1
τῇτῇ δὲδέ μιᾷμιᾷ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων ὄρθρουὄρθρου βαθέωςβαθέως ⸂ἐπὶἐπί τὸτό μνῆμαμνῆμα ἦλθον⸃ἦλθον φέρουσαιφέρουσαι ἃἅ ἡτοίμασανἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.ἀρώματα
וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר בָּאוּ אֶל/הַקָּבֶר וַתְּבִיאֶינָה אֶת/הַבְּשָׂמִים אֲשֶׁר הֵכִינוּ וְעִמָּהֶן עוֹד אֲחֵרוֹת׃
<예수의 부활; 마28:1-10, 막16:1-8, 요20:1-10>안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 준비한 향품을 가지고 무덤에 가서
2
εὗρονεὗρον δὲδέ τὸντόν λίθονλίθον ἀποκεκυλισμένονἀποκεκυλισμένον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ μνημείου,μνημείου
וַיִּמְצְאוּ אֶת/הָאֶבֶן גְּלוּלָה מִן/הַקָּבֶר׃
돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
3
⸂εἰσελθοῦσαιεἰσελθοῦσαι δὲ⸃δέ οὐχοὐ εὗρονεὗρον τὸτό ⸀σῶμα.σῶμα
וַתָּבֹאנָה פְנִימָה וְלֹא מָצְאוּ אֶת/גְּוִיַּת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
들어가니 주 예수의 시체가 보이지 아니하더라
4
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ⸀ἀπορεῖσθαιἀπορεῖσθαι αὐτὰςαὐτάς περὶπερί τούτουτούτου ἰδοὺἰδού ἄνδρεςἄνδρες δύοδύο ἐπέστησανἐπέστησαν αὐταῖςαὐταῖς ⸂ἐσθῆτιἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.ἀστραπτούσῃ
וַיְהִי הֵנָּה נְבֻכוֹת עַל/הַדָּבָר הַזֶּה וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָמְדוּ עֲלֵיהֶן וּלְבוּשֵׁיהֶם מַזְהִירִים׃
이로 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라
5
ἐμφόβωνἐμφόβων δὲδέ γενομένωνγενομένων αὐτῶναὐτῶν καὶκαί κλινουσῶνκλινουσῶν ⸂τὰτά πρόσωπα⸃πρόσωπα εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν εἶπανεἶπαν πρὸςπρός αὐτάς·αὐτάς Τίτί ζητεῖτεζητεῖτε τὸντόν ζῶνταζῶντα μετὰμετά τῶντῶν νεκρῶν;νεκρῶν
וַיִּפֹּל פַּחַד עֲלֵיהֶן וַתִּקֹּדְנָה אַפַּיִם אָרְצָה וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶן מַה/תְּבַקֵּשְׁנָה אֶת/הַחַי אֵצֶל הַמֵּתִים׃
여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 살아 있는 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐
6
⸂οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ὧδε,ὧδε ἀλλὰἀλλά ἠγέρθη.⸃ἠγέρθη μνήσθητεμνήσθητε ὡςὡς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ὑμῖνὑμῖν ἔτιἔτι ὢνὤν ἐνἐν τῇτῇ Γαλιλαίᾳ,Γαλιλαίᾳ
אֵינֶנּוּ פֹה כִּי קָם זְכֹרְנָה אֵת אֲשֶׁר/דִּבֶּר אֲלֵיכֶן בְּעוֹד הֱיוֹתוֹ בַגָּלִיל לֵאמֹר׃
여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨는지를 기억하라
7
λέγωνλέγων ⸂τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ὅτιὅτι δεῖ⸃δεῖ παραδοθῆναιπαραδοθῆναι εἰςεἰς χεῖραςχεῖρας ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν καὶκαί σταυρωθῆναισταυρωθῆναι τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἀναστῆναι.ἀναστῆναι
