃἔσῃ ζωγρῶν.ζωγρῶν
וְכֵן גַּם אֶת/יַעֲקֹב וְאֶת/יוֹחָנָן בְּנֵי זַבְדַּי אֲשֶׁר הִתְחַבְּרוּ עִם/שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/שִׁמְעוֹן אַל/תִּירָא מֵעַתָּה צוֹד תָּצוּד אֲנָשִׁים׃
세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 이르시되 무서워하지 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니
11
καὶκαί καταγαγόντεςκαταγαγόντες τὰτά πλοῖαπλοῖα ἐπὶἐπί τὴντήν γῆνγῆν ἀφέντεςἀφέντες ⸀πάνταπάντα ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיּוֹלִיכוּ אֶת/הָאֳנִיּוֹת אֶל/הַיַּבָּשָׁה וַיַּעַזְבוּ אֶת/הַכֹּל וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
그들이 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려 두고 예수를 따르니라
12
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ εἶναιεἶναι αὐτὸναὐτόν μιᾷμιᾷ τῶντῶν πόλεωνπόλεων καὶκαί ἰδοὺἰδού ἀνὴρἀνήρ πλήρηςπλήρης λέπρας·λέπρας ⸂καὶκαί ἰδὼν⸃ἰδών τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί πρόσωπονπρόσωπον ἐδεήθηἐδεήθη αὐτοῦαὐτοῦ λέγων·λέγων Κύριε,κύριε ἐὰνἐάν θέλῃςθέλῃς δύνασαίδύνασαι μεμε καθαρίσαι.καθαρίσαι
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בְּאַחַת הֶעָרִים וְהִנֵּה/אִישׁ מָלֵא צָרַעַת וַיַּרְא אֶת/יֵשׁוּעַ וַיִּפֹּל עַל/פָּנָיו וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי אִם/תַּחְפֹּץ תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃
<나병 환자를 깨끗하게 하시다; 마08:01-04, 막01:40-45>예수께서 한 동네에 계실 때에 온 몸에 나병 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구하여 이르되 주여 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하니
13
καὶκαί ἐκτείναςἐκτείνας τὴντήν χεῖραχεῖρα ἥψατοἥψατο αὐτοῦαὐτοῦ ⸀εἰπών·εἰπών Θέλω,θέλω καθαρίσθητι·καθαρίσθητι εὐθέωςεὐθέως ἡἡ λέπραλέπρα ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁלַח אֶת/יָדוֹ וַיִּגַּע/בּוֹ וַיֹּאמֶר חָפֵץ אָנֹכִי טְהָר וּפִתְאֹם סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרָעַת׃
예수께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 나병이 곧 떠나니라
14
καὶκαί αὐτὸςαὐτός παρήγγειλενπαρήγγειλε(ν) αὐτῷαὐτῷ μηδενὶμηδενί εἰπεῖν,εἰπεῖν ἀλλὰἀλλά ἀπελθὼνἀπελθών δεῖξονδεῖξον σεαυτὸνσεαυτόν τῷτῷ ἱερεῖ,ἱερεῖ προσένεγκεπροσένεγκε περὶπερί τοῦτοῦ καθαρισμοῦκαθαρισμοῦ σουσου καθὼςκαθώς προσέταξενπροσέταξε(ν) ΜωϋσῆςΜωϋσῆς εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיָּעַד בּוֹ לְבִלְתִּי סַפֵּר לְאִישׁ כִּי אִם/לֵךְ וְהֵרָאֵה אֶל/הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב קָרְבָּן עַל/טָהֳרָתְךָ כַּאֲשֶׁר צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃
예수께서 그를 경고하시되 아무에게도 이르지 말고 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 깨끗하게 됨으로 인하여 모세가 명한 대로 예물을 드려 그들에게 입증하라 하셨더니
15
διήρχετοδιήρχετο δὲδέ μᾶλλονμᾶλλον ὁὁ λόγοςλόγος περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί συνήρχοντοσυνήρχοντο ὄχλοιὄχλοι πολλοὶπολλοί ἀκούεινἀκούειν ⸀θεραπεύεσθαιθεραπεύεσθαι ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀσθενειῶνἀσθενειῶν αὐτῶν·αὐτῶν
וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל וַיִּקָּבְצוּ עַם רַב לִשְׁמוֹעַ וּלְהֵרָפֵא בְיָדוֹ מִתַּחֲלוּאֵיהֶם׃
