1
Ἀναβλέψαςἀναβλέψας δὲδέ εἶδενεἶδε(ν) τοὺςτούς βάλλονταςβάλλοντας ⸂εἰςεἰς τὸτό γαζοφυλάκιονγαζοφυλάκιον τὰτά δῶραδῶρα αὐτῶν⸃αὐτῶν πλουσίους.πλουσίους
וַיַּבֵּט וַיַּרְא אֶת/הָעֲשִׁירִים מַשְׁלִיכִים אֶת/נִדְבוֹתָם לַאֲרוֹן הָאוֹצָר׃
<과부의 헌금; 막12:41-44>예수께서 눈을 들어 부자들이 헌금함에 헌금 넣는 것을 보시고
2
εἶδενεἶδε(ν) δέδέ ⸀τινατινά χήρανχήραν πενιχρὰνπενιχράν βάλλουσανβάλλουσαν ἐκεῖἐκεῖ ⸂λεπτὰλεπτά δύο⸃,δύο
וַיַּרְא גַּם/אַלְמָנָה עֲנִיָּה נֹתֶנֶת בּוֹ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת׃
또 어떤 가난한 과부가 두 렙돈 넣는 것을 보시고
3
καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀληθῶςἀληθῶς λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἡἡ χήραχήρα ⸂ἡἡ πτωχὴπτωχή αὕτη⸃αὕτη πλεῖονπλεῖον πάντωνπάντων ἔβαλεν·ἔβαλε(ν)
וַיֹּאמַר אֱמֶת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִכֻּלָם׃
이르시되 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다
4
⸀πάντεςπάντες γὰργάρ οὗτοιοὗτοι ἐκἐκ τοῦτοῦ περισσεύοντοςπερισσεύοντος αὐτοῖςαὐτοῖς ἔβαλονἔβαλον εἰςεἰς τὰτά ⸀δῶρα,δῶρα αὕτηαὕτη δὲδέ ὑστερήματοςὑστερήματος αὐτῆςαὐτῆς ⸀πάνταπάντα τὸντόν βίονβίον ὃνὅν εἶχενεἶχε(ν) ἔβαλεν.ἔβαλε(ν)
כִּי כָל/אֵלֶּה הִתְנַדְּבוּ לֵאלֹהִים מֵהָעֹדֵף שֶׁלָּהֶם וְהִיא מֵחֶסְרוֹנָהּ אֶת/כָּל/רְכוּשָׁהּ נָתָנָה׃
저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기가 가지고 있는 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라
5
Καίκαί τινωντινῶν λεγόντωνλεγόντων περὶπερί τοῦτοῦ ἱεροῦ,ἱεροῦ ὅτιὅτι λίθοιςλίθοις καλοῖςκαλοῖς καὶκαί ἀναθήμασινἀναθήμασι(ν) κεκόσμηταικεκόσμηται εἶπεν·εἶπε(ν)
וַיְהִי בְּאָמְרָם עַל/הַמִּקְדָּשׁ כִּי/מְהֻדָּר הוּא בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת וַיֹּאמַר׃
<성전이 무너질 것을 예언하시다; 마24:1-2, 막13:1-2>어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 아름다운 돌과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 이르시되
6
Ταῦταταῦτα ἃἅ θεωρεῖτε,θεωρεῖτε ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἡμέραιἡμέραι ἐνἐν αἷςαἷς οὐκοὐ ἀφεθήσεταιἀφεθήσεται λίθοςλίθος ἐπὶἐπί ⸀λίθῳλίθῳ ὃςὅς οὐοὐ καταλυθήσεται.καταλυθήσεται
אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֹא תִשָּׁאֵר אֶבֶן עַל/אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃
너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라
7
Ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν δὲδέ αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε πότεπότε οὖνοὖν ταῦταταῦτα ἔσται,ἔσται καὶκαί τίτί τὸτό σημεῖονσημεῖον ὅτανὅταν μέλλῃμέλλῃ γίνεσθαι;γίνεσθαι
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי מָתַי אֵפוֹא תִּהְיֶה זֹּאת וּמַה הוּא הָאוֹת לְעֵת הֱיוֹתָהּ׃
<재난의 징조; 마24:3-14, 막13:3-13>그들이 물어 이르되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 일어나려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
8
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Βλέπετεβλέπετε μὴμή πλανηθῆτε·πλανηθῆτε πολλοὶπολλοί γὰργάρ ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου ⸀λέγοντες·λέγοντες Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί καί·καί Ὁὁ καιρὸςκαιρός ἤγγικεν·ἤγγικε(ν) ⸀μὴμή πορευθῆτεπορευθῆτε ὀπίσωὀπίσω αὐτῶν.αὐτῶν