כִּי צָרִיךְ בֶּן/הָאָדָם לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים חַטָּאִים וּלְהִצָּלֵב וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘겨져 십자가에 못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대
8
καὶκαί ἐμνήσθησανἐμνήσθησαν τῶντῶν ῥημάτωνῥημάτων αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַתִּזְכֹּרְנָה אֶת/דְּבָרָיו׃
그들이 예수의 말씀을 기억하고
9
καὶκαί ὑποστρέψασαιὑποστρέψασαι ἀπὸἀπό τοῦτοῦ μνημείουμνημείου ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν ταῦταταῦτα πάνταπάντα τοῖςτοῖς ἕνδεκαἕνδεκα πᾶσινπᾶσι(ν) λοιποῖς.λοιποῖς
וַתָּשֹׁבְנָה מִן/הַקָּבֶר וַתַּגֵּדְנָה אֵת כָּל/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְאַחַד הֶעָשָׂר וּלְכֹל הָאֲחֵרִים׃
무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 알리니
10
ἦσανἦσαν δὲδέ ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή ΜαρίαΜαρία καὶκαί ἸωάνναἸωάννα ⸀ἡἡ ἸακώβουἸακώβου αἱαἱ λοιπαὶλοιπαί σὺνσύν αὐταῖς·αὐταῖς ⸀ἔλεγονἔλεγον πρὸςπρός τοὺςτούς ἀποστόλουςἀποστόλους ταῦτα.ταῦτα
וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וְיוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וְהָאֲחֵרוֹת אֲשֶׁר עִמָּהֶן הֵנָּה הָיוּ הַמְדַבְּרוֹת אֶל/הַשְּׁלִיחִים אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
(이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 그들과 함께 한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 알리니라)
11
καὶκαί ἐφάνησανἐφάνησαν ἐνώπιονἐνώπιον αὐτῶναὐτῶν ὡσεὶὡσεί λῆροςλῆρος τὰτά ῥήματαῥήματα ⸀ταῦτα,ταῦτα ἠπίστουνἠπίστουν αὐταῖς.αὐταῖς
וַיִּהְיוּ דִבְרֵיהֶן כְּדִבְרֵי/רִיק בְּעֵינֵיהֶם וְלֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן׃
사도들은 그들의 말이 허탄한 듯이 들려 믿지 아니하나
12
⸂Ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ἀναστὰςἀναστάς ἔδραμενἔδραμε(ν) ἐπὶἐπί τὸτό μνημεῖον·μνημεῖον καὶκαί παρακύψαςπαρακύψας βλέπειβλέπει τὰτά ⸀ὀθόνιαὀθόνια μόνα·μόνα ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) πρὸςπρός ⸀αὑτὸναὑτόν θαυμάζωνθαυμάζων γεγονός.⸃γεγονός
וּפֶטְרוֹס קָם וַיָּרָץ אֶל/הַקֶּבֶר וַיַּשְׁקֵף וְלֹא/רָאָה כִּי אִם/הַתַּכְרִיכִים מֻנָּחִים שָׁם וַיָּשָׁב לִמְקוֹמוֹ מִשְׁתּוֹמֵם עַל/הַנִּהְיָה׃
베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며 집으로 돌아가니라
13
Καὶκαί ἰδοὺἰδού δύοδύο ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ⸂ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἦσανἦσαν πορευόμενοι⸃πορευόμενοι εἰςεἰς κώμηνκώμην ἀπέχουσανἀπέχουσαν σταδίουςσταδίους ἑξήκονταἑξήκοντα ἀπὸἀπό Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ᾗᾗ ὄνομαὄνομα Ἐμμαοῦς,Ἐμμαοῦς
וְהִנֵּה שְׁנַיִם מֵהֶם הָיוּ הֹלְכִים בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה אֶל/כְּפָר הַרְחֵק מִירוּשָׁלַיִם כְּשִׁשִּים רִיס וּשְׁמוֹ עַמָּאוּס׃
<예수께서 엠마오 도상의 제자에게 나타나시다; 막16:12-13>그 날에 그들 중 둘이 예루살렘에서 이십오 리 되는 엠마오라 하는 마을로 가면서
