1
Ἐνἐν ἔτειἔτει δὲδέ πεντεκαιδεκάτῳπεντεκαιδεκάτῳ τῆςτῆς ἡγεμονίαςἡγεμονίας ΤιβερίουΤιβερίου Καίσαρος,Καίσαρος ἡγεμονεύοντοςἡγεμονεύοντος ΠοντίουΠοντίου ΠιλάτουΠιλάτου Ἰουδαίας,Ἰουδαίας καὶκαί τετρααρχοῦντοςτετρααρχοῦντος ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας Ἡρῴδου,Ἡρῴδου ΦιλίππουΦιλίππου τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ αὐτοῦαὐτοῦ ἸτουραίαςἸτουραίας ΤραχωνίτιδοςΤραχωνίτιδος χώρας,χώρας ΛυσανίουΛυσανίου ἈβιληνῆςἈβιληνῆς τετρααρχοῦντος,τετρααρχοῦντος
בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהעֶשֶׂר열, 십 (ten)수사 (Numeral), 여성형 (Feminine), 기수 (Cardinal) לְמַלְכוּת הַקֵּיסַרקֵּיסַר (qêsar)가이사, 황제정관사(`הַ`) + 고유 명사 (남성 단수) טִיבַרְיוֹס בִּהְיוֹת פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס נְצִיב בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר/רֹבַע עַל/הַגָּלִיל וְאָחִיו פִילִפּוֹס שַׂר/רֹבַע עַל/מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר/רֹבַע עַל/אֲבִילִין׃
<침례자 요한의 선포; 마3:1-12, 막1:1-8, 요1:19-28>디베료 황제가 통치한 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉 왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉 왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉 왕으로,
2
ἐπὶἐπί ἀρχιερέωςἀρχιερέως ἍνναἍννα καὶκαί Καϊάφα,Καϊάφα ἐγένετοἐγένετο ῥῆμαῥῆμα θεοῦθεοῦ ἸωάννηνἸωάννην τὸντόν ΖαχαρίουΖαχαρίου υἱὸνυἱόν ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ.ἐρήμῳ
בִּימֵי הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים חָנָן וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל/יוֹחָנָן בֶּן/זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר׃
안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라
3
καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς ⸀πᾶσανπᾶσαν περίχωρονπερίχωρον τοῦτοῦ ἸορδάνουἸορδάνου κηρύσσωνκηρύσσων βάπτισμαβάπτισμα μετανοίαςμετανοίας ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶν,ἁμαρτιῶν
וַיָּבֹא אֶל/כָּל/כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּקְרָא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니
4
ὡςὡς γέγραπταιγέγραπται ἐνἐν βίβλῳβίβλῳ λόγωνλόγων ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ ⸀προφήτου·προφήτου Φωνὴφωνή βοῶντοςβοῶντος τῇτῇ ἐρήμῳ·ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε τὴντήν ὁδὸνὁδόν κυρίου,κυρίου εὐθείαςεὐθείας ποιεῖτεποιεῖτε τὰςτάς τρίβουςτρίβους αὐτοῦ.αὐτοῦ
