1
ἸησοῦςἸησοῦς δὲδέ ⸂πλήρηςπλήρης πνεύματοςπνεύματος ἁγίου⸃ἁγίου ὑπέστρεψενὑπέστρεψε(ν) ἀπὸἀπό τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου καὶκαί ἤγετοἤγετο ἐνἐν τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ⸂ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ⸃ἐρήμῳ
וְיֵשׁוּעַ שָׁב מִן/הַיַּרְדֵּן מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיְנַהֲגֵהוּ הָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה׃
<예수께서 시험을 받으시다; 마4:1-11, 막1:12-13>예수께서 성령의 충만함을 입어 요단 강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며
Then Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan River. He was led by the Spirit to go out into the wilderness,
2
ἡμέραςἡμέρας τεσσεράκοντατεσσεράκοντα πειραζόμενοςπειραζόμενος ὑπὸὑπό τοῦτοῦ διαβόλου.διαβόλου καὶκαί οὐκοὐ ἔφαγενἔφαγε(ν) οὐδὲνοὐδέν ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναις,ἐκείναις συντελεσθεισῶνσυντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶναὐτῶν ἐπείνασεν.ἐπείνασε(ν)
וַיְנַסֵּהוּ הַשָּׂטָן אַרְבָּעִים יוֹם וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר/תַּמּוּ וַיִּרְעָב׃
마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라
where the Devil tempted him for forty days. He ate nothing all that time and was very hungry.
3
⸂εἶπενεἶπε(ν) δὲ⸃δέ αὐτῷαὐτῷ ὁὁ διάβολος·διάβολος Εἰεἰ υἱὸςυἱός εἶεἶ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ εἰπὲεἰπέ τῷτῷ λίθῳλίθῳ τούτῳτούτῳ ἵναἵνα γένηταιγένηται ἄρτος.ἄρτος
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָּׂטָן אִם בֶּן/הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר אֶל/הָאֶבֶן הַזֹּאת וּתְהִי לְלָחֶם׃
마귀가 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡이 되게 하라
Then the Devil said to him, "If you are the Son of God, change this stone into a loaf of bread."
4
καὶκαί ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸂πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ὁὁ Ἰησοῦς⸃·Ἰησοῦς Γέγραπταιγέγραπται ὅτιὅτι Οὐκοὐ ἐπ’ἐπί ἄρτῳἄρτῳ μόνῳμόνῳ ζήσεταιζήσεται ⸀ὁὁ ⸀ἄνθρωπος.ἄνθρωπος
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֵן כָּתוּב כִּי לֹא עַל/הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל/כָּל/מוֹצָא פִי/יְהוָֹה׃
예수께서 대답하시되 기록된 바 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라
But Jesus told him, "No! The Scriptures say, 'People need more than bread for their life.' "
5
Καὶκαί ἀναγαγὼνἀναγαγών ⸀αὐτὸναὐτόν ἔδειξενἔδειξε(ν) αὐτῷαὐτῷ πάσαςπάσας τὰςτάς βασιλείαςβασιλείας τῆςτῆς οἰκουμένηςοἰκουμένης ἐνἐν στιγμῇστιγμῇ χρόνου·χρόνου
וַיַּעֲלֵהוּ הַשָּׂטָן עַל/הַר גָּבֹהַּ וַיַּרְאֵהוּ בְּרֶגַע אֶחָד אֵת כָּל/מַמְלְכוֹת תֵּבֵל׃
마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며
Then the Devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
6
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ διάβολος·διάβολος Σοὶσοί δώσωδώσω τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ταύτηνταύτην ἅπασανἅπασαν δόξανδόξαν αὐτῶν,αὐτῶν ὅτιὅτι ἐμοὶἐμοί παραδέδοταιπαραδέδοται ᾧᾧ ⸀ἂνἄν θέλωθέλω δίδωμιδίδωμι αὐτήν·αὐτήν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָּׂטָן לְךָ אֶתֵּן אֶת/כָּל/הַמֶּמְשָׁלָה הַזֹּאת וְאֶת/כְּבוֹדָן כִּי/נִמְסְרָה בְיָדִי וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר אֶחְפָּץ׃
이르되 이 모든 권위와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 내가 원하는 자에게 주노라
The Devil told him, "I will give you the glory of these kingdoms and authority over them-- because they are mine to give to anyone I please.
