1
Ἤγγιζενἤγγιζε(ν) δὲδέ ἡἡ ἑορτὴἑορτή τῶντῶν ἀζύμωνἀζύμων λεγομένηλεγομένη Πάσχα.πάσχα
וַיִּקְרַב חַג הַמַּצּוֹת הַנִּקְרָא פָּסַח׃
<유다가 배반하다; 마26:1-5, 14-16, 막14:1-2, 10-11, 요11:45-53>유월절이라 하는 무교절이 다가오매
2
καὶκαί ἐζήτουνἐζήτουν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖςγραμματεῖς τὸτό πῶςπῶς ἀνέλωσινἀνέλωσι(ν) αὐτόν,αὐτόν ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο γὰργάρ τὸντόν λαόν.λαόν
וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃
대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방도로 죽일까 궁리하니 이는 그들이 백성을 두려워함이더라
3
Εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) δὲδέ ΣατανᾶςΣατανᾶς εἰςεἰς ἸούδανἸούδαν τὸντόν ⸀καλούμενονκαλούμενον Ἰσκαριώτην,Ἰσκαριώτην ὄνταὄντα ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀριθμοῦἀριθμοῦ τῶντῶν δώδεκα·δώδεκα
וְהַשָּׂטָן נִכְנַס בִּיהוּדָה הַמְכֻנֶּה אִישׁ/קְרִיּוֹת וְהוּא בְּמִסְפַּר שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃
열둘 중의 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사탄이 들어가니
4
καὶκαί ἀπελθὼνἀπελθών συνελάλησενσυνελάλησε(ν) τοῖςτοῖς ἀρχιερεῦσινἀρχιερεῦσι(ν) στρατηγοῖςστρατηγοῖς τὸτό πῶςπῶς ⸂αὐτοῖςαὐτοῖς παραδῷπαραδῷ αὐτόν⸃.αὐτόν
וַיֵּלֶךְ וַיְדַבֵּר עִם/רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְשָׂרֵי הֶחָיִל אֵיךְ יִמְסְרֶנּוּ אֶל/יָדָם׃
이에 유다가 대제사장들과 성전 경비대장들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방도를 의논하매
5
καὶκαί ἐχάρησανἐχάρησαν συνέθεντοσυνέθεντο αὐτῷαὐτῷ ἀργύριονἀργύριον δοῦναι.δοῦναι
וַיִּשְׂמָחוּ וַיֵּאֹתוּ לָתֶת/לוֹ כָסֶף׃
그들이 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라
6
καὶκαί ἐξωμολόγησεν,ἐξωμολόγησε(ν) ἐζήτειἐζήτει εὐκαιρίανεὐκαιρίαν τοῦτοῦ παραδοῦναιπαραδοῦναι αὐτὸναὐτόν ⸂ἄτερἄτερ ὄχλουὄχλου αὐτοῖς⸃.αὐτοῖς
וַיַּבְטַח אֹתָם וַיְבַקֵּשׁ תּוֹאֲנָה לְמָסְרוֹ אֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא לְעֵינֵי הֶהָמוֹן׃
유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라
7
Ἦλθενἦλθε(ν) δὲδέ ἡἡ ἡμέραἡμέρα τῶντῶν ἀζύμων,ἀζύμων ⸀ᾗᾗ ἔδειἔδει θύεσθαιθύεσθαι τὸτό πάσχα·πάσχα
וַיָּבֹא יוֹם הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר זָבוֹחַ יִזָּבַח/בּוֹ הַפָּסַח׃
<유월절 준비; 마26:17-25, 막14:12-21, 요13:21-30>유월절 양을 잡을 무교절날이 이른지라
8
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ΠέτρονΠέτρον ἸωάννηνἸωάννην εἰπών·εἰπών Πορευθέντεςπορευθέντες ἑτοιμάσατεἑτοιμάσατε ἡμῖνἡμῖν τὸτό πάσχαπάσχα ἵναἵνα φάγωμεν.φάγωμεν
וַיִּשְׁלַח אֶת/פֶּטְרוֹס וְאֶת/יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ וְהָכִינוּ לָנוּ אֶת/הַפֶּסַח וְנֹאכֵלָה׃
예수께서 베드로와 요한을 보내시며 이르시되 가서 우리를 위하여 유월절을 준비하여 우리로 먹게 하라
9
οἱοἱ δὲδέ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ποῦποῦ θέλειςθέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν;ἑτοιμάσωμεν
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּאֵיזֶה מָקוֹם תַּחְפֹּץ כִּי/נָכִין אוֹתוֹ׃
여짜오되 어디서 준비하기를 원하시나이까
10
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἰδοὺἰδού εἰσελθόντωνεἰσελθόντων ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς τὴντήν πόλινπόλιν συναντήσεισυναντήσει ὑμῖνὑμῖν ἄνθρωποςἄνθρωπος κεράμιονκεράμιον ὕδατοςὕδατος βαστάζων·βαστάζων ἀκολουθήσατεἀκολουθήσατε αὐτῷαὐτῷ οἰκίανοἰκίαν ⸂εἰςεἰς ἣν⸃ἥν εἰσπορεύεται.εἰσπορεύεται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה אַתֶּם בָּאִים הָעִירָה וּפָגַע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו אֶל/הַבַּיִת אֲשֶׁר יָבוֹא שָׁמָּה׃
이르시되 보라 너희가 성내로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그가 들어가는 집으로 따라 들어가서
11
καὶκαί ἐρεῖτεἐρεῖτε τῷτῷ οἰκοδεσπότῃοἰκοδεσπότῃ τῆςτῆς οἰκίας·οἰκίας Λέγειλέγει σοισοι ὁὁ διδάσκαλος·διδάσκαλος Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) τὸτό κατάλυμακατάλυμα ὅπουὅπου πάσχαπάσχα μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν μουμου φάγω;φάγω
וַאֲמַרְתֶּם אֶל/בַּעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר/לְךָ הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכְלָה/שָּׁם אֶת/הַפֶּסַח עִם/תַּלְמִידָי׃
그 집 주인에게 이르되 선생님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 객실이 어디 있느냐 하시더라 하라
12
κἀκεῖνοςκἀκεῖνος ὑμῖνὑμῖν δείξειδείξει ἀνάγαιονἀνάγαιον μέγαμέγα ἐστρωμένον·ἐστρωμένον ἐκεῖἐκεῖ ἑτοιμάσατε.ἑτοιμάσατε
וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה שָׁם תָּכִינוּ׃
그리하면 그가 자리를 마련한 큰 다락방을 보이리니 거기서 준비하라 하시니
13
ἀπελθόντεςἀπελθόντες δὲδέ εὗρονεὗρον καθὼςκαθώς ⸀εἰρήκειεἰρήκει αὐτοῖς,αὐτοῖς καὶκαί ἡτοίμασανἡτοίμασαν τὸτό πάσχα.πάσχα
וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם וַיָּכִינוּ אֶת/הַפָּסַח׃
그들이 나가 그 하신 말씀대로 만나 유월절을 준비하니라
14
Καὶκαί ὅτεὅτε ἐγένετοἐγένετο ἡἡ ὥρα,ὥρα ἀνέπεσενἀνέπεσε(ν) καὶκαί ⸀οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι σὺνσύν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה וַיָּסֶב הוּא וּשְׁנֵים/עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃
<마지막 만찬; 마26:26-30, 막14:22-26, 고전11:23-25>때가 이르매 예수께서 사도들과 함께 앉으사
15
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἐπιθυμίᾳἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησαἐπεθύμησα τοῦτοτοῦτο τὸτό πάσχαπάσχα φαγεῖνφαγεῖν μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν πρὸπρό τοῦτοῦ μεμε παθεῖν·παθεῖν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל אִתְכֶם אֶת/הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי עֻנּוֹתִי׃
이르시되 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 먹기를 원하고 원하였노라
16
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή φάγωφάγω ⸀αὐτὸαὐτό ἕωςἕως ὅτουὅτου πληρωθῇπληρωθῇ ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵינֶנִּי אֹכֵל אוֹתוֹ עוֹד עַד כִּי/יִמָּלֵא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고
17
καὶκαί δεξάμενοςδεξάμενος ποτήριονποτήριον εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας εἶπεν·εἶπε(ν) Λάβετελάβετε τοῦτοτοῦτο διαμερίσατεδιαμερίσατε ⸂εἰςεἰς ἑαυτούς⸃·ἑαυτούς
וַיִּקַּח אֶת/הַכּוֹס וַיְבָרֵךְ וַיֹּאמֶר קְחוּ אֹתָהּ וְחַלְּקוּ בֵּינֵיכֶם׃
이에 잔을 받으사 감사기도 하시고 이르시되 이것을 갖다가 너희끼리 나누라
18
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖν,ὑμῖν ⸀οὐοὐ μὴμή πίωπίω ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ⸂νῦννῦν τοῦ⸃τοῦ γενήματοςγενήματος τῆςτῆς ἀμπέλουἀμπέλου ἕωςἕως ⸀οὗοὗ ἡἡ βασιλείαβασιλεία θεοῦθεοῦ ἔλθῃ.ἔλθῃ
כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִתְּנוּבַת הַגָּפֶן עַד כִּי/תָבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고
19
καὶκαί λαβὼνλαβών ἄρτονἄρτον εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ἔκλασενἔκλασε(ν) ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό σῶμάσῶμα μουμου ⸂[τὸτό ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν διδόμενον·διδόμενον τοῦτοτοῦτο ποιεῖτεποιεῖτε εἰςεἰς τὴντήν ἐμὴνἐμήν ἀνάμνησιν.ἀνάμνησιν
וַיִּקַּח אֶת/הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם לֵאמֹר זֶה גוּפִי הַנִּתָּן בַּעַדְכֶם זֹאת עֲשֹוּ לְזִכְרוֹנִי׃
또 떡을 가져 감사기도 하시고 떼어 그들에게 주시며 이르시되 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행하여 나를 기념하라 하시고
20
⸄καὶκαί τὸτό ποτήριονποτήριον ὡσαύτως⸅ὡσαύτως μετὰμετά δειπνῆσαι,δειπνῆσαι λέγων·λέγων Τοῦτοτοῦτο ἡἡ καινὴκαινή διαθήκηδιαθήκη ἐνἐν τῷτῷ αἵματίαἵματι μου,μου ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.ἐκχυννόμενον
וְכֵן גַּם/אֶת/הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה לֵאמֹר זוֹ הַכּוֹס הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם׃
저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 이르시되 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라
21
πλὴνπλήν ἰδοὺἰδού ἡἡ χεὶρχείρ τοῦτοῦ παραδιδόντοςπαραδιδόντος μεμε μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἐπὶἐπί τῆςτῆς τραπέζης·τραπέζης
אַךְ הִנֵּה יַד/הַמֹּסֵר אוֹתִי אִתִּי עַל/הַשֻּׁלְחָן׃
그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다
22
⸂ὅτιὅτι ὁὁ υἱὸςυἱός μὲν⸃μέν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ⸂κατὰκατά τὸτό ὡρισμένονὡρισμένον πορεύεται⸃,πορεύεται πλὴνπλήν οὐαὶοὐαί τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ ἐκείνῳἐκείνῳ δι’διά οὗοὗ παραδίδοται.παραδίδοται
כִּי הֵן בֶּן/הָאָדָם הֹלֵךְ לוֹ כְּפִי אֲשֶׁר נֶחֱרָץ עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל/יָדוֹ יִמָּסֵר׃
인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 하시니
23
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἤρξαντοἤρξαντο συζητεῖνσυζητεῖν πρὸςπρός ἑαυτοὺςἑαυτούς τὸτό τίςτίς ἄραἄρα εἴηεἴη ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ὁὁ τοῦτοτοῦτο μέλλωνμέλλων πράσσειν.πράσσειν
וְהֵם הֵחֵלּוּ לַחֲקֹר אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ מִי/הוּא זֶה מֵהֶם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה/זֹּאת׃
그들이 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라
24
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ καὶκαί φιλονεικίαφιλονεικία ἐνἐν αὐτοῖς,αὐτοῖς τὸτό τίςτίς αὐτῶναὐτῶν δοκεῖδοκεῖ εἶναιεἶναι μείζων.μείζων
וְגַם/מְרִיבָה הָיְתָה בֵינֵיהֶם מִי יֵחָשֵׁב לִהְיוֹת הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
<참으로 높은 사람>또 그들 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라
25
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν κυριεύουσινκυριεύουσι(ν) αὐτῶναὐτῶν καὶκαί οἱοἱ ἐξουσιάζοντεςἐξουσιάζοντες εὐεργέταιεὐεργέται καλοῦνται.καλοῦνται
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַלְכֵי הַגּוֹיִם רוֹדִים בָּהֶם וְשַׁלִּיטֵיהֶם יִקָּרְאוּ עֹשֵׂי חָסֶד׃
예수께서 이르시되 이방인의 임금들은 그들을 주관하며 그 집권자들은 은인이라 칭함을 받으나
26
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ οὐχοὐ οὕτως,οὕτω(ς) ἀλλ’ἀλλά ὁὁ μείζωνμείζων ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ⸀γινέσθωγινέσθω ὡςὡς νεώτερος,νεώτερος καὶκαί ἡγούμενοςἡγούμενος διακονῶν·διακονῶν
וְאַתֶּם לֹא/כֵן כִּי הַגָּדוֹל בָּכֶם יִהְיֶה כַצָּעִיר וְהַמּשֵׁל יִהְיֶה כַמְּשָׁרֵת׃
너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 다스리는 자는 섬기는 자와 같을지니라
27
τίςτίς γὰργάρ μείζων,μείζων ὁὁ ἀνακείμενοςἀνακείμενος ἢἤ διακονῶν;διακονῶν οὐχὶοὐχί ἀνακείμενος;ἀνακείμενος ἐγὼἐγώ δὲδέ ⸂ἐνἐν μέσῳμέσῳ ὑμῶνὑμῶν εἰμι⸃εἰμί ὡςὡς διακονῶν.διακονῶν
כִּי מִי הוּא הַגָּדוֹל אִם/הַמֵּסֵב אוֹ הַמְשָׁרֵת הֲלֹא הַמֵּסֵב וַאֲנִי הִנְנִי בְתוֹכְכֶם כְּמוֹ הַמְשָׁרֵת׃
앉아서 먹는 자가 크냐 섬기는 자가 크냐 앉아서 먹는 자가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자로 너희 중에 있노라
28
Ὑμεῖςὑμεῖς δέδέ ἐστεἐστέ οἱοἱ διαμεμενηκότεςδιαμεμενηκότες μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἐνἐν τοῖςτοῖς πειρασμοῖςπειρασμοῖς μου·μου
וְאַתֶּם הֵם הָעֹמְדִים עִמָּדִי עַד/עַתָּה בְּנִסְיוֹנֹתָי׃
너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉
29
κἀγὼκἀγώ διατίθεμαιδιατίθεμαι ὑμῖν,ὑμῖν καθὼςκαθώς διέθετόδιέθετο μοιμοι ὁὁ πατήρπατήρ μουμου βασιλείαν,βασιλείαν
לָכֵן אֲנִי מַנְחִיל אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר הִנְחִילַנִי אָבִי אֵת הַמַּלְכוּת׃
내 아버지께서 나라를 내게 맡기신 것 같이 나도 너희에게 맡겨
30
ἵναἵνα ⸀ἔσθητεἔσθητε καὶκαί πίνητεπίνητε ἐπὶἐπί τῆςτῆς τραπέζηςτραπέζης μουμου ⸂ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ μου⸃,μου ⸀καθήσεσθεκαθήσεσθε θρόνωνθρόνων ⸂τὰςτάς δώδεκαδώδεκα φυλὰςφυλάς κρίνοντες⸃κρίνοντες τοῦτοῦ Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
לְמַעַן תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל/שֻׁלְחָנִי בְּמַלְכוּתִי וִישַׁבְתֶּם עַל/כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת/שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
너희로 내 나라에 있어 내 상에서 먹고 마시며 또는 보좌에 앉아 이스라엘 열두 지파를 다스리게 하려 하노라
31
⸀ΣίμωνΣίμων Σίμων,Σίμων ἰδοὺἰδού ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς ἐξῃτήσατοἐξῃτήσατο ὑμᾶςὑμᾶς τοῦτοῦ σινιάσαισινιάσαι ὡςὡς τὸντόν σῖτον·σῖτον
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה תָּבַע אֶתְכֶם הַשָּׂטָן לִזְרוֹתְכֶם כַּחִטִּים׃
<베드로가 부인할 것을 예고하시다; 마26:31-35, 막14:27-31, 요13:36-38>시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나
32
ἐγὼἐγώ δὲδέ ἐδεήθηνἐδεήθην περὶπερί σοῦσοῦ ἵναἵνα μὴμή ἐκλίπῃἐκλίπῃ ἡἡ πίστιςπίστις σου·σου καὶκαί σύσύ ποτεποτέ ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας ⸀στήρισονστήρισον τοὺςτούς ἀδελφούςἀδελφούς σου.σου
וַאֲנִי הִתְפַּלַּלְתִּי בַעַדְךָ אֲשֶׁר לֹא/תִכְלֶה אֱמוּנָתֶךָ וְאַתָּה כַּאֲשֶׁר תָּשׁוּב חַזֵּק אֶת/אַחֶיךָ׃
그러나 내가 너를 위하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도하였노니 너는 돌이킨 후에 네 형제를 굳게 하라
33
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε μετὰμετά σοῦσοῦ ἕτοιμόςἕτοιμος εἰμιεἰμί καὶκαί εἰςεἰς φυλακὴνφυλακήν θάνατονθάνατον πορεύεσθαι.πορεύεσθαι
וְהוּא אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הִנְנִי נָכוֹן לָלֶכֶת אִתְּךָ גַּם לְבֵית הָאֲסוּרִים גַּם לַמָּוֶת׃
그가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데에도 가기를 각오하였나이다
34
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Λέγωλέγω σοι,σοι Πέτρε,Πέτρε οὐοὐ ⸀φωνήσειφωνήσει σήμερονσήμερον ἀλέκτωρἀλέκτωρ ⸀ἕωςἕως τρίςτρίς ⸂μεμε ἀπαρνήσῃἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃.εἰδέναι
וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לְךָ פֶּטְרוֹס לֹא/יִקְרָא תַרְנְגֹל הַיּוֹם עַד כִּי/שָׁלשׁ פְּעָמִים כִּחַשְׁתָּ בִּי לֵאמֹר לֹא יְדַעְתִּיו׃
이르시되 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라
35
Καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὅτεὅτε ἀπέστειλαἀπέστειλα ὑμᾶςὑμᾶς ἄτερἄτερ βαλλαντίουβαλλαντίου καὶκαί πήραςπήρας ὑποδημάτων,ὑποδημάτων μήμή τινοςτινός ὑστερήσατε;ὑστερήσατε οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Οὐθενός.οὐθενός
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי/כִיס וְתַרְמִיל וּנְעָלִים הַחֲסַרְתֶּם דָּבָר וַיֹּאמְרוּ לֹא חָסַרְנוּ כָּל/דָּבָר׃
<돈주머니와 칼>그들에게 이르시되 내가 너희를 전대와 배낭과 신발도 없이 보내었을 때에 부족한 것이 있더냐 이르되 없었나이다
36
εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀλλὰἀλλά νῦννῦν ὁὁ ἔχωνἔχων βαλλάντιονβαλλάντιον ἀράτω,ἀράτω ὁμοίωςὁμοίως καὶκαί πήραν,πήραν μὴμή ⸀πωλησάτωπωλησάτω τὸτό ἱμάτιονἱμάτιον αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἀγορασάτωἀγορασάτω μάχαιραν.μάχαιραν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָכֵן עַתָּה אֲשֶׁר/לוֹ כִיס יִשָּׂאֵהוּ וְכֵן גַּם/אֶת/הַתַּרְמִיל וַאֲשֶׁר אֵין/לוֹ הוּא יִמְכֹּר אֶת/בִּגְדוֹ וְיִקְנֶה חָרֶב׃
이르시되 이제는 전대 있는 자는 가질 것이요 배낭도 그리하고 검 없는 자는 겉옷을 팔아 살지어다
37
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι τοῦτοτοῦτο τὸτό γεγραμμένονγεγραμμένον δεῖδεῖ τελεσθῆναιτελεσθῆναι ἐνἐν ἐμοί,ἐμοί τό·τό Καὶκαί μετὰμετά ἀνόμωνἀνόμων ἐλογίσθη·ἐλογίσθη καὶκαί ⸀τὸτό περὶπερί ἐμοῦἐμοῦ τέλοςτέλος ἔχει.ἔχει
כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֲשֶׁר/צָרִיךְ עוֹד לְהִתְמַלֵּא בִי הַכָּתוּב הַזֶּה וְאֶת/פּשְׁעִים נִמְנָה כִּי כָל/הַכָּתוּב עָלַי בָּא עַד/קִצּוֹ׃
내가 너희에게 말하노니 기록된 바 그는 불법자의 동류로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관한 일이 이루어져 감이니라
38
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Κύριε,κύριε ἰδοὺἰδού μάχαιραιμάχαιραι ὧδεὧδε δύο.δύο ὁὁ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἱκανόνἱκανόν ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ הִנֵּה/פֹה שְׁתֵּי חֲרָבוֹת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם דָּי׃
그들이 여짜오되 주여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답하시되 족하다 하시니라
39
Καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ἐπορεύθηἐπορεύθη κατὰκατά τὸτό ἔθοςἔθος εἰςεἰς Ὄροςὄρος τῶντῶν Ἐλαιῶν·ἐλαιῶν ἠκολούθησανἠκολούθησαν δὲδέ αὐτῷαὐτῷ καὶκαί οἱοἱ ⸀μαθηταί.μαθηταί
וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ כְּיוֹם בְּיוֹם עַל/הַר הַזֵּיתִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו גַּם/תַּלְמִידָיו׃
<예수께서 올리브 산에서 기도하시다; 마26:36-46, 막14:32-42>예수께서 나가사 습관을 따라 감람 산에 가시매 제자들도 따라갔더니
40
γενόμενοςγενόμενος δὲδέ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ τόπουτόπου εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Προσεύχεσθεπροσεύχεσθε μὴμή εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς πειρασμόν.πειρασμόν
וַיָּבֹא אֶל/הַמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלְלוּ לְבִלְתִּי/בוֹא לִידֵי נִסָּיוֹן׃
그 곳에 이르러 그들에게 이르시되 유혹에 빠지지 않게 기도하라 하시고
41
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἀπεσπάσθηἀπεσπάσθη ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν ὡσεὶὡσεί λίθουλίθου βολήν,βολήν θεὶςθείς τὰτά γόναταγόνατα προσηύχετοπροσηύχετο
וְהוּא נִפְרַד מֵהֶם הַרְחֵק כִּקְלֹעַ אָבֶן וַיִּכְרַע עַל/בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר׃
그들을 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여
42
λέγων·λέγων Πάτερ,πάτερ εἰεἰ βούλειβούλει ⸀παρένεγκεπαρένεγκε ⸂τοῦτοτοῦτο τὸτό ποτήριον⸃ποτήριον ἀπ’ἀπό ἐμοῦ·ἐμοῦ πλὴνπλήν μὴμή θέλημάθέλημα μουμου ἀλλὰἀλλά σὸνσόν ⸀γινέσθω.γινέσθω
אָבִי אִם/רְצוֹנְךָ לְהַעֲבִיר מֵעָלַי אֶת/הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ אַל/יְהִי כִרְצוֹנִי כִּי אִם/כִּרְצוֹנֶךָ׃
이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니
43
⸂ὤφθηὤφθη δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ἄγγελοςἄγγελος ⸀ἀπ’ἀπό οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐνισχύωνἐνισχύων αὐτόν.αὐτόν
וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאָךְ מִן/הַשָּׁמָיִם וַיְחַזְּקֵהוּ׃
천사가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 더하더라
44
καὶκαί γενόμενοςγενόμενος ἐνἐν ἀγωνίᾳἀγωνίᾳ ἐκτενέστερονἐκτενέστερον προσηύχετο·προσηύχετο ⸄καὶκαί ἐγένετο⸅ἐγένετο ὁὁ ἱδρὼςἱδρώς αὐτοῦαὐτοῦ ὡσεὶὡσεί θρόμβοιθρόμβοι αἵματοςαἵματος καταβαίνοντεςκαταβαίνοντες ἐπὶἐπί τὴντήν γῆν.⸃γῆν
וַיָּבֹאוּ עָלָיו חֶבְלֵי/מָוֶת וַיּוֹסֶף לְהִתְפַּלֵּל בְּחָזְקָה וַתְּהִי זֵעָתוֹ כְּנִטְפֵי דָם יֹרְדִים לָאָרֶץ׃
예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 핏방울 같이 되더라
45
καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ἀπὸἀπό τῆςτῆς προσευχῆςπροσευχῆς ἐλθὼνἐλθών πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς εὗρενεὗρε(ν) ⸂κοιμωμένουςκοιμωμένους αὐτοὺς⸃αὐτούς λύπης,λύπης
וַיָּקָם מֵהִתְפַּלֵּל וַיָּבֹא אֶל/הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים מִיָּגוֹן׃
기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔으로 인하여 잠든 것을 보시고
46
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί καθεύδετε;καθεύδετε ἀναστάντεςἀναστάντες προσεύχεσθε,προσεύχεσθε ἵναἵνα μὴμή εἰσέλθητεεἰσέλθητε εἰςεἰς πειρασμόν.πειρασμόν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה תִישְׁנוּ קוּמוּ וְהִתְפַּלְלוּ אֲשֶׁר לֹא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃
이르시되 어찌하여 자느냐 시험에 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라
47
⸀Ἔτιἔτι αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἰδοὺἰδού ὄχλος,ὄχλος καὶκαί ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος ἸούδαςἸούδας εἷςεἷς τῶντῶν δώδεκαδώδεκα προήρχετοπροήρχετο αὐτούς,αὐτούς ἤγγισενἤγγισε(ν) τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ φιλῆσαιφιλῆσαι αὐτόν.αὐτόν
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה הָמוֹן וְאֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא יְהוּדָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וַיִּקְרַב אֶל/יֵשׁוּעַ לִנְשָׁק/לוֹ׃
<예수께서 잡히시다; 마26:47-56, 막14:43-50, 요18:3-11>말씀하실 때에 한 무리가 오는데 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들을 앞장서 와서
48
⸂ἸησοῦςἸησοῦς δὲ⸃δέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἰούδα,Ἰούδα φιλήματιφιλήματι τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου παραδίδως;παραδίδως
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו יְהוּדָה הֲבִנְשִׁיקָה אַתָּה מוֹסֵר אֶת/בֶּן/הָאָדָם׃
예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니
49
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ οἱοἱ περὶπερί αὐτὸναὐτόν τὸτό ἐσόμενονἐσόμενον ⸀εἶπαν·εἶπαν Κύριε,κύριε εἰεἰ πατάξομενπατάξομεν ἐνἐν μαχαίρῃ;μαχαίρῃ
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ רֹאִים אֵת אֲשֶׁר יִהְיֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנֵינוּ הֲנַכֶּה בֶחָרֶב׃
그의 주위 사람들이 그 된 일을 보고 여짜오되 주여 우리가 칼로 치리이까 하고
50
καὶκαί ἐπάταξενἐπάταξε(ν) εἷςεἷς τιςτὶς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ⸂τοῦτοῦ ἀρχιερέωςἀρχιερέως τὸντόν δοῦλον⸃δοῦλον ἀφεῖλενἀφεῖλε(ν) ⸂τὸτό οὖςοὖς αὐτοῦ⸃αὐτοῦ τὸτό δεξιόν.δεξιόν
וַיַּךְ אֶחָד מֵהֶם אֶת/עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת/אָזְנוֹ הַיְמָנִית׃
그 중의 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른쪽 귀를 떨어뜨린지라
51
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐᾶτεἐᾶτε ἕωςἕως τούτου·τούτου καὶκαί ἁψάμενοςἁψάμενος τοῦτοῦ ⸀ὠτίουὠτίου ἰάσατοἰάσατο αὐτόν.αὐτόν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר רַב עַתָּה הַרְפּוּ וַיִּגַּע בְּאָזְנוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ׃
예수께서 일러 이르시되 이것까지 참으라 하시고 그 귀를 만져 낫게 하시더라
52
εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς πρὸςπρός τοὺςτούς παραγενομένουςπαραγενομένους ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί στρατηγοὺςστρατηγούς τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ πρεσβυτέρους·πρεσβυτέρους Ὡςὡς ἐπὶἐπί λῃστὴνλῃστήν ⸀ἐξήλθατεἐξήλθατε μετὰμετά μαχαιρῶνμαχαιρῶν ξύλων;ξύλων
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְשָׂרֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בָּאוּ עָלָיו לֵאמֹר כְּמוֹ עַל/פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְּלוֹת׃
예수께서 그 잡으러 온 대제사장들과 성전의 경비대장들과 장로들에게 이르시되 너희가 강도를 잡는 것 같이 검과 몽치를 가지고 나왔느냐
53
καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν ὄντοςὄντος μουμου μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ οὐκοὐ ἐξετείνατεἐξετείνατε τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐπ’ἐπί ἐμέ·ἐμέ ἀλλ’ἀλλά αὕτηαὕτη ⸂ἐστὶνἐστί(ν) ὑμῶν⸃ὑμῶν ἡἡ ὥραὥρα καὶκαί ἐξουσίαἐξουσία τοῦτοῦ σκότους.σκότους
וָאֱהִי אֶצְלְכֶם יוֹם יוֹם בַּהֵיכָל וְלֹא/שְׁלַחְתֶּם בִּי יָד וְאוּלָם זֹאת הִיא שְׁעַתְכֶם וְשָׁלְטַן הַחשֶׁךְ׃
내가 날마다 너희와 함께 성전에 있을 때에 내게 손을 대지 아니하였도다 그러나 이제는 너희 때요 어둠의 권세로다 하시더라
54
Συλλαβόντεςσυλλαβόντες δὲδέ αὐτὸναὐτόν ἤγαγονἤγαγον καὶκαί ⸀εἰσήγαγονεἰσήγαγον εἰςεἰς ⸂τὴντήν οἰκίαν⸃οἰκίαν τοῦτοῦ ἀρχιερέως·ἀρχιερέως ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ἠκολούθειἠκολούθει μακρόθεν.μακρόθεν
וַיִּתְפְּשֹוּ אוֹתוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ בֵּית הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּפֶטְרוֹס הֹלֵךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק׃
<베드로가 예수를 부인하다; 마26:57-58, 막14:53-54, 66-72, 요18:12-18, 25-27>예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라
55
⸀περιαψάντωνπεριαψάντων δὲδέ πῦρπῦρ ἐνἐν μέσῳμέσῳ τῆςτῆς αὐλῆςαὐλῆς καὶκαί ⸀συγκαθισάντωνσυγκαθισάντων ἐκάθητοἐκάθητο ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ⸀μέσοςμέσος αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְהִי כִּי/בִעֲרוּ אֵשׁ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַיֵּשְׁבוּ יַחְדָּו וַיֵּשֶׁב גַּם/פֶּטְרוֹס בְּתוֹכָם׃
사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니
56
ἰδοῦσαἰδοῦσα δὲδέ αὐτὸναὐτόν παιδίσκηπαιδίσκη τιςτὶς καθήμενονκαθήμενον πρὸςπρός τὸτό φῶςφῶς καὶκαί ἀτενίσασαἀτενίσασα αὐτῷαὐτῷ εἶπεν·εἶπε(ν) Καὶκαί οὗτοςοὗτος σὺνσύν ἦν·ἦν
וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה יוֹשֵׁב נֶגֶד הָאוּר וַתַּבֶּט/בּוֹ וַתֹּאמֶר גַּם/זֶה הָיָה עִמּוֹ׃
한 여종이 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 이르되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니
57
ὁὁ δὲδέ ⸀ἠρνήσατοἠρνήσατο λέγων·λέγων ⸂Οὐκοὐ οἶδαοἶδα αὐτόν,αὐτόν γύναι⸃.γύναι
וַיְכַחֶשׁ/בּוֹ וַיֹּאמַר אִשָּׁה לֹא יְדַעְתִּיו׃
베드로가 부인하여 이르되 이 여자여 내가 그를 알지 못하노라 하더라
58
καὶκαί μετὰμετά βραχὺβραχύ ἕτεροςἕτερος ἰδὼνἰδών αὐτὸναὐτόν ἔφη·ἔφη Καὶκαί σὺσύ ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν εἶ·εἶ ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος ⸀ἔφη·ἔφη Ἄνθρωπε,ἄνθρωπε οὐκοὐ εἰμί.εἰμί
וְאַחֲרֵי/מְעַט רָאָהוּ אָדָם אַחֵר וַיֹּאמֶר גַּם/אַתָּה מֵהֶם וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס לֹא אָדָם כִּי אֵינֶנִּי׃
조금 후에 다른 사람이 보고 이르되 너도 그 도당이라 하거늘 베드로가 이르되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
59
καὶκαί διαστάσηςδιαστάσης ὡσεὶὡσεί ὥραςὥρας μιᾶςμιᾶς ἄλλοςἄλλος τιςτὶς διϊσχυρίζετοδιϊσχυρίζετο λέγων·λέγων Ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας οὗτοςοὗτος μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ἦν,ἦν γὰργάρ ΓαλιλαῖόςΓαλιλαῖος ἐστιν·ἐστί(ν)
וְאַחֲרֵי עֲבֹר כְּשָׁעָה אַחַת טָעַן עָלָיו אִישׁ אַחֵר לֵאמֹר אָמְנָם גַּם/זֶה הָיָה עִמּוֹ כִּי אַף/הוּא גְּלִילִי׃
한 시간쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 이르되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라
60
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Ἄνθρωπε,ἄνθρωπε οὐκοὐ οἶδαοἶδα ὃὅ λέγεις.λέγεις καὶκαί παραχρῆμαπαραχρῆμα ἔτιἔτι λαλοῦντοςλαλοῦντος αὐτοῦαὐτοῦ ἐφώνησενἐφώνησε(ν) ἀλέκτωρ.ἀλέκτωρ
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס בֶּן/אָדָם לֹא יָדַעְתִּי מָה אַתָּה אֹמֵר וְהוּא עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא׃
베드로가 이르되 이 사람아 나는 네가 하는 말을 알지 못하노라고 아직 말하고 있을 때에 닭이 곧 울더라
61
καὶκαί στραφεὶςστραφείς ὁὁ κύριοςκύριος ἐνέβλεψενἐνέβλεψε(ν) τῷτῷ Πέτρῳ,Πέτρῳ ὑπεμνήσθηὑπεμνήσθη ΠέτροςΠέτρος τοῦτοῦ ⸀λόγουλόγου κυρίουκυρίου ὡςὡς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι Πρὶνπρίν ἀλέκτοραἀλέκτορα φωνῆσαιφωνῆσαι ⸀σήμερονσήμερον ἀπαρνήσῃἀπαρνήσῃ μεμε τρίς.τρίς
וַיִּפֶן הָאָדוֹן וַיַּבֵּט אֶל/פֶּטְרוֹס וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת/דְּבַר הָאָדוֹן אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו כִּי/בְטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֶשׁ/בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서
62
καὶκαί ἐξελθὼνἐξελθών ⸀ἔξωἔξω ἔκλαυσενἔκλαυσε(ν) πικρῶς.πικρῶς
וַיֵּצֵא פֶּטְרוֹס הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃
밖에 나가서 심히 통곡하니라
63
Καὶκαί οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες συνέχοντεςσυνέχοντες ⸀αὐτὸναὐτόν ἐνέπαιζονἐνέπαιζον αὐτῷαὐτῷ δέροντες,δέροντες
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָחֲזוּ אֶת/יֵשׁוּעַ הִתְעַלְּלוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ׃
<예수를 모욕하고 때리다; 마26:67-68, 막14:65>지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며
64
καὶκαί περικαλύψαντεςπερικαλύψαντες ⸂αὐτὸναὐτόν ἐπηρώτων⸃ἐπηρώτων λέγοντες·λέγοντες Προφήτευσον,προφήτευσον τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ παίσαςπαίσας σε;σε
וַיֶּחֱפוּ אֶת/רֹאשׁוֹ וַיַּכֻּהוּ עַל/פָּנָיו וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר הִנָּבֵא מִי הוּא הַהֹלֵם אוֹתָךְ׃
그의 눈을 가리고 물어 이르되 선지자 노릇 하라 너를 친 자가 누구냐 하고
65
καὶκαί ἕτεραἕτερα πολλὰπολλά βλασφημοῦντεςβλασφημοῦντες ἔλεγονἔλεγον εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וְעוֹד גִּדּוּפִים אֲחֵרִים הִרְבּוּ עָלָיו׃
이 외에도 많은 말로 욕하더라
66
Καὶκαί ὡςὡς ἐγένετοἐγένετο ἡμέρα,ἡμέρα συνήχθησυνήχθη τὸτό πρεσβυτέριονπρεσβυτέριον τοῦτοῦ λαοῦ,λαοῦ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ⸀τετέ καὶκαί γραμματεῖς,γραμματεῖς ⸀ἀπήγαγονἀπήγαγον αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς συνέδριονσυνέδριον αὐτῶν,αὐτῶν
וּבִהְיֹת הַבֹּקֶר נִקְהֲלוּ זִקְנֵי הָעָם וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וַיַּעֲלֻהוּ לִפְנֵי הַסַּנְהֶדְרִין שֶׁלָּהֶם וַיֹּאמְרוּ הַאַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ אֱמָר/לָנוּ׃
<의회 앞에 서시다; 마26:59-66, 막14:55-64, 요18:19-24>날이 새매 백성의 장로들 곧 대제사장들과 서기관들이 모여서 예수를 그 공회로 끌어들여
67
λέγοντες·λέγοντες Εἰεἰ σὺσύ εἶεἶ ὁὁ χριστός,Χριστός εἰπὸνεἰπόν ἡμῖν.ἡμῖν εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐὰνἐάν ὑμῖνὑμῖν εἴπωεἴπω οὐοὐ μὴμή πιστεύσητε·πιστεύσητε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי אַגִּיד לָכֶם לֹא תַאֲמִינוּ׃
이르되 네가 그리스도이거든 우리에게 말하라 대답하시되 내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요
68
ἐὰνἐάν ⸀δὲδέ ἐρωτήσω,ἐρωτήσω οὐοὐ μὴμή ⸀ἀποκριθῆτε.ἀποκριθῆτε
וְגַם אִם/אֶשְׁאַל לֹא/תָשִׁיבוּ דָבָר וְלֹא תְשַׁלְּחוּנִי׃
내가 물어도 너희가 대답하지 아니할 것이니라
69
ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νῦννῦν ⸀δὲδέ ἔσταιἔσται ὁὁ υἱὸςυἱός ἀνθρώπουἀνθρώπου καθήμενοςκαθήμενος ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν τῆςτῆς δυνάμεωςδυνάμεως θεοῦ.θεοῦ
אֲבָל מֵעַתָּה יִהְיֶה בֶן/הָאָדָם ישֵׁב לִימִין גְּבוּרַת הָאֱלֹהִים׃
그러나 이제부터는 인자가 하나님의 권능의 우편에 앉아 있으리라 하시니
70
εἶπανεἶπαν δὲδέ πάντες·πάντες Σὺσύ οὖνοὖν εἶεἶ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ἔφη·ἔφη Ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμι.εἰμί
וַיֹּאמְרוּ כֻלָּם הֲכִי/אַתָּה הוּא בֶּן/הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם אֲמַרְתֶּם כִּי/אֲנִי הוּא׃
다 이르되 그러면 네가 하나님의 아들이냐 대답하시되 너희들이 내가 그라고 말하고 있느니라
71
οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Τίτί ἔτιἔτι ⸂ἔχομενἔχομεν μαρτυρίαςμαρτυρίας χρείαν⸃;χρείαν αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ ἠκούσαμενἠκούσαμεν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמְרוּ מַה/לָּנוּ עוֹד לְבַקֵּשׁ עֵדוּת הֲלֹא בְאָזְנֵינוּ שְׁמַעְנוּהָ מִפִּיו׃
그들이 이르되 어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라 하더라