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
선지자 이사야의 책에 쓴 바 광야에서 외치는 자의 소리가 있어 이르되 너희는 주의 길을 준비하라 그의 오실 길을 곧게 하라
5
πᾶσαπᾶσα φάραγξφάραγξ πληρωθήσεταιπληρωθήσεται καὶκαί πᾶνπᾶν ὄροςὄρος βουνὸςβουνός ταπεινωθήσεται,ταπεινωθήσεται ἔσταιἔσται τὰτά σκολιὰσκολιά εἰςεἰς ⸀εὐθείανεὐθείαν αἱαἱ τραχεῖαιτραχεῖαι ὁδοὺςὁδούς λείας·λείας
כָּל/גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל/הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 작은 산이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄하여 질 것이요
6
καὶκαί ὄψεταιὄψεται πᾶσαπᾶσα σὰρξσάρξ τὸτό σωτήριονσωτήριον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְרָאוּ כָל/בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים׃
모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라
7
Ἔλεγενἔλεγε(ν) οὖνοὖν τοῖςτοῖς ἐκπορευομένοιςἐκπορευομένοις ὄχλοιςὄχλοις βαπτισθῆναιβαπτισθῆναι ὑπ’ὑπό αὐτοῦ·αὐτοῦ Γεννήματαγεννήματα ἐχιδνῶν,ἐχιδνῶν τίςτίς ὑπέδειξενὑπέδειξε(ν) ὑμῖνὑμῖν φυγεῖνφυγεῖν ἀπὸἀπό τῆςτῆς μελλούσηςμελλούσης ὀργῆς;ὀργῆς
וַיֹּאמֶר אֶל/הֲמוֹן הָעָם הַיֹּצְאִים לְהִטָּבֵל עַל/יָדוֹ אַתֶּם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים מִי הוֹרָה אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִפְּנֵי הַקֶּצֶף הַבָּא׃
요한이 세례 받으러 나아오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희에게 일러 장차 올 진노를 피하라 하더냐
8
ποιήσατεποιήσατε οὖνοὖν καρποὺςκαρπούς ἀξίουςἀξίους τῆςτῆς μετανοίας·μετανοίας καὶκαί μὴμή ἄρξησθεἄρξησθε λέγεινλέγειν ἐνἐν ἑαυτοῖς·ἑαυτοῖς Πατέραπατέρα ἔχομενἔχομεν τὸντόν Ἀβραάμ,Ἀβραάμ λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι δύναταιδύναται ὁὁ θεὸςθεός ἐκἐκ τῶντῶν λίθωνλίθων τούτωντούτων ἐγεῖραιἐγεῖραι τέκνατέκνα τῷτῷ Ἀβραάμ.Ἀβραάμ
לָכֵן עֲשֹוּ פְרִי הָרָאוּי לִתְּשׁוּבָה וְאַל/תְּדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מִן/הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃
그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
9
ἤδηἤδη δὲδέ καὶκαί ἡἡ ἀξίνηἀξίνη πρὸςπρός τὴντήν ῥίζανῥίζαν τῶντῶν δένδρωνδένδρων κεῖται·κεῖται πᾶνπᾶν οὖνοὖν δένδρονδένδρον μὴμή ποιοῦνποιοῦν καρπὸνκαρπόν καλὸνκαλόν ἐκκόπτεταιἐκκόπτεται εἰςεἰς πῦρπῦρ βάλλεται.βάλλεται
וּכְבָר הוּשַׂם הַגַּרְזֶן עַל/שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְהִנֵּה כָל/עֵץ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב יִגָּדַע וְהֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지리라