7
σὺσύ οὖνοὖν ἐὰνἐάν προσκυνήσῃςπροσκυνήσῃς ἐνώπιονἐνώπιον ἐμοῦ,ἐμοῦ ἔσταιἔσται σοῦσοῦ πᾶσα.πᾶσα
וְעַתָּה אִם/תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנָי הַכֹּל יִהְיֶה/לָּךְ׃
그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라
I will give it all to you if you will bow down and worship me."
8
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ⸂ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ⸃·αὐτῷ Γέγραπται·γέγραπται ⸂Κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σουσου προσκυνήσεις⸃προσκυνήσεις αὐτῷαὐτῷ μόνῳμόνῳ λατρεύσεις.λατρεύσεις
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו סוּר מִמֶּנִּי הַשָּׂטָן כִּי כָתוּב לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאֹתוֹ תַּעֲבֹד׃
예수께서 대답하여 이르시되 기록된 바 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
Jesus replied, "The Scriptures say, 'You must worship the Lord your God; serve only him.' "
9
⸂Ἤγαγενἤγαγε(ν) δὲ⸃δέ αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καὶκαί ⸀ἔστησενἔστησε(ν) ἐπὶἐπί τὸτό πτερύγιονπτερύγιον τοῦτοῦ ἱεροῦ,ἱεροῦ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Εἰεἰ υἱὸςυἱός εἶεἶ θεοῦ,θεοῦ βάλεβάλε σεαυτὸνσεαυτόν ἐντεῦθενἐντεῦθεν κάτω·κάτω
וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלַיִם וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל/פִּנַּת בֵּית/הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן/הָאֱלֹהִים אַתָּה הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמָטָּה׃
또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어내리라
Then the Devil took him to Jerusalem, to the highest point of the Temple, and said, "If you are the Son of God, jump off!
10
γέγραπταιγέγραπται γὰργάρ ὅτιὅτι Τοῖςτοῖς ἀγγέλοιςἀγγέλοις αὐτοῦαὐτοῦ ἐντελεῖταιἐντελεῖται περὶπερί σοῦσοῦ τοῦτοῦ διαφυλάξαιδιαφυλάξαι σε,σε
כִּי כָתוּב כִּי/מַלְאָכָיו יְצַוֶּה/לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃
기록되었으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고
For the Scriptures say, 'He orders his angels to protect and guard you.
11
καὶκαί ⸀ὅτιὅτι Ἐπὶἐπί χειρῶνχειρῶν ἀροῦσίνἀροῦσι(ν) σεσε μήποτεμήποτε προσκόψῃςπροσκόψῃς πρὸςπρός λίθονλίθον τὸντόν πόδαπόδα σου.σου
וְכִי עַל/כַּפַּיִם יִשָּאוּנְךָ פֶּן/תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
또한 그들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪치지 않게 하시리라 하였느니라
And they will hold you with their hands to keep you from striking your foot on a stone.' "
12
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι Εἴρηται·εἴρηται Οὐκοὐ ἐκπειράσειςἐκπειράσεις κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σου.σου
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נֶאֱמָר לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃
예수께서 대답하여 이르시되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라
Jesus responded, "The Scriptures also say, 'Do not test the Lord your God.' "
13
καὶκαί συντελέσαςσυντελέσας πάνταπάντα πειρασμὸνπειρασμόν ὁὁ διάβολοςδιάβολος ἀπέστηἀπέστη ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ ἄχριἄχρι καιροῦ.καιροῦ
וּכְכַלּוֹת הַשָּׂטָן כָּל/מַסָּה וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד/עֵת׃
마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라
When the Devil had finished tempting Jesus, he left him until the next opportunity came.