예수의 소문이 더욱 퍼지매 수많은 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 고침을 받고자 하여 모여 오되
16
αὐτὸςαὐτός δὲδέ ἦνἦν ὑποχωρῶνὑποχωρῶν ἐνἐν ταῖςταῖς ἐρήμοιςἐρήμοις καὶκαί προσευχόμενος.προσευχόμενος
וְהוּא סָר אֶל/הַמִּדְבָּרוֹת וַיִּתְפַּלָּל׃
예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라
17
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν μιᾷμιᾷ τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἦνἦν διδάσκων,διδάσκων ἦσανἦσαν καθήμενοικαθήμενοι ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι νομοδιδάσκαλοινομοδιδάσκαλοι οἳοἵ ἐληλυθότεςἐληλυθότες ἐκἐκ πάσηςπάσης κώμηςκώμης τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ἸουδαίαςἸουδαίας Ἰερουσαλήμ·Ἰερουσαλήμ δύναμιςδύναμις κυρίουκυρίου εἰςεἰς τὸτό ἰᾶσθαιἰᾶσθαι ⸀αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בְּאַחַד הַיָּמִים וְהוּא מְלַמֵּד וַיֵּשְׁבוּ שָׁם פְּרוּשִׁים וּמוֹרֵי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר בָּאוּ מִכָּל/כְּפָרֵי הַגָּלִיל וּמִיהוּדָה וִירוּשָׁלָיִם וּגְבוּרַת יְהוָֹה הָיְתָה/בּוֹ לִרְפּוֹא׃
<중풍병 환자를 고치시다; 마09:01-08, 막02:01-12>하루는 가르치실 때에 갈릴리의 각 마을과 유대와 예루살렘에서 온 바리새인과 율법교사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라
18
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἄνδρεςἄνδρες φέροντεςφέροντες ἐπὶἐπί κλίνηςκλίνης ἄνθρωπονἄνθρωπον ὃςὅς ἦνἦν παραλελυμένος,παραλελυμένος ἐζήτουνἐζήτουν αὐτὸναὐτόν εἰσενεγκεῖνεἰσενεγκεῖν ⸀θεῖναιθεῖναι ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנֵּה אֲנָשִׁים נוֹשְׂאִים אִישׁ בַּמִּטָּה וְהוּא נְכֵה אֵבָרִים וַיְבַקְשׁוּ לַהֲבִיאוֹ הַבַּיְתָה וְלָשֹוּם לְפָנָיו׃
한 중풍병자를 사람들이 침상에 메고 와서 예수 앞에 들여놓고자 하였으나
19
καὶκαί μὴμή εὑρόντεςεὑρόντες ποίαςποίας εἰσενέγκωσινεἰσενέγκωσι(ν) αὐτὸναὐτόν διὰδιά τὸντόν ὄχλονὄχλον ἀναβάντεςἀναβάντες ἐπὶἐπί τὸτό δῶμαδῶμα τῶντῶν κεράμωνκεράμων καθῆκανκαθῆκαν σὺνσύν τῷτῷ κλινιδίῳκλινιδίῳ εἰςεἰς μέσονμέσον ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וְלֹא/מָצְאוּ דֶרֶךְ לְהַכְנִיסוֹ מֵרֹב הָעָם וַיַּעֲלוּ הַגָּגָה וַיּוֹרִידֻהוּ וְאֶת/עַרְשׂוֹ בֵּין הָרְעָפִים לְתוֹךְ הַבַּיִת לִפְנֵי יֵשׁוּעַ׃
무리 때문에 메고 들어갈 길을 얻지 못한지라 지붕에 올라가 기와를 벗기고 병자를 침상째 무리 가운데로 예수 앞에 달아 내리니
20
καὶκαί ἰδὼνἰδών τὴντήν πίστινπίστιν αὐτῶναὐτῶν ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄνθρωπε,ἄνθρωπε ἀφέωνταίἀφέωνται σοισοι αἱαἱ ἁμαρτίαιἁμαρτίαι σου.σου
וַיַּרְא אֶת/אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן/אָדָם נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
예수께서 그들의 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
21
καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο διαλογίζεσθαιδιαλογίζεσθαι οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι λέγοντες·λέγοντες Τίςτίς ἐστινἐστί(ν) οὗτοςοὗτος ὃςὅς λαλεῖλαλεῖ βλασφημίας;βλασφημίας τίςτίς δύναταιδύναται ⸂ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ἀφεῖναι εἰεἰ μὴμή μόνοςμόνος ὁὁ θεός;θεός
וַיָּחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת לֵאמֹר מִי הוּא זֶה הַמְדַבֵּר גִּדּוּפִים מִי יוּכַל לִסְלֹחַ חֲטָאִים מִבַּלְעֲדֵי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃
서기관과 바리새인들이 생각하여 이르되 이 신성 모독 하는 자가 누구냐 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐
22
ἐπιγνοὺςἐπιγνούς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοὺςτούς διαλογισμοὺςδιαλογισμούς αὐτῶναὐτῶν ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τίτί διαλογίζεσθεδιαλογίζεσθε ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν;ὑμῶν
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת/מַחְשְׁבוֹתָם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם חשְׁבִים בִּלְבַבְכֶם׃
예수께서 그 생각을 아시고 대답하여 이르시되 너희 마음에 무슨 생각을 하느냐
23
τίτί ἐστινἐστί(ν) εὐκοπώτερον,εὐκοπώτερον εἰπεῖν·εἰπεῖν Ἀφέωνταίἀφέωνται σοισοι αἱαἱ ἁμαρτίαιἁμαρτίαι σου,σου ἢἤ ⸀Ἔγειρεἔγειρε καὶκαί περιπάτει;περιπάτει
מַה הוּא הַנָּקֵל הֶאָמֹר נִסְלְחוּ/לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם/אָמֹר קוּם וְהִתְהַלֵּךְ׃
네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
24
ἵναἵνα δὲδέ εἰδῆτεεἰδῆτε ὅτιὅτι ⸂ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχει⸃ἔχει ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἀφιέναιἀφιέναι ἁμαρτίας—ἁμαρτίας εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ παραλελυμένῳ·παραλελυμένῳ Σοὶσοί λέγω,λέγω ⸀ἔγειρεἔγειρε καὶκαί ἄραςἄρας τὸτό κλινίδιόνκλινίδιον σουσου πορεύουπορεύου εἰςεἰς τὸντόν οἶκόνοἶκον σου.σου
אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן/הָאָדָם יֶשׁ/לוֹ הַשָּׁלְטָן בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חֲטָאִים וַיֹּאמֶר אֶל/נְכֵה הָאֵבָרִים אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ קוּם וְשָׂא אֶת/עַרְשְׂךָ וְלֶךְ/לְךָ אֶל/בֵּיתֶךָ׃
그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하리라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시매
25
καὶκαί παραχρῆμαπαραχρῆμα ἀναστὰςἀναστάς ἐνώπιονἐνώπιον αὐτῶν,αὐτῶν ἄραςἄρας ἐφ’ἐπί ὃὅ κατέκειτο,κατέκειτο ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦαὐτοῦ δοξάζωνδοξάζων θεόν.θεόν
וַיְמַהֵר וַיָּקָם לְעֵינֵיהֶם וַיִּשָּׂא אֵת מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּלֶךְ/לוֹ אֶל/בֵּיתוֹ מְהַלֵּל אֶת/הָאֱלֹהִים׃
그 사람이 그들 앞에서 곧 일어나 그 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니
26
καὶκαί ἔκστασιςἔκστασις ἔλαβενἔλαβε(ν) ἅπανταςἅπαντας ἐδόξαζονἐδόξαζον τὸντόν θεόν,θεόν ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν φόβουφόβου λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Εἴδομενεἴδομεν παράδοξαπαράδοξα σήμερον.σήμερον
וְשַׁמָּה הֶחֱזִיקָה אֶת/כֻּלָּם וַיְבָרְכוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיִּמָּלְאוּ יִרְאָה וַיֹּאמְרוּ כִּי נִפְלָאוֹת רָאִינוּ הַיּוֹם׃
모든 사람이 놀라 하나님께 영광을 돌리며 심히 두려워하여 이르되 오늘날 우리가 놀라운 일을 보았다 하니라
27