14
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ὡμίλουνὡμίλουν πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους περὶπερί πάντωνπάντων τῶντῶν συμβεβηκότωνσυμβεβηκότων τούτων.τούτων
וְהֵם נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ עַל/כָּל/הַקֹּרוֹת הָאֵלֶּה׃
이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
15
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ὁμιλεῖνὁμιλεῖν αὐτοὺςαὐτούς συζητεῖνσυζητεῖν ⸀αὐτὸςαὐτός ἸησοῦςἸησοῦς ἐγγίσαςἐγγίσας συνεπορεύετοσυνεπορεύετο αὐτοῖς,αὐτοῖς
וַיְהִי בְּדַבְּרָם וּבְהִתְוַכְּחָם יָחַד וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ אַף/הוּא וַיֵּלֶךְ אִתָּם׃
그들이 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 그들과 동행하시나
16
οἱοἱ δὲδέ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί αὐτῶναὐτῶν ἐκρατοῦντοἐκρατοῦντο τοῦτοῦ μὴμή ἐπιγνῶναιἐπιγνῶναι αὐτόν.αὐτόν
וְעֵינֵיהֶם נֶאֱחָזוּ וְלֹא יַכִּירֻהוּ׃
그들의 눈이 가리어져서 그인 줄 알아보지 못하거늘
17
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τίνεςτίνες οἱοἱ λόγοιλόγοι οὗτοιοὗτοι οὓςοὕς ἀντιβάλλετεἀντιβάλλετε ἀλλήλουςἀλλήλους περιπατοῦντες;περιπατοῦντες καὶκαί ⸀ἐστάθησανἐστάθησαν σκυθρωποί.σκυθρωποί
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה הֵמָּה הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם נֹשְׂאִים וְנֹתְנִים בָּהֶם יַחְדָּו בַּדָּרֶךְ וּפְנֵיכֶם זֹעֲפִים׃
예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라
18
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ⸂εἷςεἷς ὀνόματι⸃ὀνόματι ΚλεοπᾶςΚλεοπᾶς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Σὺσύ μόνοςμόνος παροικεῖςπαροικεῖς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καὶκαί οὐκοὐ ἔγνωςἔγνως τὰτά γενόμεναγενόμενα ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ταύταις;ταύταις
וַיַּעַן הָאֶחָד אֲשֶׁר/שְׁמוֹ קְלֵיוֹפָס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה לְבַדְּךָ גָּר בִּירוּשָׁלַיִם וְאֵינְךָ יֹדֵעַ אֶת/הַקֹּרֹת בָּהּ בַּיָּמִים הָאֵלֶּה׃
그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 이르되 당신이 예루살렘에 체류하면서도 요즘 거기서 된 일을 혼자만 알지 못하느냐
19
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ποῖα;ποῖα οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Τὰτά περὶπερί ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ,Ναζαρηνοῦ ὃςὅς ἐγένετοἐγένετο ἀνὴρἀνήρ προφήτηςπροφήτης δυνατὸςδυνατός ἐνἐν ἔργῳἔργῳ λόγῳλόγῳ ἐναντίονἐναντίον θεοῦθεοῦ παντὸςπαντός λαοῦ,λαοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וּמָה הֵמָּה וַיַּגִּידוּ אֵלָיו מַעֲשֶׂה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר הָיָה אִישׁ נָבִיא גִּבּוֹר בְּפֹעַל וּבְאֹמֶר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְלִפְנֵי כָּל/הָעָם׃