14
Καὶκαί ὑπέστρεψενὑπέστρεψε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν τῇτῇ δυνάμειδυνάμει τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν καὶκαί φήμηφήμη ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) καθ’κατά ὅληςὅλης τῆςτῆς περιχώρουπεριχώρου περὶπερί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ בִּגְבוּרַת הָרוּחַ אֶל/הַגָּלִיל וַיֵּצֵא שָׁמְעוֹ בְּכָל/הַכִּכָּר׃
<갈릴리에서 활동하시다; 마04:12-17, 막01:14-15>예수께서 성령의 능력으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고
Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit's power. Soon he became well known throughout the surrounding country.
15
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) ἐνἐν ταῖςταῖς συναγωγαῖςσυναγωγαῖς αὐτῶν,αὐτῶν δοξαζόμενοςδοξαζόμενος ὑπὸὑπό πάντων.πάντων
וְהוּא הָיָה מְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְהַלְלֻהוּ כֻּלָּם׃
친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라
He taught in their synagogues and was praised by everyone.
16
Καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) ⸀εἰςεἰς Ναζαρά,Ναζαρά οὗοὗ ἦνἦν τεθραμμένος,τεθραμμένος καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) κατὰκατά τὸτό εἰωθὸςεἰωθός αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων εἰςεἰς τὴντήν συναγωγήν,συναγωγήν ἀνέστηἀνέστη ἀναγνῶναι.ἀναγνῶναι
וַיָּבֹא אֶל/נְצֶרֶת אֲשֶׁר גֻּדַּל/שָׁם וַיֵּלֶךְ כְּמִשְׁפָּטוֹ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת אֶל/בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּקָם לִקְרֹא בַּתּוֹרָה׃
<나사렛에서 배척을 받으시다; 마13:53-58, 막06:01-06>예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 늘 하시던대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매
When he came to the village of Nazareth, his boyhood home, he went as usual to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures.
17
καὶκαί ἐπεδόθηἐπεδόθη αὐτῷαὐτῷ βιβλίονβιβλίον ⸂τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου Ἠσαΐου⸃Ἠσαΐου ⸀ἀναπτύξαςἀναπτύξας τὸτό εὗρενεὗρε(ν) τὸντόν τόποντόπον οὗοὗ ἦνἦν γεγραμμένον·γεγραμμένον
וַיֻּתַּן/לוֹ סֵפֶר יְשַׁעְיָה הַנָּבִיא וַיִּפְתַּח אֶת/הַסֵּפֶר וַיִּמְצָא אֶת/הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה/כָתוּב בּוֹ׃
선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니 곧
The scroll containing the messages of Isaiah the prophet was handed to him, and he unrolled the scroll to the place where it says:
18
Πνεῦμαπνεῦμα κυρίουκυρίου ἐπ’ἐπί ἐμέ,ἐμέ οὗοὗ εἵνεκενεἵνεκεν ἔχρισένἔχρισε(ν) μεμε εὐαγγελίσασθαιεὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς,πτωχοῖς ἀπέσταλκένἀπέσταλκε(ν) ⸀μεμε κηρύξαικηρύξαι αἰχμαλώτοιςαἰχμαλώτοις ἄφεσινἄφεσιν καὶκαί τυφλοῖςτυφλοῖς ἀνάβλεψιν,ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαιἀποστεῖλαι τεθραυσμένουςτεθραυσμένους ἐνἐν ἀφέσει,ἀφέσει
רוּחַ אֲדֹנָי עָלָי יַעַן מָשַׁח אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים׃
주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자에게 자유를, 눈먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고
"The Spirit of the Lord is upon me, for he has appointed me to preach Good News to the poor. He has sent me to proclaim that captives will be released, that the blind will see, that the downtrodden will be freed from their oppressors,
19
κηρύξαικηρύξαι ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν κυρίουκυρίου δεκτόν.δεκτόν
שְׁלָחַנִי לַחֲבשׁ לְנִשְׁבְּרֵי/לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וּלְעִוְרִים פְּקַח/קוֹחַ לְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים לִקְרֹא שְׁנַת/רָצוֹן לַיהוָֹה׃
주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라
and that the time of the Lord's favor has come. "
20
καὶκαί πτύξαςπτύξας τὸτό βιβλίονβιβλίον ἀποδοὺςἀποδούς τῷτῷ ὑπηρέτῃὑπηρέτῃ ἐκάθισεν·ἐκάθισε(ν) πάντωνπάντων ⸂οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇ⸃συναγωγῇ ἦσανἦσαν ἀτενίζοντεςἀτενίζοντες αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר גָּלַל אֶת/הַסֵּפֶר וַיְשִׁיבֵהוּ אֶל/הַחַזָּן וַיֵּשֵׁב וְעֵינֵי כָּל/אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת נְשֻׂאוֹת אֵלָיו׃
책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라
He rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down. Everyone in the synagogue stared at him intently.