10
Καὶκαί ἐπηρώτωνἐπηρώτων αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ὄχλοιὄχλοι λέγοντες·λέγοντες Τίτί οὖνοὖν ⸀ποιήσωμεν;ποιήσωμεν
וַיִּשְׁאָלֵהוּ הֲמוֹן הָעָם לֵאמֹר מָה אֵפוֹא נַעֲשֶׂה׃
무리가 물어 이르되 그러하면 우리가 무엇을 하리이까
11
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ⸀ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὁὁ ἔχωνἔχων δύοδύο χιτῶναςχιτῶνας μεταδότωμεταδότω τῷτῷ μὴμή ἔχοντι,ἔχοντι καὶκαί ὁὁ βρώματαβρώματα ὁμοίωςὁμοίως ποιείτω.ποιείτω
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר/לוֹ כֻּתֳּנוֹת שְׁתַּיִם הוּא יַחֲלֹק לַאֲשֶׁר אֵין/לוֹ וּמִי אֲשֶׁר/לוֹ מָזוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה גַּם/הוּא׃
대답하여 이르되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고
12
ἦλθονἦλθον δὲδέ καὶκαί τελῶναιτελῶναι βαπτισθῆναιβαπτισθῆναι εἶπανεἶπαν πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Διδάσκαλε,διδάσκαλε τίτί ⸀ποιήσωμεν;ποιήσωμεν
וַיָּבֹאוּ גַם/מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מַה/נַּעֲשֶׂה׃
세리들도 세례를 받고자 하여 와서 이르되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매
13
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Μηδὲνμηδέν πλέονπλέον παρὰπαρά τὸτό διατεταγμένονδιατεταγμένον ὑμῖνὑμῖν πράσσετε.πράσσετε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל/תִּגְבּוּ יוֹתֵר מֵחָקְכֶם׃
이르되 부가된 것 외에는 거두지 말라 하고
14
ἐπηρώτωνἐπηρώτων δὲδέ αὐτὸναὐτόν καὶκαί στρατευόμενοιστρατευόμενοι λέγοντες·λέγοντες ⸂Τίτί ποιήσωμενποιήσωμεν ἡμεῖς⸃;ἡμεῖς εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Μηδέναμηδένα διασείσητεδιασείσητε μηδὲμηδέ συκοφαντήσητε,συκοφαντήσητε ἀρκεῖσθεἀρκεῖσθε τοῖςτοῖς ὀψωνίοιςὀψωνίοις ὑμῶν.ὑμῶν
וַיִּשְׁאָלֻהוּ גַּם/אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר וַאֲנַחְנוּ מַה/נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִישׁ אַל/תַּעַשְׁקוּ וְאַל/תַּלְשִׁינוּ אִישׁ וִיהִי/דַי לָכֶם בִּשְׂכַרְכֶם׃
군병들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라
15
Προσδοκῶντοςπροσδοκῶντος δὲδέ τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί διαλογιζομένωνδιαλογιζομένων πάντωνπάντων ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις αὐτῶναὐτῶν περὶπερί Ἰωάννου,Ἰωάννου μήποτεμήποτε αὐτὸςαὐτός εἴηεἴη ὁὁ χριστός,Χριστός
