1
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν μιᾷμιᾷ τῶντῶν ⸀ἡμερῶνἡμερῶν διδάσκοντοςδιδάσκοντος αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν λαὸνλαόν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ καὶκαί εὐαγγελιζομένουεὐαγγελιζομένου ἐπέστησανἐπέστησαν οἱοἱ ⸀ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς γραμματεῖςγραμματεῖς σὺνσύν τοῖςτοῖς πρεσβυτέροις,πρεσβυτέροις
וַיְהִי הַיּוֹם וְהוּא מְלַמֵּד אֶת/הָעָם בַּמִּקְדָּשׁ וּמְבַשֵּׂר וַיִּגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים עִם/הַזְּקֵנִים׃
<예수의 권한을 두고 논란하다; 마21:23-27, 막11:27-33>하루는 예수께서 성전에서 백성을 가르치시며 복음을 전하실새 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 가까이 와서
2
καὶκαί εἶπανεἶπαν ⸂λέγοντεςλέγοντες πρὸςπρός αὐτόν⸃·αὐτόν Εἰπὸνεἰπόν ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιεῖς,ποιεῖς ἢἤ τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ δούςδούς σοισοι τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ταύτην;ταύτην
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֱמָר/נָא לָנוּ בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אַתָּה עֹשֶׂה אֶת/אֵלֶּה אוֹ מִי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ אֶת/הָרְשׁוּת הַזֹּאת׃
말하여 이르되 당신이 무슨 권위로 이런 일을 하는지 이 권위를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라
3
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἐρωτήσωἐρωτήσω ὑμᾶςὑμᾶς ⸀κἀγὼκἀγώ λόγον,λόγον καὶκαί εἴπατέεἴπατε μοι·μοι
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַף/אֲנִי אֶשְׁאָלְכֶם דָּבָר וְאִמְרוּ לִי׃
대답하여 이르시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라
4
Τὸτό βάπτισμαβάπτισμα ἸωάννουἸωάννου ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἦνἦν ἢἤ ἀνθρώπων;ἀνθρώπων
טְבִילַת יוֹחָנָן הֲמִן/הַשָּׁמַיִם הָיָתָה אִם/מִבְּנֵי אָדָם׃
요한의 세례가 하늘로부터냐 사람으로부터냐
5
οἱοἱ δὲδέ συνελογίσαντοσυνελογίσαντο πρὸςπρός ἑαυτοὺςἑαυτούς λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Ἐὰνἐάν εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἐρεῖ·ἐρεῖ Διὰδιά τίτί οὐκοὐ ἐπιστεύσατεἐπιστεύσατε αὐτῷ;αὐτῷ
וַיַּחְשְׁבוּ בְלִבָּם לֵאמֹר אִם/נֹאמַר מִן/הַשָּׁמַיִם וְאָמַר לָמָּה זֶּה לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ׃
그들이 서로 의논하여 이르되 만일 하늘로부터라 하면 어찌하여 그를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
6
ἐὰνἐάν δὲδέ εἴπωμεν·εἴπωμεν Ἐξἐκ ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ⸂ὁὁ λαὸςλαός ἅπας⸃ἅπας καταλιθάσεικαταλιθάσει ἡμᾶς,ἡμᾶς πεπεισμένοςπεπεισμένος γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἸωάννηνἸωάννην προφήτηνπροφήτην εἶναι·εἶναι
וְאִם/נֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם וּסְקָלֻנוּ כָּל/הָעָם בְּעָמְדָם עַל/דַּעְתָּם כִּי יוֹחָנָן נָבִיא הָיָה׃
만일 사람으로부터라 하면 백성이 요한을 선지자로 인정하니 그들이 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고
7