21
ἤρξατοἤρξατο δὲδέ λέγεινλέγειν πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ὅτιὅτι Σήμερονσήμερον πεπλήρωταιπεπλήρωται ἡἡ γραφὴγραφή αὕτηαὕτη ἐνἐν τοῖςτοῖς ὠσὶνὠσί(ν) ὑμῶν.ὑμῶν
וַיָּחֶל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַיּוֹם נִתְמַלֵּא הַכָּתוּב הַזֶּה בְּאָזְנֵיכֶם׃
이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니
Then he said, "This Scripture has come true today before your very eyes!"
22
καὶκαί πάντεςπάντες ἐμαρτύρουνἐμαρτύρουν αὐτῷαὐτῷ ἐθαύμαζονἐθαύμαζον ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς λόγοιςλόγοις τῆςτῆς χάριτοςχάριτος ἐκπορευομένοιςἐκπορευομένοις ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦ,αὐτοῦ ἔλεγον·ἔλεγον ⸂Οὐχὶοὐχί υἱόςυἱός ἐστινἐστί(ν) ἸωσὴφἸωσήφ οὗτος⸃;οὗτος
וְכֻלָּם הֱעִידֻהוּ וְתָמְהוּ עַל/דִּבְרֵי חֵן אֲשֶׁר יָצְאוּ מִפִּיהוּ וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא/זֶה הוּא בֶן/יוֹסֵף׃
그들이 다 그를 증언하고 그 입으로 나오는 바 은혜로운 말을 놀랍게 여겨 이르되 이 사람이 요셉의 아들이 아니냐
All who were there spoke well of him and were amazed by the gracious words that fell from his lips. "How can this be?" they asked. "Isn't this Joseph's son?"
23
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Πάντωςπάντως ἐρεῖτέἐρεῖτε μοιμοι τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτην·ταύτην Ἰατρέ,ἰατρέ θεράπευσονθεράπευσον σεαυτόν·σεαυτόν ὅσαὅσα ἠκούσαμενἠκούσαμεν γενόμεναγενόμενα ⸂εἰςεἰς Καφαρναοὺμ⸃Καφαρναούμ ποίησονποίησον ὧδεὧδε ἐνἐν τῇτῇ πατρίδιπατρίδι σου.σου
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן תֹּאמְרוּ לִי אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה רֹפֵא רְפָא אֶת/עַצְמְךָ וּכְכֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ שֶׁנַּעֲשָׂה בִּכְפַר נַחוּם עֲשֵׂה/כֵן גַּם/פֹּה בְּעִיר מוֹלַדְתֶּךָ׃
예수께서 그들에게 이르시되 너희가 반드시 의사야 너 자신을 고치라 하는 속담을 인용하여 내게 말하기를 우리가 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라
Then he said, "Probably you will quote me that proverb, 'Physician, heal yourself'-- meaning, 'Why don't you do miracles here in your hometown like those you did in Capernaum?'