이르시되 무슨 일이냐 이르되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자이거늘
20
ὅπωςὅπως τετέ παρέδωκανπαρέδωκαν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ἄρχοντεςἄρχοντες ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς κρίμακρίμα θανάτουθανάτου ἐσταύρωσανἐσταύρωσαν αὐτόν.αὐτόν
וְאֵת אֲשֶׁר כֹּהֲנֵינוּ הַגְּדוֹלִים וּזְקֵנֵינוּ הִסְגִּירֻהוּ לְמִשְׁפַּט/מָוֶת וַיִּצְלְבֻהוּ׃
우리 대제사장들과 관리들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라
21
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ἠλπίζομενἠλπίζομεν ὅτιὅτι αὐτόςαὐτός ἐστινἐστί(ν) ὁὁ μέλλωνμέλλων λυτροῦσθαιλυτροῦσθαι τὸντόν Ἰσραήλ·Ἰσραήλ ἀλλάἀλλά γεγέ ⸀καὶκαί σὺνσύν πᾶσινπᾶσι(ν) τούτοιςτούτοις τρίτηντρίτην ταύτηνταύτην ἡμέρανἡμέραν ⸀ἄγειἄγει ἀφ’ἀπό οὗοὗ ταῦταταῦτα ἐγένετο.ἐγένετο
וַאֲנַחְנוּ חִכִּינוּ כִּי/הוּא הֶעָתִיד לִגְאֹל אֶת/יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה בְכָל/זֹאת הַיּוֹם יוֹם שְׁלִישִׁי מֵאָז נַעֲשֹוּ אֵלֶּה׃
우리는 이 사람이 이스라엘을 속량할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 일어난 지가 사흘째요
22
ἀλλὰἀλλά καὶκαί γυναῖκέςγυναῖκες τινεςτινές ἐξἐκ ἡμῶνἡμῶν ἐξέστησανἐξέστησαν ἡμᾶς,ἡμᾶς γενόμεναιγενόμεναι ⸀ὀρθριναὶὀρθριναί ἐπὶἐπί τὸτό μνημεῖονμνημεῖον
וְהִנֵּה גַּם/נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ הֶחֱרִידֻנוּ אֲשֶׁר/קִדְּמוּ בַבֹּקֶר לָבֹא לַקָּבֶר׃
또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 그들이 새벽에 무덤에 갔다가
23
καὶκαί μὴμή εὑροῦσαιεὑροῦσαι τὸτό σῶμασῶμα αὐτοῦαὐτοῦ ἦλθονἦλθον λέγουσαιλέγουσαι ὀπτασίανὀπτασίαν ἀγγέλωνἀγγέλων ἑωρακέναι,ἑωρακέναι οἳοἵ λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτὸναὐτόν ζῆν.ζῆν
וְלֹא מָצְאוּ אֶת/גְּוִיָּתוֹ וַתָּבֹאנָה וַתֹּאמַרְנָה כִּי רָאוּ גַּם/מַרְאֵה מַלְאָכִים הָאֹמְרִים כִּי/הוּא חָי׃
그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살아나셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
24
καὶκαί ἀπῆλθόνἀπῆλθον τινεςτινές τῶντῶν σὺνσύν ἡμῖνἡμῖν ἐπὶἐπί τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον εὗρονεὗρον οὕτωςοὕτω(ς) καθὼςκαθώς ⸀καὶκαί αἱαἱ γυναῖκεςγυναῖκες εἶπον,εἶπον αὐτὸναὐτόν δὲδέ οὐκοὐ εἶδον.εἶδον
וַיֵּלְכוּ אֲנָשִׁים מִשֶּׁלָּנוּ אֶל/הַקָּבֶר וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ הַנָּשִׁים וְאוֹתוֹ לֹא רָאוּ׃
또 우리와 함께 한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들이 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘
25
καὶκαί αὐτὸςαὐτός εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ὦὦ ἀνόητοιἀνόητοι βραδεῖςβραδεῖς τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ τοῦτοῦ πιστεύεινπιστεύειν ἐπὶἐπί πᾶσινπᾶσι(ν) οἷςοἷς ἐλάλησανἐλάλησαν οἱοἱ προφῆται·προφῆται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר/דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