καὶκαί ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν μὴμή εἰδέναιεἰδέναι πόθεν.πόθεν
וַיַּעֲנוּ לֹא יָדַעְנוּ מֵאָיִן׃
대답하되 어디로부터인지 알지 못하노라 하니
8
καὶκαί ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Οὐδὲοὐδέ ἐγὼἐγώ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ποίᾳποίᾳ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταῦταταῦτα ποιῶ.ποιῶ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם גַּם/אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃
예수께서 이르시되 나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라
9
Ἤρξατοἤρξατο δὲδέ πρὸςπρός τὸντόν λαὸνλαόν λέγεινλέγειν τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτην·ταύτην ⸀Ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐφύτευσενἐφύτευσε(ν) ἀμπελῶνα,ἀμπελῶνα καὶκαί ἐξέδετοἐξέδετο αὐτὸναὐτόν γεωργοῖς,γεωργοῖς ἀπεδήμησενἀπεδήμησε(ν) χρόνουςχρόνους ἱκανούς.ἱκανούς
וַיָּחֶל לְדַבֵּר אֶל/הָעָם אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם וַיִּתֵּן אֹתוֹ אֶל/כֹּרְמִים וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק לְיָמִים רַבִּים׃
<포도원 소작인의 비유; 마21:33-46, 막12:1-12>그가 또 이 비유로 백성에게 말씀하시기 시작하시니라 한 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 세로 주고 타국에 가서 오래 있다가
10
⸀καὶκαί καιρῷκαιρῷ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς γεωργοὺςγεωργούς δοῦλον,δοῦλον ἵναἵνα ἀπὸἀπό τοῦτοῦ καρποῦκαρποῦ ἀμπελῶνοςἀμπελῶνος ⸀δώσουσινδώσουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ οἱοἱ δὲδέ γεωργοὶγεωργοί ⸂ἐξαπέστειλανἐξαπέστειλαν αὐτὸναὐτόν δείραντες⸃δείραντες κενόν.κενόν
וְלַמּוֹעֵד שָׁלַח עֶבֶד אֶל/הַכֹּרְמִים לָתֶת/לוֹ מִפְּרִי הַכָּרֶם וְהַכֹּרְמִים הִכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃
때가 이르매 포도원 소출 얼마를 바치게 하려고 한 종을 농부들에게 보내니 농부들이 종을 몹시 때리고 거저 보내었거늘
11
καὶκαί προσέθετοπροσέθετο ⸂ἕτερονἕτερον πέμψαι⸃πέμψαι δοῦλον·δοῦλον οἱοἱ δὲδέ κἀκεῖνονκἀκεῖνον δείραντεςδείραντες ἀτιμάσαντεςἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλανἐξαπέστειλαν κενόν.κενόν
וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֶבֶד אַחֵר וַיַּכּוּ גַם/אֹתוֹ וַיְחָרְפֻהוּ וַיְשַׁלְּחֻהוּ רֵיקָם׃
다시 다른 종을 보내니 그도 몹시 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘
12
καὶκαί προσέθετοπροσέθετο ⸂τρίτοντρίτον πέμψαι⸃·πέμψαι οἱοἱ δὲδέ τοῦτοντοῦτον τραυματίσαντεςτραυματίσαντες ἐξέβαλον.ἐξέβαλον
וַיֹּסֶף לִשְׁלֹחַ שְׁלִישִׁי וְגַם/אֹתוֹ פָצְעוּ וַיְגָרְשֻׁהוּ וַיִּדְחָפֻהוּ חוּצָה׃
다시 세 번째 종을 보내니 이 종도 상하게 하고 내쫓은지라
13
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ κύριοςκύριος τοῦτοῦ ἀμπελῶνος·ἀμπελῶνος Τίτί ποιήσω;ποιήσω πέμψωπέμψω τὸντόν υἱόνυἱόν μουμου ἀγαπητόν·ἀγαπητόν ἴσωςἴσως ⸀τοῦτοντοῦτον ἐντραπήσονται.ἐντραπήσονται
וַיֹּאמֶר בַּעַל/הַכֶּרֶם מָה/אֶעֱשֶׂה אֶשְׁלְחָה אֶת/בְּנִי אֶת/יְדִידִי כִּרְאוֹתָם אוֹתוֹ אוּלַי יָגוּרוּ מִפָּנָיו׃
포도원 주인이 이르되 어찌할까 내 사랑하는 아들을 보내리니 그들이 혹 그는 존대하리라 하였더니
14