24
εἶπενεἶπε(ν) δέ·δέ Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδεὶςοὐδείς προφήτηςπροφήτης δεκτόςδεκτός ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν τῇτῇ πατρίδιπατρίδι αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי אֵין/נָבִיא רָצוּי בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃
또 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서는 환영을 받는 자가 없느니라
But the truth is, no prophet is accepted in his own hometown.
25
ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας δὲδέ λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν πολλαὶπολλαί χῆραιχῆραι ἦσανἦσαν ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἨλίουἨλίου τῷτῷ Ἰσραήλ,Ἰσραήλ ὅτεὅτε ἐκλείσθηἐκλείσθη ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός ⸀ἐπὶἐπί ἔτηἔτη τρίατρία καὶκαί μῆναςμῆνας ἕξ,ἕξ ὡςὡς ἐγένετοἐγένετο λιμὸςλιμός μέγαςμέγας ἐπὶἐπί πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γῆν,γῆν
וֶאֱמֶת אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אַלְמָנוֹת רַבּוֹת הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֵלִיָּהוּ בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם שָׁלשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וְרָעָב גָּדוֹל הָיָה בְכָל/הָאָרֶץ׃
내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 삼 년 육개월간 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되
"Certainly there were many widows in Israel who needed help in Elijah's time, when there was no rain for three and a half years and hunger stalked the land.
26
καὶκαί πρὸςπρός οὐδεμίανοὐδεμίαν αὐτῶναὐτῶν ἐπέμφθηἐπέμφθη ἨλίαςἨλίας εἰεἰ μὴμή εἰςεἰς ΣάρεπταΣάρεπτα τῆςτῆς ⸀ΣιδωνίαςΣιδωνίας γυναῖκαγυναῖκα χήραν.χήραν
וְלֹא/נִשְׁלַח אֵלִיָּהוּ אֶל/אַחַת מֵהֵנָּה זוּלָתִי צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן אֶל/אִשָּׁה אַלְמָנָה׃
엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며
Yet Elijah was not sent to any of them. He was sent instead to a widow of Zarephath-- a foreigner in the land of Sidon.
27
καὶκαί πολλοὶπολλοί λεπροὶλεπροί ἦσανἦσαν ⸂ἐνἐν τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ ἐπὶἐπί ἘλισαίουἘλισαίου τοῦτοῦ προφήτου⸃,προφήτου οὐδεὶςοὐδείς αὐτῶναὐτῶν ἐκαθαρίσθη,ἐκαθαρίσθη εἰεἰ μὴμή ΝαιμὰνΝαιμάν ὁὁ Σύρος.Σύρος
וּמְצֹרָעִים רַבִּים הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא וְלֹא טֹהַר אֶחָד מֵהֶם זוּלָתִי נַעֲמָן הָאֲרַמִּי׃
또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 나병환자가 있었으되 그 중의 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만뿐이었느니라
Or think of the prophet Elisha, who healed Naaman, a Syrian, rather than the many lepers in Israel who needed help."
28
καὶκαί ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν πάντεςπάντες θυμοῦθυμοῦ ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ ἀκούοντεςἀκούοντες ταῦτα,ταῦτα
וַיִּמָּלְאוּ כֹּל אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת חֵמָה בְּשָׁמְעָם אֶת/אֵלֶּה׃
회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 크게 화가 나서
When they heard this, the people in the synagogue were furious.