Καὶκαί μετὰμετά ταῦταταῦτα ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) καὶκαί ἐθεάσατοἐθεάσατο τελώνηντελώνην ὀνόματιὀνόματι ΛευὶνΛευίν καθήμενονκαθήμενον ἐπὶἐπί τὸτό τελώνιον,τελώνιον εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיַּרְא מוֹכֵס וּשְׁמוֹ לֵוִי יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְכָה אַחֲרָי׃
<레위를 부르시다; 마09:09-13, 막02:13-17>그 후에 예수께서 나가사 레위라 하는 세리가 세관에 앉아 있는 것을 보시고 나를 따르라 하시니
28
καὶκαί καταλιπὼνκαταλιπών ⸀πάνταπάντα ἀναστὰςἀναστάς ⸀ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּעֲזֹב אֶת/הַכֹּל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃
그가 모든 것을 버리고 일어나 따르니라
29
Καὶκαί ἐποίησενἐποίησε(ν) δοχὴνδοχήν μεγάληνμεγάλην ΛευὶςΛευίς αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ αὐτοῦ·αὐτοῦ καὶκαί ἦνἦν ὄχλοςὄχλος ⸂πολὺςπολύς τελωνῶν⸃τελωνῶν ἄλλωνἄλλων οἳοἵ ἦσανἦσαν μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν κατακείμενοι.κατακείμενοι
וַיַּעַשׂ/לוֹ לֵוִי מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּבֵיתוֹ וְעַם/רַב שֶׁל/מוֹכְסִים וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים הָיוּ מְסֻבִּים עִמָּהֶם׃
레위가 예수를 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 하니 세리와 다른 사람이 많이 함께 앉아 있는지라
30
καὶκαί ἐγόγγυζονἐγόγγυζον οἱοἱ ⸂ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι γραμματεῖςγραμματεῖς αὐτῶν⸃αὐτῶν πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντες·λέγοντες Διὰδιά τίτί μετὰμετά τῶντῶν τελωνῶντελωνῶν ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν ἐσθίετεἐσθίετε πίνετε;πίνετε
וַיִּלּוֹנוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּהֶם וְהַפְּרוּשִׁים עַל/תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ לָמָה אַתֶּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִם/הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃
바리새인과 그들의 서기관들이 그 제자들을 비방하여 이르되 너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐
31
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχουσινἔχουσι(ν) οἱοἱ ὑγιαίνοντεςὑγιαίνοντες ἰατροῦἰατροῦ ἀλλὰἀλλά κακῶςκακῶς ἔχοντες·ἔχοντες
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַבְּרִיאִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם/הַחֹלִים׃
예수께서 대답하여 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니
32
οὐκοὐ ἐλήλυθαἐλήλυθα καλέσαικαλέσαι δικαίουςδικαίους ἀλλὰἀλλά ἁμαρτωλοὺςἁμαρτωλούς εἰςεἰς μετάνοιαν.μετάνοιαν
לֹא בָאתִי לִקְרוֹא הַצַּדִּיקִים כִּי אִם/הַחַטָּאִים לִתְשׁוּבָה׃
내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라
33
Οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν ⸀Οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἸωάννουἸωάννου νηστεύουσιννηστεύουσι(ν) πυκνὰπυκνά καὶκαί δεήσειςδεήσεις ποιοῦνται,ποιοῦνται ὁμοίωςὁμοίως οἱοἱ τῶντῶν Φαρισαίων,Φαρισαίων σοὶσοί ἐσθίουσινἐσθίουσι(ν) πίνουσιν.πίνουσι(ν)
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן צָמִים הַרְבֵּה וְאֹמְרִים תְּחִנּוֹת וְגַם תַּלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים עֹשִׂים כֵּן וְתַלְמִידֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים׃