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ αὐτὸναὐτόν οἱοἱ γεωργοὶγεωργοί διελογίζοντοδιελογίζοντο πρὸςπρός ⸀ἀλλήλουςἀλλήλους λέγοντες·λέγοντες Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ κληρονόμος·κληρονόμος ⸀ἀποκτείνωμενἀποκτείνωμεν αὐτόν,αὐτόν ἵναἵνα ἡμῶνἡμῶν γένηταιγένηται ἡἡ κληρονομία·κληρονομία
וְכִרְאוֹת אֹתוֹ הַכֹּרְמִים נוֹעֲצוּ יַחְדָּו לֵאמֹר זֶה הוּא הַיּוֹרֵשׁ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וּתְהִי/לָנוּ הַיְרֻשָּׁה׃
농부들이 그를 보고 서로 의논하여 이르되 이는 상속자니 죽이고 그 유산을 우리의 것으로 만들자 하고
15
καὶκαί ἐκβαλόντεςἐκβαλόντες αὐτὸναὐτόν ἔξωἔξω τοῦτοῦ ἀμπελῶνοςἀμπελῶνος ἀπέκτειναν.ἀπέκτειναν τίτί οὖνοὖν ποιήσειποιήσει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ κύριοςκύριος ἀμπελῶνος;ἀμπελῶνος
וַיְגָרְשׁוּ אוֹתוֹ אֶל/מִחוּץ לַכֶּרֶם וַיַּהַרְגֻהוּ וְעַתָּה מַה/יַּעֲשֶׂה לָהֶם בַּעַל/הַכָּרֶם׃
포도원 밖에 내쫓아 죽였느니라 그런즉 포도원 주인이 이 사람들을 어떻게 하겠느냐
16
ἐλεύσεταιἐλεύσεται καὶκαί ἀπολέσειἀπολέσει τοὺςτούς γεωργοὺςγεωργούς τούτους,τούτους δώσειδώσει τὸντόν ἀμπελῶναἀμπελῶνα ἄλλοις.ἄλλοις ἀκούσαντεςἀκούσαντες δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Μὴμή γένοιτο.γένοιτο
יָבוֹא וִיאַבֵּד אֶת/הַכֹּרְמִים הָאֵלֶּה וְיִתֵּן אֶת/הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים וַיְהִי כְּשָׁמְעָם וַיֹּאמְרוּ חָלִילָה מִהְיוֹת כָּזֹאת׃
와서 그 농부들을 진멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라 하시니 사람들이 듣고 이르되 그렇게 되지 말아지이다 하거늘
17
ὁὁ δὲδέ ἐμβλέψαςἐμβλέψας αὐτοῖςαὐτοῖς εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί οὖνοὖν ἐστινἐστί(ν) τὸτό γεγραμμένονγεγραμμένον τοῦτο·τοῦτο Λίθονλίθον ὃνὅν ἀπεδοκίμασανἀπεδοκίμασαν οἱοἱ οἰκοδομοῦντες,οἰκοδομοῦντες οὗτοςοὗτος ἐγενήθηἐγενήθη εἰςεἰς κεφαλὴνκεφαλήν γωνίας;γωνίας
וַיַּבֶּט/בָּם וַיֹּאמַר וּמָה הוּא זֶה הַכָּתוּב אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
그들을 보시며 이르시되 그러면 기록된 바 건축자들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라 함이 어찜이냐
18
πᾶςπᾶς ὁὁ πεσὼνπεσών ἐπ’ἐπί ἐκεῖνονἐκεῖνον τὸντόν λίθονλίθον συνθλασθήσεται·συνθλασθήσεται ἐφ’ἐπί ὃνὅν δ’δέ ἂνἄν πέσῃ,πέσῃ λικμήσειλικμήσει αὐτόν.αὐτόν
כֹּל הַנֹּפֵל עַל/הָאֶבֶן הַהִיא יִשָּׁבֵר וְאֵת אֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תִּשְׁחָקֵהוּ׃
무릇 이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 그를 가루로 만들어 흩으리라 하시니라
19
καὶκαί ἐζήτησανἐζήτησαν οἱοἱ ⸂γραμματεῖςγραμματεῖς ἀρχιερεῖς⸃ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖνἐπιβαλεῖν ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν τὰςτάς χεῖραςχεῖρας ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳ,ὥρᾳ ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν ⸂τὸντόν λαόν⸃,λαόν ἔγνωσανἔγνωσαν γὰργάρ ὅτιὅτι πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ⸂εἶπενεἶπε(ν) τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτην⸃.ταύτην
וַיְבַקְשׁוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים לִשְׁלֹחַ/בּוֹ אֶת/יָדָם בָּעֵת הַהִיא וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי הָעָם כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם דִּבֶּר אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
서기관들과 대제사장들이 예수의 이 비유는 자기들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고 즉시 잡고자 하되 백성을 두려워하더라
20
Καὶκαί παρατηρήσαντεςπαρατηρήσαντες ἀπέστειλανἀπέστειλαν ἐγκαθέτουςἐγκαθέτους ὑποκρινομένουςὑποκρινομένους ἑαυτοὺςἑαυτούς δικαίουςδικαίους εἶναι,εἶναι ἵναἵνα ἐπιλάβωνταιἐπιλάβωνται αὐτοῦαὐτοῦ λόγου,λόγου ⸀ὥστεὥστε παραδοῦναιπαραδοῦναι αὐτὸναὐτόν τῇτῇ ἀρχῇἀρχῇ καὶκαί ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ τοῦτοῦ ἡγεμόνος.ἡγεμόνος
וַיֶּאֶרְבוּ/לוֹ וַיִּשְׁלְחוּ מְאָרְבִים וְהֵם נִדְמוּ כְצַדִּיקִים לְמַעַן יִלְכְּדוּ אוֹתוֹ בְּדָבָר לְהַסְגִּירוֹ אֶל/הַמַּלְכוּת וְאֶל/יַד הַנְּצִיב׃
<가이사에게 바치는 세금; 마22:15-22, 막12:13-17>이에 그들이 엿보다가 예수를 총독의 다스림과 권세 아래에 넘기려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니
21
καὶκαί ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ὀρθῶςὀρθῶς λέγειςλέγεις διδάσκειςδιδάσκεις οὐοὐ λαμβάνειςλαμβάνεις πρόσωπον,πρόσωπον ἀλλ’ἀλλά ἐπ’ἐπί ἀληθείαςἀληθείας τὴντήν ὁδὸνὁδόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διδάσκεις·διδάσκεις
וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי נְכוֹנָה תְּדַבֵּר וּתְלַמֵּד וְלֹא/תִשָּׂא פָנִים כִּי בֶאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת/דֶּרֶךְ אֱלֹהִים׃
그들이 물어 이르되 선생님이여 우리가 아노니 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취하지 아니하시고 오직 진리로써 하나님의 도를 가르치시나이다
22
ἔξεστινἔξεστι(ν) ⸀ἡμᾶςἡμᾶς ΚαίσαριΚαίσαρι φόρονφόρον δοῦναιδοῦναι ἢἤ οὔ;οὔ
הֲמֻתָּר לָנוּ לָתֶת/מַס אֶל/הַקֵּיסָר אִם/לֹא׃
우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 옳으니이까 옳지 않으니이까 하니
23
κατανοήσαςκατανοήσας δὲδέ αὐτῶναὐτῶν τὴντήν πανουργίανπανουργίαν εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός ⸀αὐτούς·αὐτούς
וַיַּכֵּר אֶת/נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם׃
예수께서 그 간계를 아시고 이르시되
24
⸀Δείξατέδείξατε μοιμοι δηνάριον·δηνάριον τίνοςτίνος ἔχειἔχει εἰκόναεἰκόνα καὶκαί ἐπιγραφήν;ἐπιγραφήν ⸀ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες δὲδέ εἶπαν·εἶπαν Καίσαρος.Καίσαρος
מַה/תְּנַסּוּנִי הַרְאוּנִי דִּינָר שֶׁל/מִי הַדְּמוּת וְהַכָּתוּב אֲשֶׁר עָלָיו וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ שֶׁל/הַקֵּיסָר׃
데나리온 하나를 내게 보이라 누구의 형상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다
25
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) ⸂πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τοίνυντοίνυν ἀπόδοτε⸃ἀπόδοτε τὰτά ΚαίσαροςΚαίσαρος ΚαίσαριΚαίσαρι καὶκαί τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָכֵן תְּנוּ לַקֵּיסַר אֶת/אֲשֶׁר לַקֵּיסָר וְלֵאלֹהִים אֶת/אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