29
καὶκαί ἀναστάντεςἀναστάντες ἐξέβαλονἐξέβαλον αὐτὸναὐτόν ἔξωἔξω τῆςτῆς πόλεως,πόλεως ἤγαγονἤγαγον ἕωςἕως ὀφρύοςὀφρύος τοῦτοῦ ὄρουςὄρους ἐφ’ἐπί οὗοὗ ἡἡ πόλιςπόλις ⸂ᾠκοδόμητοᾠκοδόμητο αὐτῶν,αὐτῶν ὥστε⸃ὥστε κατακρημνίσαικατακρημνίσαι αὐτόν·αὐτόν
וַיָּקוּמוּ וַיַּדִּיחוּ אֹתוֹ אֶל/מִחוּץ לָעִיר וַיְבִיאֻהוּ עַד/גַּב הָהָר אֲשֶׁר נִבְנְתָה עִירָם עָלָיו לְמַעַן הַשְׁלִיכוֹ מָטָּה׃
일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 떨어뜨리고자 하되
Jumping up, they mobbed him and took him to the edge of the hill on which the city was built. They intended to push him over the cliff,
30
αὐτὸςαὐτός δὲδέ διελθὼνδιελθών διὰδιά μέσουμέσου αὐτῶναὐτῶν ἐπορεύετο.ἐπορεύετο
אַךְ/הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃
예수께서 그들 가운데로 지나서 가시니라
but he slipped away through the crowd and left them.
31
Καὶκαί κατῆλθενκατῆλθε(ν) εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ πόλινπόλιν τῆςτῆς Γαλιλαίας.Γαλιλαίας καὶκαί ἦνἦν διδάσκωνδιδάσκων αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τοῖςτοῖς σάββασιν·σάββασι(ν)
וַיֵּרֶד אֶל/כְּפַר/נַחוּם עִיר הַגָּלִיל וַיְלַמְּדֵם בַּשַּׁבָּתוֹת׃
<악한 귀신 들린 사람을 고치시다; 막01:21-28>갈릴리의 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매
Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
32
καὶκαί ἐξεπλήσσοντοἐξεπλήσσοντο ἐπὶἐπί τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἐνἐν ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ἦνἦν ὁὁ λόγοςλόγος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל/תּוֹרָתוֹ כִּי רַב עָצְמָה דְּבָרוֹ׃
그들이 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권위가 있음이러라
There, too, the people were amazed at the things he said, because he spoke with authority.
33
καὶκαί ἐνἐν τῇτῇ συναγωγῇσυναγωγῇ ἦνἦν ἄνθρωποςἄνθρωπος ἔχωνἔχων πνεῦμαπνεῦμα δαιμονίουδαιμονίου ἀκαθάρτου,ἀκαθάρτου ἀνέκραξενἀνέκραξε(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ
וְאִישׁ הָיָה בְּבֵית הַכְּנֵסֶת וּבוֹ רוּחַ שֵׁד טָמֵא וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר׃
회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리 질러 이르되
Once when he was in the synagogue, a man possessed by a demon began shouting at Jesus,
34
⸀Ἔα,ἔα τίτί ἡμῖνἡμῖν καὶκαί σοί,σοί ἸησοῦἸησοῦ Ναζαρηνέ;Ναζαρηνέ ἦλθεςἦλθες ἀπολέσαιἀπολέσαι ἡμᾶς;ἡμᾶς οἶδάοἶδα σεσε τίςτίς εἶ,εἶ ὁὁ ἅγιοςἅγιος τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אֲהָהּ מַה/לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי בָּאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ יְדַעְתִּיךָ מִי אַתָּה קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים׃
아 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인 줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다
"Go away! Why are you bothering us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are-- the Holy One sent from God."
35
καὶκαί ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς λέγων·λέγων Φιμώθητιφιμώθητι ἔξελθεἔξελθε ⸀ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ ῥίψανῥίψαν αὐτὸναὐτόν τὸτό δαιμόνιονδαιμόνιον εἰςεἰς ⸀τὸτό μέσονμέσον ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ μηδὲνμηδέν βλάψανβλάψαν αὐτόν.αὐτόν
וַיִּגְעַר/בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ וַיַּפִּילֵהוּ הַשֵּׁד בְּתוֹכָם וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ לֹא הֵרַע לוֹ׃
예수께서 꾸짖어 이르시되 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라
Jesus cut him short. "Be silent!" he told the demon. "Come out of the man!" The demon threw the man to the floor as the crowd watched; then it left him without hurting him further.