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר/חִכָּה הָעָם וְכֻלָּם חשְׁבִים בְּלִבָּם לֵאמֹר אוּלַי יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 생각하니
16
ἀπεκρίνατοἀπεκρίνατο ⸂λέγωνλέγων πᾶσινπᾶσι(ν) ὁὁ Ἰωάννης⸃·Ἰωάννης Ἐγὼἐγώ μὲνμέν ὕδατιὕδατι βαπτίζωβαπτίζω ὑμᾶς·ὑμᾶς ἔρχεταιἔρχεται δὲδέ ἰσχυρότερόςἰσχυρότερος μου,μου οὗοὗ οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἱκανὸςἱκανός λῦσαιλῦσαι τὸντόν ἱμάνταἱμάντα τῶντῶν ὑποδημάτωνὑποδημάτων αὐτοῦ·αὐτοῦ αὐτὸςαὐτός ὑμᾶςὑμᾶς βαπτίσειβαπτίσει ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἁγίῳἁγίῳ καὶκαί πυρί·πυρί
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר לְכֻלָּם הֵן/אֲנִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אֲבָל בּוֹא יָבוֹא הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת/שְׂרוֹךְ נְעָלָיו הוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃
요한이 모든 사람에게 대답하여 이르되 나는 물로 너희에게 세례를 베풀거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 베푸실 것이요
17
οὗοὗ τὸτό πτύονπτύον ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί αὐτοῦαὐτοῦ ⸀διακαθᾶραιδιακαθᾶραι τὴντήν ἅλωναἅλωνα καὶκαί ⸀συναγαγεῖνσυναγαγεῖν τὸντόν σῖτονσῖτον εἰςεἰς ἀποθήκηνἀποθήκην αὐτοῦ,αὐτοῦ δὲδέ ἄχυρονἄχυρον κατακαύσεικατακαύσει πυρὶπυρί ἀσβέστῳ.ἀσβέστῳ
אֲשֶׁר הַמִּזְרֶה בְיָדוֹ לְהָבֵר אֶת/גָּרְנוֹ וְיֶאֱסֹף אֶת/דְּגָנוֹ אֶל/אוֹצָרוֹ וְאֶת/הַמֹּץ יִשְׂרְפֶנּוּ בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא/תִכְבֶּה׃
손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
18
Πολλὰπολλά μὲνμέν οὖνοὖν καὶκαί ἕτεραἕτερα παρακαλῶνπαρακαλῶν εὐηγγελίζετοεὐηγγελίζετο τὸντόν λαόν·λαόν
וְכֵן עוֹד דְּבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה בִּשֵּׂר וְגַם/הִזְהִיר אֶת/הָעָם׃
또 그밖에 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나
19
ὁὁ δὲδέ ἩρῴδηςἩρῴδης τετραάρχης,τετραάρχης ἐλεγχόμενοςἐλεγχόμενος ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ περὶπερί ἩρῳδιάδοςἩρῳδιάδος τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός τοῦτοῦ ἀδελφοῦἀδελφοῦ καὶκαί πάντωνπάντων ὧνὧν ἐποίησενἐποίησε(ν) πονηρῶνπονηρῶν Ἡρῴδης,Ἡρῴδης
וְהוֹרְדוֹס שַׂר/רֹבַע הַמְּדִינָה אֲשֶׁר הוּכַח עַל/יָדוֹ עַל/אֹדוֹת הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו פִילִפּוֹס וְעַל/אֹדוֹת כָּל/הָרָע אֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס׃
분봉 왕 헤롯은 그의 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일로 말미암아 요한에게 책망을 받고