<금식 논쟁>그들이 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다
34
ὁὁ ⸀δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Μὴμή δύνασθεδύνασθε τοὺςτούς υἱοὺςυἱούς τοῦτοῦ νυμφῶνοςνυμφῶνος ἐνἐν ᾧᾧ νυμφίοςνυμφίος μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) ποιῆσαιποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;νηστεῦσαι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲתוּכְלוּ אֲנֹס בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם וְהֶחָתָן עוֹד עִמָּהֶם׃
예수께서 그들에게 이르시되 혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느냐
35
ἐλεύσονταιἐλεύσονται δὲδέ ἡμέραι,ἡμέραι καὶκαί ὅτανὅταν ἀπαρθῇἀπαρθῇ ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ὁὁ νυμφίοςνυμφίος τότετότε νηστεύσουσιννηστεύσουσι(ν) ἐνἐν ἐκείναιςἐκείναις ταῖςταῖς ἡμέραις.ἡμέραις
וְאוּלָם יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן אָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵמָּה׃
그러나 그 날에 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라
36
ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ καὶκαί παραβολὴνπαραβολήν πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ὅτιὅτι Οὐδεὶςοὐδείς ἐπίβλημαἐπίβλημα ⸀ἀπὸἀπό ἱματίουἱματίου καινοῦκαινοῦ ⸀σχίσαςσχίσας ἐπιβάλλειἐπιβάλλει ἐπὶἐπί ἱμάτιονἱμάτιον παλαιόν·παλαιόν εἰεἰ μήγε,μήγε τὸτό καινὸνκαινόν ⸀σχίσεισχίσει τῷτῷ παλαιῷπαλαιῷ οὐοὐ ⸂συμφωνήσεισυμφωνήσει ἐπίβλημα⸃ἐπίβλημα ἀπὸἀπό τοῦτοῦ καινοῦ.καινοῦ
וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם גַּם אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה אֵין אִישׁ מַעֲלֶה טְלַאי שֶׁל/בֶּגֶד חָדָשׁ עַל/בֶּגֶד בָּלוּי כִּי אָז גַּם הֶחָדָשׁ יִקָּרֵעַ וְגַם לֹא/יִשְׁוֶה הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ לַבָּלוּי׃
또 비유하여 이르시되 새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 어울리지 아니하리라
37
καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς βάλλειβάλλει οἶνονοἶνον νέοννέον εἰςεἰς ἀσκοὺςἀσκούς παλαιούς·παλαιούς εἰεἰ δὲδέ μήγε,μήγε ῥήξειῥήξει ὁὁ ⸂οἶνοςοἶνος νέος⸃νέος τοὺςτούς ἀσκούς,ἀσκούς αὐτὸςαὐτός ἐκχυθήσεταιἐκχυθήσεται οἱοἱ ἀσκοὶἀσκοί ἀπολοῦνται·ἀπολοῦνται
וְאֵין אִישׁ נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אָז הַיַּיִן הֶחָדָשׁ יְבַקַּע אֶת/הַנֹּאדוֹת וְהוּא יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ׃
새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주가 쏟아지고 부대도 못쓰게 되리라
38
ἀλλὰἀλλά οἶνονοἶνον νέοννέον εἰςεἰς ἀσκοὺςἀσκούς καινοὺςκαινούς ⸀βλητέον.βλητέον
אַךְ יֻתַּן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃
새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라
39
⸀καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς πιὼνπιών ⸀παλαιὸνπαλαιόν θέλειθέλει νέον·νέον λέγειλέγει γάρ·γάρ Ὁὁ παλαιὸςπαλαιός ⸀χρηστόςχρηστός ἐστιν.ἐστί(ν)
וַאֲשֶׁר שָׁתָה יַיִן יָשָׁן אֵינֶנּוּ חָפֵץ עוֹד בְּיַיִן חָדָשׁ כִּי יֹאמַר הַיָּשָׁן הוּא נָעִים מִמֶּנּוּ׃
묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라