36
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο θάμβοςθάμβος ἐπὶἐπί πάντας,πάντας συνελάλουνσυνελάλουν πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους λέγοντες·λέγοντες Τίςτίς ὁὁ λόγοςλόγος οὗτοςοὗτος ὅτιὅτι ἐνἐν ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ δυνάμειδυνάμει ἐπιτάσσειἐπιτάσσει τοῖςτοῖς ἀκαθάρτοιςἀκαθάρτοις πνεύμασιν,πνεύμασι(ν) ἐξέρχονται;ἐξέρχονται
וַתִּפֹּל אֵימָה עַל/כֻּלָּם וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ לֵאמֹר מָה הַדָּבָר הַזֶּה כִּי/בְשָׁלְטָן וּבִגְבוּרָה מְצַוֶּה לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה וְהֵמָּה יֹצְאִים׃
다 놀라 서로 말하여 이르되 이 어떠한 말씀인고 권위와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다 하더라
Amazed, the people exclaimed, "What authority and power this man's words possess! Even evil spirits obey him and flee at his command!"
37
καὶκαί ἐξεπορεύετοἐξεπορεύετο ἦχοςἦχος περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς πάνταπάντα τόποντόπον τῆςτῆς περιχώρου.περιχώρου
וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל/מְקֹמוֹת הַכִּכָּר׃
이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라
The story of what he had done spread like wildfire throughout the whole region.
38
Ἀναστὰςἀναστάς δὲδέ ⸀ἀπὸἀπό τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν οἰκίανοἰκίαν Σίμωνος.Σίμωνος πενθερὰπενθερά τοῦτοῦ ΣίμωνοςΣίμωνος ἦνἦν συνεχομένησυνεχομένη πυρετῷπυρετῷ μεγάλῳ,μεγάλῳ καὶκαί ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτὸναὐτόν περὶπερί αὐτῆς.αὐτῆς
וַיָּקָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹא בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וַחֲמוֹת שִׁמְעוֹן אֲחָזַתָּהּ קַדַּחַת חֲזָקָה וַיִּשְׁאָלֻהוּ בַּעֲדָהּ׃
<많은 사람을 고치시다; 마08:14-17, 막01:29-34>예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열병을 앓고 있는지라 사람들이 그를 위하여 예수께 구하니
After leaving the synagogue that day, Jesus went to Simon's home, where he found Simon's mother-in-law very sick with a high fever. "Please heal her," everyone begged.
39
καὶκαί ἐπιστὰςἐπιστάς ἐπάνωἐπάνω αὐτῆςαὐτῆς ἐπετίμησενἐπετίμησε(ν) τῷτῷ πυρετῷ,πυρετῷ ἀφῆκενἀφῆκε(ν) αὐτήν·αὐτήν παραχρῆμαπαραχρῆμα δὲδέ ἀναστᾶσαἀναστᾶσα διηκόνειδιηκόνει αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּתְיַצֵּב עָלֶיהָ וַיִּגְעַר בַּקַּדַּחַת וַתִּרֶף מִמֶּנָּה וַתָּקָם מְהֵרָה וַתְּשָׁרֵת אֹתָם׃
예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 그들에게 수종드니라
Standing at her bedside, he spoke to the fever, rebuking it, and immediately her temperature returned to normal. She got up at once and prepared a meal for them.
40
Δύνοντοςδύνοντος δὲδέ τοῦτοῦ ἡλίουἡλίου ⸀ἅπαντεςἅπαντες ὅσοιὅσοι εἶχονεἶχον ἀσθενοῦνταςἀσθενοῦντας νόσοιςνόσοις ποικίλαιςποικίλαις ἤγαγονἤγαγον αὐτοὺςαὐτούς πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν ὁὁ ἑνὶἑνί ἑκάστῳἑκάστῳ αὐτῶναὐτῶν τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶςἐπιτιθείς ἐθεράπευεν⸃ἐθεράπευε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וּכְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ הֵבִיאוּ אֵלָיו כֹּל אֲשֶׁר לָהֶם חֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְרַפֵּא אוֹתָם בְּשֹוּמוֹ אֶת/יָדָיו עַל/כָּל/אֶחָד מֵהֶם׃
해 질 무렵에 사람들이 온갖 병자들을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니
As the sun went down that evening, people throughout the village brought sick family members to Jesus. No matter what their diseases were, the touch of his hand healed every one.