20
προσέθηκενπροσέθηκε(ν) καὶκαί τοῦτοτοῦτο ἐπὶἐπί πᾶσιν,πᾶσι(ν) ⸀καὶκαί κατέκλεισενκατέκλεισε(ν) τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην ⸀ἐνἐν φυλακῇ.φυλακῇ
הוֹסִיף עַל/כָּל/אֵלֶּה גַּם אֶת/זֹאת וַיַּסְגֵּר אֶת/יוֹחָנָן בְּמִשְׁמָר׃
그 위에 한 가지 악을 더하여 요한을 옥에 가두니라
21
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ βαπτισθῆναιβαπτισθῆναι ἅπανταἅπαντα τὸντόν λαὸνλαόν καὶκαί ἸησοῦἸησοῦ βαπτισθέντοςβαπτισθέντος προσευχομένουπροσευχομένου ἀνεῳχθῆναιἀνεῳχθῆναι οὐρανὸνοὐρανόν
וַיְהִי בְּהִטָּבֵל כָּל/הָעָם וְגַם/יֵשׁוּעַ נִטְבָּל וּמִתְפַּלֵּל וַיִּפָּתְחוּ הַשָּׁמָיִם׃
<예수께서 침례를 받으시다; 마03:13-17, 막01:09-11>백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며
22
καὶκαί καταβῆναικαταβῆναι τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον σωματικῷσωματικῷ εἴδειεἴδει ⸀ὡςὡς περιστερὰνπεριστεράν ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν φωνὴνφωνήν ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ⸀γενέσθαι·γενέσθαι Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ υἱόςυἱός μουμου ἀγαπητός,ἀγαπητός ἐνἐν σοὶσοί εὐδόκησα.εὐδόκησα
וַיֵּרֶד עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בִּדְמוּת גּוּף כְּיוֹנָה וַיְהִי/קוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר אַתָּה בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי׃
성령이 비둘기 같은 형체로 그의 위에 강림하시더니 하늘로부터 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
23
Καὶκαί αὐτὸςαὐτός ⸀ἦνἦν ἸησοῦςἸησοῦς ⸂ἀρχόμενοςἀρχόμενος ὡσεὶὡσεί ἐτῶνἐτῶν τριάκοντα⸃,τριάκοντα ὢνὤν ⸂υἱός,υἱός ὡςὡς ἐνομίζετο⸃,ἐνομίζετο ἸωσὴφἸωσήφ τοῦτοῦ ἨλὶἨλί
וְהוּא יֵשׁוּעַ בְּהַחִלּוֹ הָיָה כְּבֶן/שְׁלשִׁים שָׁנָה וַיַּחְשְׁבֻהוּ לְבֶן/יוֹסֵף בֶּן/עֵלִי׃
<예수의 족보; 마01:01-17>예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심 세쯤 되시니라 사람들이 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 위는 헬리요
24
τοῦτοῦ ΜαθθὰτΜαθθάτ ΛευὶΛευί ΜελχὶΜελχί ἸανναὶἸανναί ἸωσὴφἸωσήφ
בֶּן/מַתָּת בֶּן/לֵוִי בֶּן/מַלְכִּי בֶּן/יַנַּי בֶּן/יוֹסֵף׃
그 위는 맛닷이요 그 위는 레위요 그 위는 멜기요 그 위는 얀나요 그 위는 요셉이요
25
τοῦτοῦ ΜατταθίουΜατταθίου ἈμὼςἈμώς ΝαοὺμΝαούμ ἙσλὶἙσλί ΝαγγαὶΝαγγαί
בֶּן/מַתִּתְיָה בֶּן/אָמוֹץ בֶּן/נַחוּם בֶּן/חֶסְלִי בֶּן/נַגָּי׃
그 위는 맛다디아요 그 위는 아모스요 그 위는 나훔이요 그 위는 에슬리요 그 위는 낙개요
26
τοῦτοῦ ΜάαθΜάαθ ΜατταθίουΜατταθίου ΣεμεῒνΣεμεΐν ⸀ἸωσὴχἸωσήχ ἸωδὰἸωδά
בֶּן/מַחַת בֶּן/מַתִּתְיָה בֶּן/שִׁמְעִי בֶּן/יוֹסֵף בֶּן/יוֹדָה׃
그 위는 마앗이요 그 위는 맛다디아요 그 위는 서머인이요 그 위는 요섹이요 그 위는 요다요
27
τοῦτοῦ ἸωανὰνἸωανάν ῬησὰῬησά ΖοροβαβὲλΖοροβαβέλ ΣαλαθιὴλΣαλαθιήλ ΝηρὶΝηρί
בֶּן/יוֹחָנָן בֶּן/רֵישָׁא בֶּן/זְרֻבָּבֶל בֶּן/שְׁאַלְתִּיאֵל בֶּן/נֵרִי׃
그 위는 요아난이요 그 위는 레사요 그 위는 스룹바벨이요 그 위는 스알디엘이요 그 위는 네리요
28
τοῦτοῦ ΜελχὶΜελχί ἈδδὶἈδδί ΚωσὰμΚωσάμ ἘλμαδὰμἘλμαδάμ ἪρἬρ
בֶּן/מַלְכִּי בֶּן/אַדִּי בֶּן/קוֹסָם בֶּן/אֶלְמְדָם בֶּן/עֵר׃
그 위는 멜기요 그 위는 앗디요 그 위는 고삼이요 그 위는 엘마담이요 그 위는 에르요
29
τοῦτοῦ ⸀ἸησοῦἸησοῦ ἘλιέζερἘλιέζερ ἸωρὶμἸωρίμ ΜαθθὰτΜαθθάτ ΛευὶΛευί
בֶּן/יוֹסֵי בֶּן/אֱלִיעֶזֶר בֶּן/יוֹרִים בֶּן/מַתָּת בֶּן/לֵוִי׃
그 위는 예수요 그 위는 엘리에서요 그 위는 요림이요 그 위는 맛닷이요 그 위는 레위요
30
τοῦτοῦ ΣυμεὼνΣυμεών ἸούδαἸούδα ἸωσὴφἸωσήφ ἸωνὰμἸωνάμ ἘλιακὶμἘλιακίμ
בֶּן/שִׁמְעוֹן בֶּן/יְהוּדָה בֶּן/יוֹסֵף בֶּן/יוֹנָם בֶּן/אֶלְיָקִים׃
그 위는 시므온이요 그 위는 유다요 그 위는 요셉이요 그 위는 요남이요 그 위는 엘리아김이요
31
τοῦτοῦ ΜελεὰΜελεά ΜεννὰΜεννά ΜατταθὰΜατταθά ΝαθὰμΝαθάμ ΔαυὶδΔαυίδ
בֶּן/מַלְיָא בֶּן/מִינָא בֶּן/מַתַּתָּה בֶּן/נָתָן בֶּן/דָּוִד׃
그 위는 멜레아요 그 위는 멘나요 그 위는 맛다다요 그 위는 나단이요 그 위는 다윗이요
32
τοῦτοῦ ἸεσσαὶἸεσσαί ἸωβὴλἸωβήλ ΒόοςΒόος ⸀ΣαλὰΣαλά ΝαασσὼνΝαασσών
בֶּן/יִשַׁי בֶּן/עוֹבֵד בֶּן/בֹּעַז בֶּן/שַׂלְמוֹן בֶּן/נַחְשׁוֹן׃
그 위는 이새요 그 위는 오벳이요 그 위는 보아스요 그 위는 살몬이요 그 위는 나손이요
33
τοῦτοῦ ⸂ἈμιναδὰβἈμιναδάβ ἈδμὶνἈδμίν Ἀρνὶ⸃Ἀρνί ἙσρὼμἙσρώμ ΦαρὲςΦαρές ἸούδαἸούδα
בֶּן/עַמִּינָדָב בֶּן/אֲרָם בֶּן/חֶצְרוֹן בֶּן/פֶּרֶץ בֶּן/יְהוּדָה׃
그 위는 아미나답이요 그 위는 아니요 그 위는 헤스론이요 그 위는 베레스요 그 위는 유다요
34
τοῦτοῦ ἸακὼβἸακώβ ἸσαὰκἸσαάκ ἈβραὰμἈβραάμ ΘάραΘάρα ΝαχὼρΝαχώρ
בֶּן/יַעֲקֹב בֶּן/יִצְחָק בֶּן/אַבְרָהָם בֶּן/תֶּרַח בֶּן/נָחוֹר׃
그 위는 야곱이요 그 위는 이삭이요 그 위는 아브라함이요 그 위는 데라요 그 위는 나홀이요
35
τοῦτοῦ ΣεροὺχΣερούχ ῬαγαὺῬαγαύ ΦάλεκΦάλεκ ἜβερἜβερ ΣαλὰΣαλά
בֶּן/שְׂרוּג בֶּן/רְעוּ בֶּן/פֶּלֶג בֶּן/עֵבֶר בֶּן/שָׁלַח׃
그 위는 스룩이요 그 위는 르우요 그 위는 벨렉이요 그 위는 헤버요 그 이상은 살라요
36
τοῦτοῦ ΚαϊνὰμΚαϊνάμ ἈρφαξὰδἈρφαξάδ ΣὴμΣήμ ΝῶεΝῶε ΛάμεχΛάμεχ
בֶּן/קֵינָן בֶּן/אַרְפַּכְשַׁד בֶּן/שֵׁם בֶּן/נֹחַ בֶּן/לָמֶךְ׃
그 위는 가이난이요 그 위는 아박삿이요 그 위는 셈이요 그 위는 노아요 그 위는 레멕이요
37
τοῦτοῦ ΜαθουσαλὰΜαθουσαλά ἙνὼχἙνώχ ἸάρετἸάρετ ΜαλελεὴλΜαλελεήλ ΚαϊνὰμΚαϊνάμ
בֶּן/מְתוּשֶׁלַח בֶּן/חֲנוֹךְ בֶּן/יֶרֶד בֶּן/מַהֲלַלְאֵל בֶּן/קֵינָן׃
그 위는 므두셀라요 그 위는 에녹이요 그 위는 야렛이요 그 위는 마할랄렐이요 그 위는 가이난이요
38
τοῦτοῦ ἘνὼςἘνώς ΣὴθΣήθ ἈδὰμἈδάμ θεοῦ.θεοῦ
בֶּן/אֱנוֹשׁ בֶּן/שֵׁת בֶּן/אָדָם בֶּן/אֱלֹהִים׃
그 위는 에노스요 그 위는 셋이요 그 위는 아담이요 그 위는 하나님이시니라