וַיֹּאמֶר רְאוּ פֶּן/תִּתָּעוּ כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִּשְׁמִי לֵאמֹר אֲנִי הוּא וְהָעֵת קְרוֹבָה וְאַתֶּם אַל/תֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם׃
이르시되 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하며 때가 가까이 왔다 하겠으나 그들을 따르지 말라
9
ὅτανὅταν δὲδέ ἀκούσητεἀκούσητε πολέμουςπολέμους καὶκαί ἀκαταστασίας,ἀκαταστασίας μὴμή πτοηθῆτε·πτοηθῆτε δεῖδεῖ γὰργάρ ταῦταταῦτα γενέσθαιγενέσθαι πρῶτον,πρῶτον ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ εὐθέωςεὐθέως τὸτό τέλος.τέλος
וּבְשָׁמְעֲכֶם מִלְחָמוֹת וּמְהוּמוֹת אַל/תֵּחַתּוּ כִּי הָיוֹ תִהְיֶה/זֹּאת לָרִאשׁוֹנָה אַךְ/עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד׃
난리와 소요의 소문을 들을 때에 두려워하지 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하리라
10
τότετότε ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγερθήσεταιἐγερθήσεται ἔθνοςἔθνος ἐπ’ἐπί καὶκαί βασιλείαβασιλεία ἐπὶἐπί βασιλείαν,βασιλείαν
וַיֹּסֶף דַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר יָקוּם גּוֹי עַל/גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל/מַמְלָכָה׃
또 이르시되 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고
11
σεισμοίσεισμοί τετέ μεγάλοιμεγάλοι ⸂καὶκαί κατὰκατά τόπους⸃τόπους ⸂λιμοὶλιμοί καὶκαί λοιμοὶ⸃λοιμοί ἔσονται,ἔσονται φόβητράφόβητρα ⸂σημεῖασημεῖα ἀπ’ἀπό οὐρανοῦοὐρανοῦ μεγάλα⸃μεγάλα ἔσται.ἔσται
וְהָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל כֹּה וָכֹה וְרָעָב וָדָבֶר וְגַם/מוֹרָאִים וְאֹתוֹת גְּדֹלוֹת מִן/הַשָּׁמָיִם׃
곳곳에 큰 지진과 기근과 전염병이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로부터 큰 징조들이 있으리라
12
Πρὸπρό δὲδέ τούτωντούτων πάντωνπάντων ἐπιβαλοῦσινἐπιβαλοῦσι(ν) ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτῶναὐτῶν καὶκαί διώξουσιν,διώξουσι(ν) παραδιδόντεςπαραδιδόντες εἰςεἰς ⸀τὰςτάς συναγωγὰςσυναγωγάς φυλακάς,φυλακάς ⸀ἀπαγομένουςἀπαγομένους ἐπὶἐπί βασιλεῖςβασιλεῖς ἡγεμόναςἡγεμόνας ἕνεκενἕνεκεν τοῦτοῦ ὀνόματόςὀνόματος μου·μου
וְלִפְנֵי כָל/אֵלֶּה יִשְׁלְחוּ בָכֶם אֶת/יְדֵיהֶם וְיִרְדְּפוּ וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְאֶל/בָּתֵּי כְלָאִים וְתוּבְאוּ לִפְנֵי מְלָכִים וּמשְׁלִים לְמַעַן שְׁמִי׃
이 모든 일 전에 내 이름으로 말미암아 너희에게 손을 대어 박해하며 회당과 옥에 넘겨 주며 임금들과 집권자들 앞에 끌어 가려니와
13
⸀ἀποβήσεταιἀποβήσεται ὑμῖνὑμῖν εἰςεἰς μαρτύριον.μαρτύριον
וְהָיְתָה/זֹּאת לָכֶם לְעֵדוּת׃
이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라
14
⸀θέτεθέτε οὖνοὖν ⸂ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαις⸃καρδίαις ὑμῶνὑμῶν μὴμή προμελετᾶνπρομελετᾶν ἀπολογηθῆναι,ἀπολογηθῆναι
עַל/כֵּן שִׁיתוּ לְבַבְכֶם לְבִלְתִּי דְאֹג בַּמֶּה תִּצְטַדָּקוּ׃
그러므로 너희는 변명할 것을 미리 궁리하지 않도록 명심하라
15
ἐγὼἐγώ γὰργάρ δώσωδώσω ὑμῖνὑμῖν στόμαστόμα καὶκαί σοφίανσοφίαν ᾗᾗ οὐοὐ δυνήσονταιδυνήσονται ⸂ἀντιστῆναιἀντιστῆναι ἢἤ ἀντειπεῖν⸃ἀντειπεῖν ⸀ἅπαντεςἅπαντες οἱοἱ ἀντικείμενοιἀντικείμενοι ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם פֶּה וְחָכְמָה אֲשֶׁר לֹא/יוּכְלוּ לַעֲמֹד לְפָנֶיהָ וּלְדַבֵּר נֶגְדָּהּ כָּל/מִתְקוֹמְמֵיכֶם׃
내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구변과 지혜를 너희에게 주리라
16
παραδοθήσεσθεπαραδοθήσεσθε δὲδέ καὶκαί ὑπὸὑπό γονέωνγονέων ⸂ἀδελφῶνἀδελφῶν συγγενῶνσυγγενῶν φίλων⸃,φίλων θανατώσουσινθανατώσουσι(ν) ἐξἐκ ὑμῶν,ὑμῶν
וְגַם/תִּמָּסְרוּ עַל/יְדֵי יוֹלְדֵיכֶם וַאֲחֵיכֶם וּקְרוֹבֵיכֶם וְרֵעֵיכֶם וְיָמִיתוּ מִכֶּם׃
심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨 주어 너희 중의 몇을 죽이게 하겠고
17
καὶκαί ἔσεσθεἔσεσθε μισούμενοιμισούμενοι ὑπὸὑπό πάντωνπάντων διὰδιά τὸτό ὄνομάὄνομα μου.μου
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל/אָדָם לְמַעַן שְׁמִי׃
또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
18
καὶκαί θρὶξθρίξ ἐκἐκ τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς ὑμῶνὑμῶν οὐοὐ μὴμή ἀπόληται.ἀπόληται
אַךְ לֹא/יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשְׁכֶם אָרְצָה׃
너희 머리털 하나도 상하지 아니하리라
19
ἐνἐν τῇτῇ ὑπομονῇὑπομονῇ ὑμῶνὑμῶν ⸀κτήσασθεκτήσασθε τὰςτάς ψυχὰςψυχάς ὑμῶν.ὑμῶν
בְּתוֹחַלְתְּכֶם קְנוּ לָכֶם אֵת נַפְשֹׁתֵיכֶם׃
너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
20
Ὅτανὅταν δὲδέ ἴδητεἴδητε κυκλουμένηνκυκλουμένην ὑπὸὑπό ⸀στρατοπέδωνστρατοπέδων Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ τότετότε γνῶτεγνῶτε ὅτιὅτι ἤγγικενἤγγικε(ν) ἡἡ ἐρήμωσιςἐρήμωσις αὐτῆς.αὐτῆς
וְכַאֲשֶׁר תִּרְאוּ מַחֲנוֹת סוֹבְבִים אֶת/יְרוּשָׁלָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי קָרַב חָרְבָּנָהּ׃
<예루살렘의 멸망을 예언하시다; 마24:15-21, 막13:14-19>너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라
21
τότετότε οἱοἱ ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ φευγέτωσανφευγέτωσαν εἰςεἰς τὰτά ὄρη,ὄρη καὶκαί μέσῳμέσῳ αὐτῆςαὐτῆς ἐκχωρείτωσαν,ἐκχωρείτωσαν ταῖςταῖς χώραιςχώραις μὴμή εἰσερχέσθωσανεἰσερχέσθωσαν αὐτήν,αὐτήν
אָז יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל/הֶהָרִים וַאֲשֶׁר הֵם בְּתוֹכָהּ יֵצְאוּ וַאֲשֶׁר/הֵם בַּפְּרָזוֹת אַל/יָבוֹאוּ בָהּ׃
그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망갈 것이며 성내에 있는 자들은 나갈 것이며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다
22
ὅτιὅτι ἡμέραιἡμέραι ἐκδικήσεωςἐκδικήσεως αὗταίαὗται εἰσινεἰσί(ν) τοῦτοῦ πλησθῆναιπλησθῆναι πάνταπάντα τὰτά γεγραμμένα.γεγραμμένα
כִּי/יְמֵי נָקָם הֵמָּה לְמַלֹּאת כָּל/הַכָּתוּב׃
이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 징벌의 날이니라
23
⸀οὐαὶοὐαί ταῖςταῖς ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἐχούσαιςἐχούσαις καὶκαί θηλαζούσαιςθηλαζούσαις ἐκείναιςἐκείναις ἡμέραις·ἡμέραις ἔσταιἔσται γὰργάρ ἀνάγκηἀνάγκη μεγάλημεγάλη ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ⸀ὀργὴὀργή τῷτῷ λαῷλαῷ τούτῳ,τούτῳ
וְאוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵם כִּי תִהְיֶה צָרָה גְדוֹלָה בָּאָרֶץ וְקֶצֶף עַל/הָעָם הַזֶּה׃
그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다
24
καὶκαί πεσοῦνταιπεσοῦνται στόματιστόματι μαχαίρηςμαχαίρης αἰχμαλωτισθήσονταιαἰχμαλωτισθήσονται εἰςεἰς ⸂τὰτά ἔθνηἔθνη πάντα⸃,πάντα ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ἔσταιἔσται πατουμένηπατουμένη ὑπὸὑπό ἐθνῶν,ἐθνῶν ἄχριἄχρι ⸀οὗοὗ ⸀πληρωθῶσινπληρωθῶσι(ν) καιροὶκαιροί ἐθνῶν.ἐθνῶν
וְנָפְלוּ לְפִי/חֶרֶב וְהָגְלוּ אֶל/כָּל/הַגּוֹיִם וִירוּשָׁלַיִם תֵּרָמֵס בְּרַגְלֵי גוֹיִם עַד כִּי/יִמְלְאוּ עִתּוֹת הַגּוֹיִם׃
그들이 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라
25
Καὶκαί ⸀ἔσονταιἔσονται σημεῖασημεῖα ἐνἐν ἡλίῳἡλίῳ καὶκαί σελήνῃσελήνῃ ἄστροις,ἄστροις ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς συνοχὴσυνοχή ἐθνῶνἐθνῶν ἀπορίᾳἀπορίᾳ ⸀ἤχουςἤχους θαλάσσηςθαλάσσης σάλου,σάλου
וְהָיוּ אֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים וְעַל/הָאָרֶץ מְצוּקָה לַגּוֹיִם וּמְבוּכָה מֵהֶמְיַת הַיָּם וְדָכְיוֹ׃
<인자가 오심; 마24:29-31, 막13:24-27>일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 성난 소리로 인하여 혼란한 중에 곤고하리라
26
ἀποψυχόντωνἀποψυχόντων ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀπὸἀπό φόβουφόβου καὶκαί προσδοκίαςπροσδοκίας τῶντῶν ἐπερχομένωνἐπερχομένων τῇτῇ οἰκουμένῃ,οἰκουμένῃ αἱαἱ γὰργάρ δυνάμειςδυνάμεις οὐρανῶνοὐρανῶν σαλευθήσονται.σαλευθήσονται
וְיִמּוֹגוּ בְנֵי/הָאָדָם מֵאֵימָה וּמֵחֶרְדַּת הַבָּאוֹת עַל/כָּל/הָאָרֶץ כִּי/כֹחוֹת הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
27
καὶκαί τότετότε ὄψονταιὄψονται τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐνἐν νεφέλῃνεφέλῃ μετὰμετά δυνάμεωςδυνάμεως δόξηςδόξης πολλῆς.πολλῆς
וְאָז יִרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם בָּא בֶעָנָן בִּגְבוּרָה ובְכָבוֹד רָב׃
그 때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
28
ἀρχομένωνἀρχομένων δὲδέ τούτωντούτων γίνεσθαιγίνεσθαι ἀνακύψατεἀνακύψατε καὶκαί ἐπάρατεἐπάρατε τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς ὑμῶν,ὑμῶν διότιδιότι ἐγγίζειἐγγίζει ἡἡ ἀπολύτρωσιςἀπολύτρωσις ὑμῶν.ὑμῶν
וְכַאֲשֶׁר תָּחֵל לִהְיוֹת זֹאת הִתְעוֹדְדוּ וּשְׂאוּ רָאשֵׁיכֶם כִּי קְרוֹבָה גְאֻלַּתְכֶם לָבוֹא׃
이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 속량이 가까웠느니라 하시더라
29
Καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) παραβολὴνπαραβολήν αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἴδετεἴδετε τὴντήν συκῆνσυκῆν καὶκαί πάνταπάντα τὰτά δένδρα·δένδρα
וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם מָשָׁל רְאוּ אֶת/הַתְּאֵנָה וְאֵת כָּל/הָעֵצִים׃
<무화과나무에서 배울 교훈; 마24:32-35, 막13:28-31>이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라
30
ὅτανὅταν προβάλωσινπροβάλωσι(ν) ἤδη,ἤδη βλέποντεςβλέποντες ἀφ’ἀπό ἑαυτῶνἑαυτῶν γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἤδηἤδη ἐγγὺςἐγγύς τὸτό θέροςθέρος ἐστίν·ἐστί(ν)
כִּי/תִרְאוּ אֹתָם מוֹצִיאִים אֶת/פִּרְחָם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי קָרַב הַקָּיִץ׃
싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
31
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς ὅτανὅταν ἴδητεἴδητε ταῦταταῦτα γινόμενα,γινόμενα γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ἐγγύςἐγγύς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כָּכָה אַף/אַתֶּם בְּבֹא אֵלֶּה לְעֵינֵיכֶם דְּעוּ כִּי קְרוֹבָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
이와 같이 너희가 이런 일이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라
32
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή παρέλθῃπαρέλθῃ ἡἡ γενεὰγενεά αὕτηαὕτη ἕωςἕως ἂνἄν πάνταπάντα γένηται.γένηται
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד כִּי/יִהְיֶה הַכֹּל׃
내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루어지리라
33
ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός καὶκαί ἡἡ γῆγῆ ⸀παρελεύσονται,παρελεύσονται οἱοἱ δὲδέ λόγοιλόγοι μουμου οὐοὐ μὴμή παρελεύσονται.παρελεύσονται
הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
34
Προσέχετεπροσέχετε δὲδέ ἑαυτοῖςἑαυτοῖς μήποτεμήποτε βαρηθῶσινβαρηθῶσι(ν) ⸂ὑμῶνὑμῶν αἱαἱ καρδίαι⸃καρδίαι ἐνἐν κραιπάλῃκραιπάλῃ καὶκαί μέθῃμέθῃ μερίμναιςμερίμναις βιωτικαῖς,βιωτικαῖς ⸂ἐπιστῇἐπιστῇ ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς αἰφνίδιος⸃αἰφνίδιος ἡἡ ἡμέραἡμέρα ἐκείνηἐκείνη
רַק הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן/יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּסֹבֶא וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגוֹת הַמִּחְיָה וּבָא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא פִּתְאֹם׃
<깨어 있으라>너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
35
ὡςὡς παγίς·παγίς ⸂ἐπεισελεύσεταιἐπεισελεύσεται γὰρ⸃γάρ ἐπὶἐπί πάνταςπάντας τοὺςτούς καθημένουςκαθημένους πρόσωπονπρόσωπον πάσηςπάσης τῆςτῆς γῆς.γῆς
כִּי כְמוֹ/פַח יָבוֹא עַל כָּל/הַיּשְׁבִים עַל/פְּנֵי כָל/הָאָרֶץ׃
이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
36
ἀγρυπνεῖτεἀγρυπνεῖτε ⸀δὲδέ ἐνἐν παντὶπαντί καιρῷκαιρῷ δεόμενοιδεόμενοι ἵναἵνα ⸀κατισχύσητεκατισχύσητε ἐκφυγεῖνἐκφυγεῖν ⸀ταῦταταῦτα πάνταπάντα τὰτά μέλλονταμέλλοντα γίνεσθαι,γίνεσθαι καὶκαί σταθῆναισταθῆναι ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
לָכֵן שִׁקְדוּ בְכָל/עֵת וְהִתְפַּלֵּלוּ לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְהִמָּלֵט מִכָּל/הָעֲתִידוֹת הָאֵלֶּה וּלְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי בֶן/הָאָדָם׃
이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라
37
Ἦνἦν δὲδέ τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας ⸂ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ διδάσκων⸃,διδάσκων νύκταςνύκτας ἐξερχόμενοςἐξερχόμενος ηὐλίζετοηὐλίζετο εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος καλούμενονκαλούμενον Ἐλαιῶν·ἐλαιῶν
וַיְהִי מְלַמֵּד יוֹמָם בַּמִּקְדָּשׁ וּבַלַּיְלָה יָצָא בָּהָר הַנִּקְרָא הַר הַזֵּיתִים לָלוּן׃
예수께서 낮에는 성전에서 가르치시고 밤에는 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니
38
καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός ὤρθριζενὤρθριζε(ν) πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ἀκούεινἀκούειν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְכָל/הָעָם הִשְׁכִּימוּ לָבוֹא אֵלָיו בַּמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃
모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라