41
ἐξήρχετοἐξήρχετο δὲδέ καὶκαί δαιμόνιαδαιμόνια ἀπὸἀπό πολλῶνπολλῶν ⸀κραυγάζοντακραυγάζοντα λέγονταλέγοντα ὅτιὅτι Σὺσύ ⸀εἶεἶ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ ἐπιτιμῶνἐπιτιμῶν οὐκοὐ εἴαεἴα αὐτὰαὐτά λαλεῖν,λαλεῖν ᾔδεισανᾔδεισαν τὸντόν χριστὸνΧριστόν αὐτὸναὐτόν εἶναι.εἶναι
וְגַם/שֵׁדִים יָצְאוּ מֵרַבִּים צֹעֲקִים וְאֹמְרִים אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאֱלֹהִים וַיִּגְעַר/בָּם וְלֹא נְתָנָם לְדַבֵּר כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리 질러 이르되 당신은 하나님의 아들이니이다 예수께서 꾸짖으사 그들이 말함을 허락하지 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이러라
Some were possessed by demons; and the demons came out at his command, shouting, "You are the Son of God." But because they knew he was the Messiah, he stopped them and told them to be silent.
42
Γενομένηςγενομένης δὲδέ ἡμέραςἡμέρας ἐξελθὼνἐξελθών ἐπορεύθηἐπορεύθη εἰςεἰς ἔρημονἔρημον τόπον·τόπον καὶκαί οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι ἐπεζήτουνἐπεζήτουν αὐτόν,αὐτόν ἦλθονἦλθον ἕωςἕως αὐτοῦ,αὐτοῦ κατεῖχονκατεῖχον αὐτὸναὐτόν τοῦτοῦ μὴμή πορεύεσθαιπορεύεσθαι ἀπ’ἀπό αὐτῶν.αὐτῶν
וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ/לוֹ כְּאוֹר הַבֹּקֶר אֶל/מְקוֹם חָרְבָּה וַהֲמוֹן הָעָם בִּקְשֻׁהוּ וַיָּבֹאוּ עָדָיו וַיִּפְצְרוּ/בוֹ לְבִלְתִּי סוּר מֵהֶם׃
<전도 여행을 떠나시다; 막01:35-39>날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게서 떠나시지 못하게 만류하려 하매
Early the next morning Jesus went out into the wilderness. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them.
43
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ὅτιὅτι Καὶκαί ταῖςταῖς ἑτέραιςἑτέραις πόλεσινπόλεσι(ν) εὐαγγελίσασθαίεὐαγγελίσασθαι μεμε δεῖδεῖ τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸀ἐπὶἐπί τοῦτοτοῦτο ⸀ἀπεστάλην.ἀπεστάλην
וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן עָלַי לְבַשֵּׂר גַּם/לֶעָרִים הָאֲחֵרוֹת אֶת/בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כִּי לָזֹאת שֻׁלָּחְתִּי׃
예수께서 이르시되 내가 다른 동네들에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일을 위해 보내심을 받았노라 하시고
But he replied, "I must preach the Good News of the Kingdom of God in other places, too, because that is why I was sent."
44
καὶκαί ἦνἦν κηρύσσωνκηρύσσων ⸂εἰςεἰς τὰςτάς συναγωγὰς⸃συναγωγάς τῆςτῆς ⸀Ἰουδαίας.Ἰουδαίας
וַיְהִי קוֹרֵא בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל׃
갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라
So he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea.