1
Καὶκαί ἀναστὰνἀναστάν ἅπανἅπαν τὸτό πλῆθοςπλῆθος αὐτῶναὐτῶν ἤγαγονἤγαγον αὐτὸναὐτόν ἐπὶἐπί τὸντόν Πιλᾶτον.Πιλᾶτον
וַיָּקָם כָּל/קְהָלָם וַיּוֹלִיכֻהוּ אֶל/פִּילָטוֹס׃
<빌라도에게 심문을 받으시다; 마27:1-2, 11-14, 막15:1-5, 요18:28-38>무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
2
ἤρξαντοἤρξαντο δὲδέ κατηγορεῖνκατηγορεῖν αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντες·λέγοντες Τοῦτοντοῦτον εὕραμενεὕραμεν διαστρέφονταδιαστρέφοντα τὸτό ἔθνοςἔθνος ⸀ἡμῶνἡμῶν καὶκαί κωλύοντακωλύοντα ⸂φόρουςφόρους Καίσαρι⸃Καίσαρι διδόναιδιδόναι ⸀καὶκαί λέγονταλέγοντα ⸀αὑτὸναὑτόν χριστὸνΧριστόν βασιλέαβασιλέα εἶναι.εἶναι
וַיָּחֵלּוּ לְדַבֵּר עָלָיו שִׂטְנָה לֵאמֹר אֶת/זֶה מָצָאנוּ מֵסִית אֶת/הָעָם וּמֹנֵעַ אֹתוֹ מִתֵּת מַס אֶל/הַקֵּיסַר בְּאָמְרוֹ כִּי הוּא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ׃
고발하여 이르되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세금 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니
3
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ⸀ἠρώτησενἠρώτησε(ν) αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Σὺσύ εἶεἶ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων ἀποκριθεὶςἀποκριθείς αὐτῷαὐτῷ ἔφη·ἔφη λέγεις.λέγεις
וַיִּשְׁאָלֵהוּ פִילָטוֹס לֵאמֹר הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אַתָּה אָמָרְתָּ׃
빌라도가 예수께 물어 이르되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 이르시되 네 말이 옳도다
4
ὁὁ δὲδέ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ὄχλους·ὄχλους Οὐδὲνοὐδέν εὑρίσκωεὑρίσκω αἴτιοναἴτιον ἐνἐν τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ τούτῳ.τούτῳ
וַיֹּאמֶר פִּילָטוֹס אֶל/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל/הֲמוֹן הָעָם לֹא/מָצָאתִי דְבַר/אָשָׁם בָּאִישׁ הַזֶּה׃
빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니
5
οἱοἱ δὲδέ ἐπίσχυονἐπίσχυον λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἀνασείειἀνασείει τὸντόν λαὸνλαόν διδάσκωνδιδάσκων καθ’κατά ὅληςὅλης τῆςτῆς Ἰουδαίας,Ἰουδαίας ⸀καὶκαί ἀρξάμενοςἀρξάμενος ἀπὸἀπό ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ἕωςἕως ὧδε.ὧδε
וְהֵם הִתְאַמְּצוּ לְדַבֵּר מַדִּיחַ הוּא אֶת/הָעָם בְּלַמְּדוֹ בְּכָל/יְהוּדָה הָחֵל מִן/הַגָּלִיל וְעַד/הֵנָּה׃
무리가 더욱 강하게 말하되 그가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동하게 하나이다
6
ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος δὲδέ ⸀ἀκούσαςἀκούσας ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) εἰεἰ ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ΓαλιλαῖόςΓαλιλαῖος ἐστιν,ἐστί(ν)
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת/שֵׁם הַגָּלִיל וַיִּשְׁאַל אִם/הוּא אִישׁ גְּלִילִי׃
<헤롯 앞에 서시다>빌라도가 듣고 묻되 그가 갈릴리 사람이냐 물어
7
καὶκαί ἐπιγνοὺςἐπιγνούς ὅτιὅτι ἐκἐκ τῆςτῆς ἐξουσίαςἐξουσίας ἩρῴδουἩρῴδου ἐστὶνἐστί(ν) ἀνέπεμψενἀνέπεμψε(ν) αὐτὸναὐτόν πρὸςπρός Ἡρῴδην,Ἡρῴδην ὄνταὄντα ἐνἐν ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις ταύταιςταύταις ταῖςταῖς ἡμέραις.ἡμέραις
וְכַאֲשֶׁר יָדַע כִּי/מִמֶּמְשֶׁלֶת הוֹרְדוֹס הוּא שְׁלָחוֹ אֶל/הוֹרְדוֹס אֲשֶׁר הָיָה גַם/הוּא בִּירוּשָׁלַיִם בַּיָּמִים הָאֵלֶּה׃
헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 그 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라
8
ὁὁ δὲδέ ἩρῴδηςἩρῴδης ἰδὼνἰδών τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἐχάρηἐχάρη λίαν,λίαν ἦνἦν γὰργάρ ⸂ἐξἐκ ἱκανῶνἱκανῶν χρόνωνχρόνων θέλων⸃θέλων ἰδεῖνἰδεῖν αὐτὸναὐτόν διὰδιά τὸτό ⸀ἀκούεινἀκούειν περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ἤλπιζένἤλπιζε(ν) τιτὶ σημεῖονσημεῖον ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ γινόμενον.γινόμενον
וַיִּשְׂמַח הוֹרְדוֹס עַד/מְאֹד כִּרְאוֹתוֹ אֶת/יֵשׁוּעַ כִּי מִיָּמִים רַבִּים אִוָּה לִרְאֹת אֹתוֹ עַל כִּי/שָׁמַע אֶת/שָׁמְעוֹ וַיְקַו לִרְאֹת אוֹת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה׃
헤롯이 예수를 보고 매우 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라
9
ἐπηρώταἐπηρώτα δὲδέ αὐτὸναὐτόν ἐνἐν λόγοιςλόγοις ἱκανοῖς·ἱκανοῖς αὐτὸςαὐτός οὐδὲνοὐδέν ἀπεκρίνατοἀπεκρίνατο αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֶּרֶב לִשְׁאֹל אוֹתוֹ וְהוּא לֹא/הֵשִׁיב אֹתוֹ דָּבָר׃
여러 말로 물으나 아무 말도 대답하지 아니하시니
10
εἱστήκεισανεἱστήκεισαν δὲδέ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί γραμματεῖςγραμματεῖς εὐτόνωςεὐτόνως κατηγοροῦντεςκατηγοροῦντες αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וַיִּתְחַזְּקוּ לְדַבֵּר עָלָיו שִׂטְנָה׃
대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고발하더라
11
ἐξουθενήσαςἐξουθενήσας δὲδέ αὐτὸναὐτόν ⸀καὶκαί ὁὁ ἩρῴδηςἩρῴδης σὺνσύν τοῖςτοῖς στρατεύμασινστρατεύμασι(ν) αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐμπαίξαςἐμπαίξας ⸀περιβαλὼνπεριβαλών ἐσθῆταἐσθῆτα λαμπρὰνλαμπράν ἀνέπεμψενἀνέπεμψε(ν) τῷτῷ Πιλάτῳ.Πιλάτῳ
וַיִּבֶז אֹתוֹ הוֹרְדוֹס עִם/צִבְאוֹתָיו וַיְהָתֶל/בּוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אוֹתוֹ בֶּגֶד פְּאֵר וַיִּשְׁלָחֵהוּ אֶל/פִּילָטוֹס׃
헤롯이 그 군인들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
12
ἐγένοντοἐγένοντο δὲδέ φίλοιφίλοι ὅὁ τετέ ⸂ἩρῴδηςἩρῴδης καὶκαί ὁὁ Πιλᾶτος⸃Πιλᾶτος ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ μετ’μετά ἀλλήλων·ἀλλήλων προϋπῆρχονπροϋπῆρχον γὰργάρ ἔχθρᾳἔχθρᾳ ὄντεςὄντες πρὸςπρός ⸀αὑτούς.αὑτούς
בַּיּוֹם הַהוּא נִהְיוּ פִּילָטוֹס וְהוֹרְדוֹס לְאֹהֲבִים יַחְדָּו כִּי מִלְּפָנִים אֵיבָה הָיְתָה בֵינֹתָם׃
헤롯과 빌라도가 전에는 원수였으나 당일에 서로 친구가 되니라
13
ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος δὲδέ συγκαλεσάμενοςσυγκαλεσάμενος τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ἄρχονταςἄρχοντας τὸντόν λαὸνλαόν
וַיִּקְרָא פִילָטוֹס אֶת/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶת/הַשָּׂרִים וְאֶת/הָעָם׃
<사형 선고를 받으시다; 마27:15-26, 막15:6-15, 요18:39-19:16>빌라도가 대제사장들과 관리들과 백성을 불러 모으고
14
εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Προσηνέγκατέπροσηνέγκατε μοιμοι τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον τοῦτοντοῦτον ὡςὡς ἀποστρέφονταἀποστρέφοντα λαόν,λαόν καὶκαί ἰδοὺἰδού ἐγὼἐγώ ἐνώπιονἐνώπιον ὑμῶνὑμῶν ἀνακρίναςἀνακρίνας ⸀οὐθὲνοὐθέν εὗρονεὗρον ἐνἐν τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ τούτῳτούτῳ αἴτιοναἴτιον ὧνὧν κατηγορεῖτεκατηγορεῖτε κατ’κατά αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲבֵאתֶם לְפָנַי אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה כְּמֵסִית אֶת/הָעָם וְהִנֵּה אֲנִי חֲקַרְתִּיו לְעֵינֵיכֶם וְלֹא מָצָאתִי בָאִישׁ הַזֶּה אַשְׁמַת/מְאוּמָה מִן/הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אַתֶּם טוֹעֲנִים עָלָיו׃
이르되 너희가 이 사람이 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌고 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 심문하였으되 너희가 고발하는 일에 대하여 이 사람에게서 죄를 찾지 못하였고
15
ἀλλ’ἀλλά οὐδὲοὐδέ Ἡρῴδης,Ἡρῴδης ⸂ἀνέπεμψενἀνέπεμψε(ν) γὰργάρ αὐτὸναὐτόν πρὸςπρός ἡμᾶς⸃·ἡμᾶς καὶκαί ἰδοὺἰδού οὐδὲνοὐδέν ἄξιονἄξιον θανάτουθανάτου ἐστὶνἐστί(ν) πεπραγμένονπεπραγμένον αὐτῷ·αὐτῷ
וְגַם/הוֹרְדוֹס לֹא מָצָא כִּי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָיו הֱשִׁיבוֹ אֵלֵינוּ וְהִנֵּה אֵין/בּוֹ חֵטְא מִשְׁפַּט/מָוֶת׃
헤롯이 또한 그렇게 하여 그를 우리에게 도로 보내었도다 보라 그가 행한 일에는 죽일 일이 없느니라
16
παιδεύσαςπαιδεύσας οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν ⸀ἀπολύσω.ἀπολύσω
עַל/כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאֶפְטְרֶנּוּ׃
그러므로 때려서 놓겠노라
17
וְעָלָיו הָיָה לִפְטֹר לָהֶם אִישׁ אֶחָד בִּימֵי הֶחָג׃
(없음)
18
⸀Ἀνέκραγονἀνέκραγον δὲδέ παμπληθεὶπαμπληθεί λέγοντες·λέγοντες Αἶρεαἶρε τοῦτον,τοῦτον ἀπόλυσονἀπόλυσον ἡμῖνἡμῖν ⸀τὸντόν Βαραββᾶν·Βαραββᾶν
וַיִּצְעֲקוּ כָל/הֲמוֹנָם וַיֹּאמְרוּ הָסֵר אֶת/זֶה וּפְטָר לָנוּ אֵת בַּר/אַבָּא׃
무리가 일제히 소리 질러 이르되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니
19
ὅστιςὅστις ἦνἦν διὰδιά στάσινστάσιν τινὰτινά γενομένηνγενομένην ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει καὶκαί φόνονφόνον ⸂βληθεὶςβληθείς φυλακῇ⸃.φυλακῇ
וְהוּא הָיָה מֻשְׁלָךְ בֵּית הָאֲסוּרִים עַל/דְּבַר מֶרֶד אֲשֶׁר/נִהְיָה בָעִיר וְעַל/דְּבַר רָצַח׃
이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인으로 말미암아 옥에 갇힌 자러라
20
πάλινπάλιν ⸀δὲδέ ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν,προσεφώνησε(ν) θέλωνθέλων ἀπολῦσαιἀπολῦσαι τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיֹּסֶף פִּילָטוֹס לָשֵׂאת קוֹלוֹ כִּי חָפֵץ לִפְטֹר אֶת/יֵשׁוּעַ׃
빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 그들에게 말하되
21
οἱοἱ δὲδέ ἐπεφώνουνἐπεφώνουν λέγοντες·λέγοντες ⸂Σταύρουσταύρου σταύρου⸃σταύρου αὐτόν.αὐτόν
וְהֵמָּה צָעֲקוּ אֵלָיו לֵאמֹר הַצְלֵב אוֹתוֹ הַצְלֵב׃
그들은 소리 질러 이르되 그를 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라
22
ὁὁ δὲδέ τρίτοντρίτον εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τίτί γὰργάρ κακὸνκακόν ἐποίησενἐποίησε(ν) οὗτος;οὗτος οὐδὲνοὐδέν αἴτιοναἴτιον θανάτουθανάτου εὗρονεὗρον ἐνἐν αὐτῷ·αὐτῷ παιδεύσαςπαιδεύσας οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν ἀπολύσω.ἀπολύσω
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית מָה אֵפוֹא עָשָׂה זֶה רָעָה כָּל/אַשְׁמַת מָוֶת לֹא/מָצָאתִי בוֹ עַל/כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאֶפְטְרֶנּוּ׃
빌라도가 세 번째 말하되 이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 나는 그에게서 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 하니
23
οἱοἱ δὲδέ ἐπέκειντοἐπέκειντο φωναῖςφωναῖς μεγάλαιςμεγάλαις αἰτούμενοιαἰτούμενοι αὐτὸναὐτόν σταυρωθῆναι,σταυρωθῆναι καὶκαί κατίσχυονκατίσχυον αἱαἱ φωναὶφωναί ⸀αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּפְצְרוּ בוֹ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיְבַקְשׁוּ כִּי יִצָּלֵב וַיֶּחֱזַק קוֹלָם וְקוֹל הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים׃
그들이 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 그들의 소리가 이긴지라
24
⸀καὶκαί ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἐπέκρινενἐπέκρινε(ν) γενέσθαιγενέσθαι τὸτό αἴτημααἴτημα αὐτῶν·αὐτῶν
וַיִּגְזֹר פִּילָטוֹס כִּי תֵעָשֶׂה בַּקָּשָׁתָם׃
이에 빌라도가 그들의 구하는 대로 하기를 언도하고
25
ἀπέλυσενἀπέλυσε(ν) δὲδέ τὸντόν διὰδιά στάσινστάσιν καὶκαί φόνονφόνον βεβλημένονβεβλημένον ⸀εἰςεἰς φυλακὴνφυλακήν ὃνὅν ᾐτοῦντο,ᾐτοῦντο ἸησοῦνἸησοῦν παρέδωκενπαρέδωκε(ν) τῷτῷ θελήματιθελήματι αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּפְטֹר לָהֶם אֶת/הַמֻּשְׁלָךְ בֵּית הָאֲסוּרִים עַל/דְּבַר/מֶרֶד וָרֶצַח אֵת אֲשֶׁר שָׁאָלוּ וְאֶת/יֵשׁוּעַ מָסַר לִרְצוֹנָם׃
그들이 요구하는 자 곧 민란과 살인으로 말미암아 옥에 갇힌 자를 놓아 주고 예수는 넘겨 주어 그들의 뜻대로 하게 하니라
26
Καὶκαί ὡςὡς ἀπήγαγονἀπήγαγον αὐτόν,αὐτόν ἐπιλαβόμενοιἐπιλαβόμενοι ⸂ΣίμωνάΣίμωνα τινατινά ΚυρηναῖονΚυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ἐρχόμενον ἀπ’ἀπό ἀγροῦἀγροῦ ἐπέθηκανἐπέθηκαν αὐτῷαὐτῷ τὸντόν σταυρὸνσταυρόν φέρεινφέρειν ὄπισθενὄπισθεν τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וְכַאֲשֶׁר הוֹלִיכֻהוּ מִשָּׁם וַיַּחֲזִיקוּ בְּאִישׁ אֶחָד הַבָּא מִן/הַשָּׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן אִישׁ קוּרִינִי וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת/הַצְּלָב לָשֵׂאת אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃
<예수께서 십자가에 못박히시다; 마27:32-44, 막15:21-32, 요19:17-27>그들이 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골에서 오는 것을 붙들어 그에게 십자가를 지워 예수를 따르게 하더라
27
Ἠκολούθειἠκολούθει δὲδέ αὐτῷαὐτῷ πολὺπολύ πλῆθοςπλῆθος τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί γυναικῶνγυναικῶν ⸀αἳαἵ ἐκόπτοντοἐκόπτοντο ἐθρήνουνἐθρήνουν αὐτόν.αὐτόν
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם/רָב וַהֲמוֹן נָשִׁים וְהֵנָּה סֹפְדוֹת וּמְקוֹנְנוֹת עָלָיו׃
또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라오는지라
28
στραφεὶςστραφείς δὲδέ πρὸςπρός αὐτὰςαὐτάς ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Θυγατέρεςθυγατέρες Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ μὴμή κλαίετεκλαίετε ἐπ’ἐπί ἐμέ·ἐμέ πλὴνπλήν ἐφ’ἐπί ἑαυτὰςἑαυτάς καὶκαί ἐπὶἐπί τὰτά τέκνατέκνα ὑμῶν,ὑμῶν
וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶן בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם אַל/תִּבְכֶּינָה עָלַי כִּי אִם/עַל/נַפְשְׁכֶן בְּכֶינָה וְעַל/בְּנֵיכֶן׃
예수께서 돌이켜 그들을 향하여 이르시되 예루살렘의 딸들아 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라
29
ὅτιὅτι ἰδοὺἰδού ἔρχονταιἔρχονται ἡμέραιἡμέραι ἐνἐν αἷςαἷς ἐροῦσινἐροῦσι(ν) Μακάριαιμακάριαι αἱαἱ στεῖραιστεῖραι καὶκαί ⸀αἱαἱ κοιλίαικοιλίαι αἳαἵ οὐκοὐ ἐγέννησανἐγέννησαν μαστοὶμαστοί οἳοἵ ⸀ἔθρεψαν.ἔθρεψαν
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְאָמְרוּ אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְאַשְׁרֵי הַמֵּעַיִם אֲשֶׁר לֹא יָלָדוּ וְהַשָּׁדַיִם אֲשֶׁר לֹא הֵינִיקוּ׃
보라 날이 이르면 사람이 말하기를 잉태하지 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라
30
τότετότε ἄρξονταιἄρξονται λέγεινλέγειν τοῖςτοῖς ὄρεσιν·ὄρεσι(ν) Πέσετεπέσετε ἐφ’ἐπί ἡμᾶς,ἡμᾶς καὶκαί βουνοῖς·βουνοῖς Καλύψατεκαλύψατε ἡμᾶς·ἡμᾶς
אָז יָחֵלּוּ לֵאמֹר אֶל/הֶהָרִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְאֶל/הַגְּבָעוֹת כַּסּוּנוּ׃
그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라
31
ὅτιὅτι εἰεἰ ἐνἐν ⸀τῷτῷ ὑγρῷὑγρῷ ξύλῳξύλῳ ταῦταταῦτα ποιοῦσιν,ποιοῦσι(ν) τῷτῷ ξηρῷξηρῷ τίτί γένηται;γένηται
כִּי אִם/יַעֲשֹוּ כָזֹאת בָּעֵץ הַלָּח מַה/יֵּעָשֶׂה בַּיָּבֵשׁ׃
푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라
32
Ἤγοντοἤγοντο δὲδέ καὶκαί ἕτεροιἕτεροι ⸂κακοῦργοικακοῦργοι δύο⸃δύο σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ἀναιρεθῆναι.ἀναιρεθῆναι
וְגַם/שְׁנַיִם אֲחֵרִים אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מוּצָאִים אִתּוֹ לַמָּוֶת׃
또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라
33
καὶκαί ὅτεὅτε ⸀ἦλθονἦλθον ἐπὶἐπί τὸντόν τόποντόπον καλούμενονκαλούμενον Κρανίον,κρανίον ἐκεῖἐκεῖ ἐσταύρωσανἐσταύρωσαν αὐτὸναὐτόν τοὺςτούς κακούργους,κακούργους ὃνὅν μὲνμέν ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν δὲδέ ἐξἐκ ἀριστερῶν.ἀριστερῶν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל/הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גֻּלְגָּלְתָּא וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁם וְאֶת/אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל זֶה לִימִינוֹ וְזֶה לִשְׂמֹאלוֹ׃
해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에, 하나는 좌편에 있더라
34
⸂ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Πάτερ,πάτερ ἄφεςἄφες αὐτοῖς,αὐτοῖς οὐοὐ γὰργάρ οἴδασινοἴδασι(ν) τίτί ποιοῦσιν.⸃ποιοῦσι(ν) διαμεριζόμενοιδιαμεριζόμενοι τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ ἔβαλονἔβαλον ⸀κλήρους.κλήρους
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָבִי סְלַח לָהֶם כִּי לֹא/יָדְעוּ מָה הֵם עֹשִׂים וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ גּוֹרָל׃
이에 예수께서 이르시되 아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 그들이 그의 옷을 나눠 제비 뽑을새
35
καὶκαί εἱστήκειεἱστήκει ὁὁ λαὸςλαός θεωρῶν.θεωρῶν ἐξεμυκτήριζονἐξεμυκτήριζον δὲδέ οἱοἱ ⸀ἄρχοντεςἄρχοντες λέγοντες·λέγοντες Ἄλλουςἄλλους ἔσωσεν,ἔσωσε(ν) σωσάτωσωσάτω ἑαυτόν,ἑαυτόν εἰεἰ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) χριστὸςΧριστός ⸂τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὁ⸃ὁ ἐκλεκτός.ἐκλεκτός
וְהָעָם עֹמֵד שָׁם וְרֹאֶה וַיִּלְעֲגוּ/לוֹ הַשָּׂרִים לֵאמֹר אֶת/אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ יוֹשַׁע/נָא אֶת/נַפְשׁוֹ אִם/הוּא הַמָּשִׁיחַ בְּחִיר הָאֱלֹהִים׃
백성은 서서 구경하는데 관리들은 비웃어 이르되 저가 남을 구원하였으니 만일 하나님이 택하신 자 그리스도이면 자신도 구원할지어다 하고
36
⸀ἐνέπαιξανἐνέπαιξαν δὲδέ αὐτῷαὐτῷ καὶκαί οἱοἱ στρατιῶταιστρατιῶται προσερχόμενοι,προσερχόμενοι ⸀ὄξοςὄξος προσφέροντεςπροσφέροντες
וַיְהָתֵלּוּ בוֹ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבִיאוּ לוֹ חֹמֶץ׃
군인들도 희롱하면서 나아와 신 포도주를 주며
37
καὶκαί λέγοντες·λέγοντες Εἰεἰ σὺσύ εἶεἶ ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων σῶσονσῶσον σεαυτόν.σεαυτόν
וַיֹּאמְרוּ אִם/אַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים הוֹשַׁע אֶת/נַפְשְׁךָ׃
이르되 네가 만일 유대인의 왕이면 네가 너를 구원하라 하더라
38
ἦνἦν δὲδέ καὶκαί ⸀ἐπιγραφὴἐπιγραφή ἐπ’ἐπί ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ⸀οὗτος.οὗτος
וְגַם/כָּתוּב הָיָה מִמַּעַל לוֹ בִּכְתָב יְוָנִי וְרוֹמִי וְעִבְרִי זֶה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라
39
Εἷςεἷς δὲδέ τῶντῶν κρεμασθέντωνκρεμασθέντων κακούργωνκακούργων ἐβλασφήμειἐβλασφήμει αὐτόναὐτόν ⸀λέγων·λέγων ⸀Οὐχὶοὐχί σὺσύ εἶεἶ ὁὁ χριστός;Χριστός σῶσονσῶσον σεαυτὸνσεαυτόν καὶκαί ἡμᾶς.ἡμᾶς
וְאֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל הַתְּלוּיִם גִּדְּפוֹ לֵאמֹר הֲלֹא אַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוֹשַׁע אֶת/עַצְמְךָ וְאֹתָנוּ׃
달린 행악자 중 하나는 비방하여 이르되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되
40
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἕτεροςἕτερος ⸂ἐπιτιμῶνἐπιτιμῶν αὐτῷαὐτῷ ἔφη⸃·ἔφη Οὐδὲοὐδέ φοβῇφοβῇ σὺσύ τὸντόν θεόν,θεόν ὅτιὅτι ἐνἐν τῷτῷ κρίματικρίματι εἶ;εἶ
וַיַּעַן הָאַחֵר וַיִּגְעַר/בּוֹ לֵאמֹר הַאֵינְךָ יָרֵא אֶת/הָאֱלֹהִים בִּהְיוֹתְךָ בְּעֶצֶם הָעֹנֶשׁ הַזֶּה׃
하나는 그 사람을 꾸짖어 이르되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워하지 아니하느냐
41
καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς μὲνμέν δικαίως,δικαίως ἄξιαἄξια γὰργάρ ὧνὧν ἐπράξαμενἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν·ἀπολαμβάνομεν οὗτοςοὗτος δὲδέ οὐδὲνοὐδέν ἄτοπονἄτοπον ἔπραξεν.ἔπραξε(ν)
וְהֵן אֲנַחְנוּ בוֹ כַּמִּשְׁפָּט כִּי לָקַחְנוּ כְּפִי מַעֲשֵׂינוּ אֲבָל זֶה לֹא/עָשָׂה מְאוּמָה רָע׃
우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람이 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고
42
καὶκαί ⸀ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Ἰησοῦ,Ἰησοῦ μνήσθητίμνήσθητι ⸀μουμου ὅτανὅταν ἔλθῃςἔλθῃς ⸂ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳ⸃βασιλείᾳ σου.σου
וַיֹּאמֶר אֶל/יֵשׁוּעַ זָכְרֵנִי/נָא אֲדֹנִי בְּבֹאֲךָ בְּמַלְכוּתֶךָ׃
이르되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 거억하소서 하니
43
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Ἀμήνἀμήν ⸂σοισοι λέγω⸃λέγω σήμερονσήμερον μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἔσῃἔσῃ ἐνἐν τῷτῷ παραδείσῳ.παραδείσῳ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמָּדִי בְּגַן/עֵדֶן׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라
44
⸂Καὶκαί ἦν⸃ἦν ⸀ἤδηἤδη ὡσεὶὡσεί ὥραὥρα ἕκτηἕκτη καὶκαί σκότοςσκότος ἐγένετοἐγένετο ἐφ’ἐπί ὅληνὅλην τὴντήν γῆνγῆν ἕωςἕως ὥραςὥρας ἐνάτηςἐνάτης
וַיְהִי כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וְהִנֵּה/חשֶׁךְ עַל/כָּל/הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
<예수께서 숨을 거두시다; 마27:45-56, 막15:33-41, 요19:28-30>때가 제육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어둠이 임하여 제구시까지 계속하며
45
⸂τοῦτοῦ ἡλίουἡλίου ἐκλιπόντος⸃,ἐκλιπόντος ἐσχίσθηἐσχίσθη ⸀δὲδέ τὸτό καταπέτασμακαταπέτασμα τοῦτοῦ ναοῦναοῦ μέσον.μέσον
וַיֶּחְשַׁךְ הַשָּׁמֶשׁ וַתִּקָּרַע פָּרֹכֶת הַהֵיכָל לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라
46
καὶκαί φωνήσαςφωνήσας φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Πάτερ,πάτερ εἰςεἰς χεῖράςχεῖρας σουσου ⸀παρατίθεμαιπαρατίθεμαι τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μου.μου ⸂τοῦτοτοῦτο δὲ⸃δέ εἰπὼνεἰπών ἐξέπνευσεν.ἐξέπνευσε(ν)
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אָבִי בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי וּבְאָמְרוֹ זֹאת נָפַח נַפְשׁוֹ׃
예수께서 큰 소리로 불러 이르시되 아버지 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 하고 이 말씀을 하신 후 숨지시니라
47
Ἰδὼνἰδών δὲδέ ὁὁ ἑκατοντάρχηςἑκατοντάρχης τὸτό γενόμενονγενόμενον ⸀ἐδόξαζενἐδόξαζε(ν) τὸντόν θεὸνθεόν λέγων·λέγων Ὄντωςὄντως ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος δίκαιοςδίκαιος ἦν.ἦν
וַיַּרְא שַׂר/הַמֵּאָה אֵת אֲשֶׁר נִהְיָתָה וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים לֵאמֹר אָכֵן הָאִישׁ הַזֶּה צַדִּיק הָיָה׃
백부장이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 이르되 이 사람은 정녕 의인이었도다 하고
48
καὶκαί πάντεςπάντες οἱοἱ συμπαραγενόμενοισυμπαραγενόμενοι ὄχλοιὄχλοι ἐπὶἐπί τὴντήν θεωρίανθεωρίαν ταύτην,ταύτην ⸀θεωρήσαντεςθεωρήσαντες τὰτά γενόμενα,γενόμενα ⸀τύπτοντεςτύπτοντες στήθηστήθη ὑπέστρεφον.ὑπέστρεφον
וְכָל/הֲמוֹן הָעָם אֲשֶׁר הִתְאַסְּפוּ יַחַד לַמַּרְאֶה הַזֶּה בְּהַבִּיטָם אֶל/כָּל/אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תּוֹפְפוּ עַל/לִבְבֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ׃
이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 치며 돌아가고
49
εἱστήκεισανεἱστήκεισαν δὲδέ πάντεςπάντες οἱοἱ γνωστοὶγνωστοί ⸀αὐτῷαὐτῷ ⸀μακρόθεν,μακρόθεν καὶκαί γυναῖκεςγυναῖκες αἱαἱ ⸀συνακολουθοῦσαισυνακολουθοῦσαι αὐτῷαὐτῷ ἀπὸἀπό τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας ὁρῶσαιὁρῶσαι ταῦτα.ταῦτα
וְכָל/מְיֻדָּעָיו עָמְדוּ מֵרָחוֹק וְגַם/הַנָּשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ מִן/הַגָּלִיל וְעֵינֵיהֶן רֹאוֹת אֶת/אֵלֶּה׃
예수를 아는 자들과 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라
50
Καὶκαί ἰδοὺἰδού ἀνὴρἀνήρ ὀνόματιὀνόματι ἸωσὴφἸωσήφ βουλευτὴςβουλευτής ὑπάρχων,ὑπάρχων ⸀ἀνὴρἀνήρ ἀγαθὸςἀγαθός καὶκαί δίκαιος—δίκαιος
וְהִנֵּה/אִישׁ וּשְׁמוֹ יוֹסֵף וְהוּא מִן/הַיֹּעֲצִים אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק מִן/הָרָמָתַיִם עִיר הַיְּהוּדִים׃
<무덤에 묻히시다; 마27:57-61, 막15:42-47, 요19:38-42>공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
51
οὗτοςοὗτος οὐκοὐ ἦνἦν συγκατατεθειμένοςσυγκατατεθειμένος τῇτῇ βουλῇβουλῇ καὶκαί πράξειπράξει αὐτῶν—αὐτῶν ἀπὸἀπό ἉριμαθαίαςἉριμαθαίας πόλεωςπόλεως τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ὃςὅς ⸀προσεδέχετοπροσεδέχετο τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
אֲשֶׁר לֹא/הִסְכִּים לַעֲצָתָם וּלְפָעֳלָם וּמְחַכֶּה גַם/הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
(그들의 결의와 행사에 찬성하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
52
οὗτοςοὗτος προσελθὼνπροσελθών τῷτῷ ΠιλάτῳΠιλάτῳ ᾐτήσατοᾐτήσατο τὸτό σῶμασῶμα τοῦτοῦ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
וַיִּגַּשׁ אֶל/פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ אֵת גְּוִיַּת יֵשׁוּעַ׃
그가 빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
53
καὶκαί ⸀καθελὼνκαθελών ἐνετύλιξενἐνετύλιξε(ν) αὐτὸαὐτό σινδόνι,σινδόνι ἔθηκενἔθηκε(ν) ⸀αὐτὸναὐτόν ἐνἐν μνήματιμνήματι λαξευτῷλαξευτῷ οὗοὗ οὐκοὐ ἦνἦν ⸂οὐδεὶςοὐδείς οὔπω⸃οὔπω κείμενος.κείμενος
וַיּוֹרֵד אֹתָהּ וַיִּכְרְכֶהָ בִסְדִינִים וַיְשִׂימֶהָ בְקֶבֶר חָצוּב בַּסֶּלַע אֲשֶׁר טֶרֶם הוּשַׂם/בּוֹ אָדָם׃
이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
54
καὶκαί ἡμέραἡμέρα ἦνἦν ⸂παρασκευῆς,παρασκευῆς καὶ⸃καί σάββατονσάββατον ἐπέφωσκεν.ἐπέφωσκε(ν)
וְיוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְהַשַּׁבָּת הִגִּיעָה׃
이 날은 준비일이요 안식일이 거의 되었더라
55
κατακολουθήσασαικατακολουθήσασαι δὲδέ ⸀αἱαἱ γυναῖκες,γυναῖκες αἵτινεςαἵτινες ἦσανἦσαν συνεληλυθυῖαισυνεληλυθυῖαι ⸂ἐκἐκ τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας αὐτῷ⸃,αὐτῷ ἐθεάσαντοἐθεάσαντο τὸτό μνημεῖονμνημεῖον καὶκαί ὡςὡς ἐτέθηἐτέθη σῶμασῶμα αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַתֵּלַכְנָה אַחֲרָיו מִן/הַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן/הַגָּלִיל וַתֶּחֱזֶינָה אֶת/הַקֶּבֶר וְאֵת אֲשֶׁר הוּשַׂם/בּוֹ גְּוִיָּתוֹ׃
갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 따라 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 두었는지를 보고
56
ὑποστρέψασαιὑποστρέψασαι δὲδέ ἡτοίμασανἡτοίμασαν ἀρώματαἀρώματα καὶκαί μύρα.μύρα Καὶκαί τὸτό μὲνμέν σάββατονσάββατον ἡσύχασανἡσύχασαν κατὰκατά τὴντήν ἐντολήν,ἐντολήν
וְאַחֲרֵי שׁוּבָן הֵכִינוּ בְּשָׂמִים וּמִרְקָחוֹת וּבַשַּׁבָּת שָׁבְתוּ כְּפִי הַמִּצְוָה׃
돌아가 향품과 향유를 준비하더라 계명을 따라 안식일에 쉬더라