이르시되 미련하고 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여
26
οὐχὶοὐχί ταῦταταῦτα ἔδειἔδει παθεῖνπαθεῖν τὸντόν χριστὸνΧριστόν καὶκαί εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦ;αὐτοῦ
הֲלֹא עַל/הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִסְבֹּל אֶת/כָּל/זֹאת וְלָבוֹא אֶל/כְּבוֹדוֹ׃
그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고
27
καὶκαί ἀρξάμενοςἀρξάμενος ἀπὸἀπό ΜωϋσέωςΜωϋσέως πάντωνπάντων τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν ⸀διερμήνευσενδιερμήνευσε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἐνἐν πάσαιςπάσαις ταῖςταῖς γραφαῖςγραφαῖς τὰτά περὶπερί ⸀ἑαυτοῦ.ἑαυτοῦ
וַיָּחֶל מִמּשֶׁה וּמִכָּל/הַנְּבִיאִים וַיְבָאֵר לָהֶם אֶת/כָּל/הַכְּתוּבִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
이에 모세와 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라
28
Καὶκαί ἤγγισανἤγγισαν εἰςεἰς τὴντήν κώμηνκώμην οὗοὗ ἐπορεύοντο,ἐπορεύοντο καὶκαί αὐτὸςαὐτός ⸀προσεποιήσατοπροσεποιήσατο ⸀πορρώτερονπορρώτερον πορεύεσθαι.πορεύεσθαι
וַיִּקְרְבוּ אֶל/הַכְּפָר אֲשֶׁר/הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה וַיָּשֶׂם פָּנָיו כְּהֹלֵךְ לוֹ לְדַרְכּוֹ׃
그들의 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니
29
καὶκαί παρεβιάσαντοπαρεβιάσαντο αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Μεῖνονμεῖνον μεθ’μετά ἡμῶν,ἡμῶν ὅτιὅτι πρὸςπρός ἑσπέρανἑσπέραν ἐστὶνἐστί(ν) κέκλικενκέκλικε(ν) ⸀ἤδηἤδη ἡἡ ἡμέρα.ἡμέρα εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) τοῦτοῦ μεῖναιμεῖναι σὺνσύν αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּפְצְרוּ/בוֹ לֵאמֹר שְׁבָה אִתָּנוּ כִּי עֶת/עֶרֶב הִגִּיעַ וְנָטָה הַיּוֹם וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לָשֶׁבֶת אִתָּם׃
그들이 강권하여 이르되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 그들과 함께 유하러 들어가시니라
30
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ κατακλιθῆναικατακλιθῆναι αὐτὸναὐτόν μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν λαβὼνλαβών τὸντόν ἄρτονἄρτον εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) κλάσαςκλάσας ἐπεδίδουἐπεδίδου αὐτοῖς·αὐτοῖς
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵסֵב עִמָּהֶם וַיִּקַּח אֶת/הַלָּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם׃
그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니
31
αὐτῶναὐτῶν δὲδέ διηνοίχθησανδιηνοίχθησαν οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί καὶκαί ἐπέγνωσανἐπέγνωσαν αὐτόν·αὐτόν αὐτὸςαὐτός ἄφαντοςἄφαντος ἐγένετοἐγένετο ἀπ’ἀπό αὐτῶν.αὐτῶν
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירֻהוּ וְהוּא חָמַק עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃
그들의 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 그들에게 보이지 아니하시는지라
32
καὶκαί εἶπανεἶπαν πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Οὐχὶοὐχί ἡἡ καρδίακαρδία ἡμῶνἡμῶν καιομένηκαιομένη ἦνἦν ⸂ἐνἐν ἡμῖν⸃ἡμῖν ὡςὡς ἐλάλειἐλάλει ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷ,ὁδῷ ⸀ὡςὡς διήνοιγενδιήνοιγε(ν) τὰςτάς γραφάς;γραφάς
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ הֲלֹא הָיָה בֹעֵר לְבָבֵנוּ בְּקִרְבֵּנוּ בְּדַבְּרוֹ אֵלֵינוּ בַּדֶּרֶךְ וַיִּפְתַּח/לָנוּ אֵת הַכְּתוּבִים׃
그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고
33
καὶκαί ἀναστάντεςἀναστάντες αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ εὗρονεὗρον ⸀ἠθροισμένουςἠθροισμένους τοὺςτούς ἕνδεκαἕνδεκα σὺνσύν αὐτοῖς,αὐτοῖς
וַיָּקוּמוּ בַּשָּׁעָה הַהִיא וַיָּשׁוּבוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיִּמְצְאוּ אֶת/אַחַד הֶעָשָׂר וְאֵת/אֲשֶׁר אִתָּם נִקְהָלִים יָחַד׃
곧 그 때로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열한 제자 및 그들과 함께 한 자들이 모여 있어
34
λέγονταςλέγοντας ὅτιὅτι ⸂ὄντωςὄντως ἠγέρθηἠγέρθη ὁὁ κύριος⸃κύριος καὶκαί ὤφθηὤφθη Σίμωνι.Σίμωνι
הָאֹמְרִים אָכֵן קָם הָאָדוֹן מִן/הַמֵּתִים וְנִרְאָה אֶל/שִׁמְעוֹן׃
말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 보이셨다 하는지라
35
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἐξηγοῦντοἐξηγοῦντο τὰτά ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ ὡςὡς ἐγνώσθηἐγνώσθη αὐτοῖςαὐτοῖς κλάσεικλάσει τοῦτοῦ ἄρτου.ἄρτου
וַיְסַפְּרוּ גַם/הֵם אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לָהֶם בַּדָּרֶךְ וְאֵיךְ הִכִּירֻהוּ בִּבְצִיעַת הַלָּחֶם׃
두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라
36
Ταῦταταῦτα δὲδέ αὐτῶναὐτῶν λαλούντωνλαλούντων ⸀αὐτὸςαὐτός ἔστηἔστη ἐνἐν μέσῳμέσῳ ⸀αὐτῶν.αὐτῶν
עוֹדָם מְדַבְּרִים כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהוּא יֵשׁוּעַ עָמַד בְּתוֹכָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם׃
<열한 제자에게 나타나시다; 마28:16-20, 막16:14-18, 요20:19-23, 행1:6-8>이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시니
37
πτοηθέντεςπτοηθέντες δὲδέ καὶκαί ἔμφοβοιἔμφοβοι γενόμενοιγενόμενοι ἐδόκουνἐδόκουν πνεῦμαπνεῦμα θεωρεῖν.θεωρεῖν
וְהֵמָּה חַתּוּ וְנִבְעָתוּ וַיַּחְשְׁבוּ כִּי/רוּחַ רָאוּ׃
그들이 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
38
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί τεταραγμένοιτεταραγμένοι ἐστέ,ἐστέ διὰδιά τίτί διαλογισμοὶδιαλογισμοί ἀναβαίνουσινἀναβαίνουσι(ν) ἐνἐν ⸂τῇτῇ καρδίᾳ⸃καρδίᾳ ὑμῶν;ὑμῶν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה/זֶּה אַתֶּם נִבְהָלִים וְעַל/מַה/זֶּה מַחֲשָׁבוֹת עֹלוֹת בִּלְבַבְכֶם׃
예수께서 이르시되 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐
39
ἴδετεἴδετε τὰςτάς χεῖράςχεῖρας μουμου καὶκαί τοὺςτούς πόδαςπόδας ὅτιὅτι ⸂ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί αὐτός⸃·αὐτός ψηλαφήσατέψηλαφήσατε μεμε ἴδετε,ἴδετε πνεῦμαπνεῦμα σάρκασάρκα ὀστέαὀστέα οὐκοὐ ἔχειἔχει καθὼςκαθώς ἐμὲἐμέ θεωρεῖτεθεωρεῖτε ἔχοντα.ἔχοντα
רְאוּ אֶת/יָדַי וְאֶת/רַגְלַי כִּי אָנֹכִי הוּא מֻשּׁוּנִי וּרְאוּ כִּי רוּחַ אֵין לוֹ בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים שֶׁיֵּשׁ/לִי׃
내 손과 발을 보고 나인 줄 알라 또 나를 만져 보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라
40
⸂[καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰπὼνεἰπών ⸀ἔδειξενἔδειξε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας καὶκαί τοὺςτούς πόδας.]⸃πόδας
וְאַחֲרֵי אָמְרוֹ אֶת/זֹאת הֶרְאָה אֹתָם אֵת יָדָיו וְאֵת רַגְלָיו׃
이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나
41
ἔτιἔτι δὲδέ ἀπιστούντωνἀπιστούντων αὐτῶναὐτῶν ἀπὸἀπό τῆςτῆς χαρᾶςχαρᾶς καὶκαί θαυμαζόντωνθαυμαζόντων εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἔχετέἔχετε τιτὶ βρώσιμονβρώσιμον ἐνθάδε;ἐνθάδε
וְהֵם עוֹד לֹא הֶאֱמִינוּ מִשִּׂמְחָה וְתָמָהוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲיֵשׁ/לָכֶם פֹּה דְּבַר/אֹכֶל׃
그들이 너무 기쁘므로 아직도 믿지 못하고 놀랍게 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니
42
οἱοἱ δὲδέ ἐπέδωκανἐπέδωκαν αὐτῷαὐτῷ ἰχθύοςἰχθύος ὀπτοῦὀπτοῦ ⸀μέρος·μέρος
וַיִּתְּנוּ לְפָנָיו חֵלֶק דָּג צָלוּי וּמְעַט צוּף דְּבָשׁ׃
이에 구운 생선 한 토막을 드리니
43
καὶκαί λαβὼνλαβών ἐνώπιονἐνώπιον αὐτῶναὐτῶν ἔφαγεν.ἔφαγε(ν)
וַיִּקַּח וַיֹּאכַל לְעֵינֵיהֶם׃
받으사 그 앞에서 잡수시더라
44
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸂πρὸςπρός αὐτούς⸃·αὐτούς Οὗτοιοὗτοι οἱοἱ λόγοιλόγοι ⸀μουμου οὓςοὕς ἐλάλησαἐλάλησα πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἔτιἔτι ὢνὤν σὺνσύν ὑμῖν,ὑμῖν ὅτιὅτι δεῖδεῖ πληρωθῆναιπληρωθῆναι πάνταπάντα τὰτά γεγραμμέναγεγραμμένα ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ ΜωϋσέωςΜωϋσέως ⸀καὶκαί προφήταιςπροφήταις καὶκαί ψαλμοῖςψαλμοῖς περὶπερί ἐμοῦ.ἐμοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא כָּל/הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת משֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים׃
또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고
45
τότετότε διήνοιξενδιήνοιξε(ν) αὐτῶναὐτῶν τὸντόν νοῦννοῦν τοῦτοῦ συνιέναισυνιέναι τὰςτάς γραφάς,γραφάς
אָז פָּתַח אֶת/לְבָבָם לְהָבִין אֶת/הַכְּתוּבִים׃
이에 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
46
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) ⸀γέγραπταιγέγραπται παθεῖνπαθεῖν τὸντόν χριστὸνΧριστόν ἀναστῆναιἀναστῆναι ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν τῇτῇ τρίτῃτρίτῃ ἡμέρᾳ,ἡμέρᾳ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֵּן כָּתוּב וְכֵן נִגְזָר אֲשֶׁר יְעֻנֶּה הַמָּשִׁיחַ וְיָקוּם מִן/הַמֵּתִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
47
καὶκαί κηρυχθῆναικηρυχθῆναι ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι αὐτοῦαὐτοῦ μετάνοιανμετάνοιαν ⸀καὶκαί ἄφεσινἄφεσιν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν εἰςεἰς πάνταπάντα τὰτά ἔθνη—ἔθνη ⸀ἀρξάμενοιἀρξάμενοι ἀπὸἀπό Ἰερουσαλήμ·Ἰερουσαλήμ
וַאֲשֶׁר תִּקָּרֵא בִשְׁמוֹ תְּשׁוּבָה וּסְלִיחַת הַחֲטָאִים בְּכָל/הַגּוֹיִם הָחֵל מִירוּשָׁלָיִם׃
또 그의 이름으로 죄 사함을 받게 하는 회개가 예루살렘에서 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니
48
ὑμεῖςὑμεῖς ⸀ἐστεἐστέ μάρτυρεςμάρτυρες τούτων.τούτων
וְאַתֶּם עֵדִים בָּזֹאת׃
너희는 이 모든 일의 증인이라
49
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ ⸀ἐξαποστέλλωἐξαποστέλλω τὴντήν ἐπαγγελίανἐπαγγελίαν τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ἐφ’ἐπί ὑμᾶς·ὑμᾶς ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ καθίσατεκαθίσατε ἐνἐν τῇτῇ ⸀πόλειπόλει ἕωςἕως οὗοὗ ἐνδύσησθεἐνδύσησθε ⸂ἐξἐκ ὕψουςὕψους δύναμιν⸃.δύναμιν
וְהִנְנִי שׁוֹלֵחַ עֲלֵיכֶם אֵת הַבְטָחַת אָבִי וְאַתֶּם שְׁבוּ בָּעִיר יְרוּשָׁלַיִם עַד כִּי/תִלְבְּשׁוּ עֹז מִמָּרוֹם׃
볼지어다 내가 내 아버지께서 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력으로 입혀질 때까지 이 성에 머물라 하시니라
50
Ἐξήγαγενἐξήγαγε(ν) δὲδέ αὐτοὺςαὐτούς ⸀ἕωςἕως ⸀πρὸςπρός Βηθανίαν,Βηθανίαν καὶκαί ἐπάραςἐπάρας τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτοῦαὐτοῦ εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וַיּוֹלִיכֵם מִחוּץ לָעִיר עַד/בֵּית הִינִי וַיִּשָּׂא אֶת/יָדָיו וַיְבָרְכֵם׃
<하늘로 올라가시다; 막16:19-20, 행1:9-11>예수께서 그들을 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 그들에게 축복하시더니
51
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ εὐλογεῖνεὐλογεῖν αὐτὸναὐτόν αὐτοὺςαὐτούς διέστηδιέστη ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ⸂[καὶκαί ἀνεφέρετοἀνεφέρετο εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν]⸃.οὐρανόν
וַיְהִי בְּבָרְכוֹ אֹתָם וַיִּפָּרֵד מֵאִתָּם וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה׃
축복하실 때에 그들을 떠나 (하늘로 올려지시니)
52
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ⸂[προσκυνήσαντεςπροσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃αὐτόν ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς μεγάλης,μεγάλης
וְהֵם הִשְׁתַּחֲווּ/לוֹ וַיָּשׁוּבוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְדוֹלָה׃
그들이 (그에게 경배하고) 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가
53
καὶκαί ἦσανἦσαν διὰδιά παντὸςπαντός ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ⸀εὐλογοῦντεςεὐλογοῦντες τὸντόν ⸀θεόν.θεόν
וַיִּהְיוּ תָמִיד בַּמִּקְדָּשׁ מְהַלְלִים וּמְבָרְכִים אֶת/הָאֱלֹהִים אָמֵן׃
늘 성전에서 하나님을 찬송하니라