이르시되 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니
26
καὶκαί οὐκοὐ ἴσχυσανἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαιἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦτοῦ ῥήματοςῥήματος ἐναντίονἐναντίον τοῦτοῦ λαοῦ,λαοῦ θαυμάσαντεςθαυμάσαντες ἐπὶἐπί τῇτῇ ἀποκρίσειἀποκρίσει αὐτοῦαὐτοῦ ἐσίγησαν.ἐσίγησαν
וְלֹא יָכְלוּ לְלָכְדוֹ בְדָבָר לִפְנֵי הָעָם וַיִּתְמְהוּ עַל/מַעֲנֵהוּ וַיַּחֲרִישׁוּ׃
그들이 백성 앞에서 그의 말을 능히 책잡지 못하고 그의 대답을 놀랍게 여겨 침묵하니라
27
Προσελθόντεςπροσελθόντες δέδέ τινεςτινές τῶντῶν Σαδδουκαίων,Σαδδουκαίων οἱοἱ ⸀ἀντιλέγοντεςἀντιλέγοντες ἀνάστασινἀνάστασιν μὴμή εἶναι,εἶναι ἐπηρώτησανἐπηρώτησαν αὐτὸναὐτόν
וַיִּקְרְבוּ אֲנָשִׁים מִן/הַצַּדּוּקִים הַכֹּפְרִים בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר׃
<부활 논쟁; 마22:23-33, 막12:18-27>부활이 없다고 주장하는 사두개인 중 어떤 이들이 와서
28
λέγοντες·λέγοντες Διδάσκαλε,διδάσκαλε ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἔγραψενἔγραψε(ν) ἡμῖν,ἡμῖν ἐάνἐάν τινοςτινός ἀδελφὸςἀδελφός ἀποθάνῃἀποθάνῃ ἔχωνἔχων γυναῖκα,γυναῖκα καὶκαί οὗτοςοὗτος ἄτεκνοςἄτεκνος ⸀ᾖ,ᾖ ἵναἵνα λάβῃλάβῃ ὁὁ αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα ἐξαναστήσῃἐξαναστήσῃ σπέρμασπέρμα τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ αὐτοῦ.αὐτοῦ
מוֹרֶה משֶׁה כָּתַב לָנוּ כִּי יָמוּת אָח בַּעַל אִשָּׁה וּבָנִים אֵין/לוֹ וְלָקַח אָחִיו אֶת/אִשְׁתּוֹ וְהֵקִים זֶרַע לְאָחִיו׃
물어 이르되 선생님이여 모세가 우리에게 써 주기를 만일 어떤 사람의 형이 아내를 두고 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내를 취하여 형을 위하여 상속자를 세울지니라 하였나이다
29
ἑπτὰἑπτά οὖνοὖν ἀδελφοὶἀδελφοί ἦσαν·ἦσαν καὶκαί ὁὁ πρῶτοςπρῶτος λαβὼνλαβών γυναῖκαγυναῖκα ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ἄτεκνος·ἄτεκνος
וְהִנֵּה הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים וְהָרִאשׁוֹן לָקַח אִשָּׁה וַיָּמָת בְּלֹא/בָנִים׃
그런데 칠 형제가 있었는데 맏이가 아내를 취하였다가 자식이 없이 죽고
30
καὶκαί ⸂ὁὁ δεύτερος⸃δεύτερος
וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשֵּׁנִי וַיָּמָת גַּם/הוּא בְּלֹא/בָנִים׃
그 둘째와 셋째가 그를 취하고
31
καὶκαί ὁὁ τρίτοςτρίτος ἔλαβενἔλαβε(ν) ⸀αὐτήν,αὐτήν ὡσαύτωςὡσαύτως δὲδέ οἱοἱ ἑπτὰἑπτά οὐοὐ κατέλιπονκατέλιπον τέκνατέκνα ἀπέθανον·ἀπέθανον
וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשְּׁלִישִׁי וְכָכָה עָשֹוּ אַף/הַשִּׁבְעָה וְלֹא/הִנִּיחוּ בָנִים וַיָּמוּתוּ׃
일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고
32
ὕστερονὕστερον ⸂καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ἀπέθανεν⸃.ἀπέθανε(ν)
וּבָאַחֲרוֹנָה מֵתָה גַם/הָאִשָּׁה׃
그 후에 여자도 죽었나이다
33
⸂ἡἡ γυνὴγυνή οὖνοὖν ἐνἐν τῇ⸃τῇ ἀναστάσειἀναστάσει τίνοςτίνος αὐτῶναὐτῶν γίνεταιγίνεται γυνή;γυνή οἱοἱ γὰργάρ ἑπτὰἑπτά ἔσχονἔσχον αὐτὴναὐτήν γυναῖκα.γυναῖκα
וְהִנֵּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי/הָיְתָה אִשָּׁה לַשִּׁבְעָה׃
일곱이 다 그를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 누구의 아내가 되리이까
34
⸀Καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οἱοἱ υἱοὶυἱοί τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος τούτουτούτου γαμοῦσινγαμοῦσι(ν) καὶκαί ⸀γαμίσκονται,γαμίσκονται
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה יִשְׂאוּ נָשִׁים וְתִנָּשֶׂאנָה׃
예수께서 이르시되 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되
35
οἱοἱ δὲδέ καταξιωθέντεςκαταξιωθέντες τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος ἐκείνουἐκείνου τυχεῖντυχεῖν καὶκαί τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν οὔτεοὔτε γαμοῦσινγαμοῦσι(ν) ⸀γαμίζονται·γαμίζονται
וְהַזֹּכִים לִנְחֹל אֶת/הָעוֹלָם הַבָּא וְאֵת תְּחִיַּת הַמֵּתִים לֹא/יִשְׂאוּ נָשִׁים וְלֹא תִנָּשֶׂאנָה׃
저 세상과 및 죽은 자 가운데서 부활함을 얻기에 합당히 여김을 받은 자들은 장가 가고 시집 가는 일이 없으며
36
⸀οὐδὲοὐδέ γὰργάρ ἀποθανεῖνἀποθανεῖν ἔτιἔτι δύνανται,δύνανται ἰσάγγελοιἰσάγγελοι γάργάρ εἰσινεἰσί(ν) καὶκαί υἱοίυἱοί ⸀εἰσινεἰσί(ν) θεοῦθεοῦ τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως υἱοὶυἱοί ὄντες.ὄντες
כִּי לֹא/יוּכְלוּ עוֹד לָמוּת כִּי שָׁוִים הֵם לַמַּלְאָכִים וּבְנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה בִּהְיוֹתָם בְּנֵי הַתְּקוּמָה׃
그들은 다시 죽을 수도 없나니 이는 천사와 동등이요 부활의 자녀로서 하나님의 자녀임이라
37
ὅτιὅτι δὲδέ ἐγείρονταιἐγείρονται οἱοἱ νεκροὶνεκροί καὶκαί ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἐμήνυσενἐμήνυσε(ν) ἐπὶἐπί τῆςτῆς βάτου,βάτου ὡςὡς λέγειλέγει κύριονκύριον τὸντόν θεὸνθεόν ἈβραὰμἈβραάμ ⸀καὶκαί ἸσαὰκἸσαάκ ⸁καὶκαί Ἰακώβ·Ἰακώβ
וְגַם/משֶׁה רָמַז בַּסְּנֶה כִּי יָקוּמוּ הַמֵּתִים בְּקָרְאוֹ אֶת/יְהוָֹה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
죽은 자가 살아난다는 것은 모세도 가시나무 떨기에 관한 글에서 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니
38
θεὸςθεός δὲδέ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) νεκρῶννεκρῶν ἀλλὰἀλλά ζώντων,ζώντων πάντεςπάντες γὰργάρ αὐτῷαὐτῷ ζῶσιν.ζῶσι(ν)
וְהָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם/אֱלֹהֵי הַחַיִּים כִּי כֻלָּם חַיִּים לוֹ׃
하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 살아 있는 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라 하시니
39
ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες δέδέ τινεςτινές τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων εἶπαν·εἶπαν Διδάσκαλε,διδάσκαλε καλῶςκαλῶς εἶπας·εἶπας
וַיַּעֲנוּ מִן/הַסּוֹפְרִים רַבִּי יָפֶה דִבַּרְתָּ׃
서기관 중 어떤 이들이 말하되 선생님 말씀 잘 하셨나이다 하니
40
οὐκέτιοὐκέτι ⸀γὰργάρ ἐτόλμωνἐτόλμων ἐπερωτᾶνἐπερωτᾶν αὐτὸναὐτόν οὐδέν.οὐδέν
וְלֹא/עָרְבוּ עוֹד אֶת/לִבָּם לִשְׁאֹל אוֹתוֹ דָּבָר׃
그들은 아무 것도 감히 더 물을 수 없음이더라
41
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Πῶςπῶς λέγουσινλέγουσι(ν) τὸντόν χριστὸνΧριστόν ⸂εἶναιεἶναι ΔαυὶδΔαυίδ υἱόν⸃;υἱόν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵיךְ יֹאמְרוּ עַל/הַמָּשִׁיחַ כִּי הוּא בֶּן/דָּוִד׃
<그리스도와 다윗의 자손; 마22:41-46, 막12:35:37>예수께서 그들에게 이르시되 사람들이 어찌하여 그리스도를 다윗의 자손이라 하느냐
42
⸂αὐτὸςαὐτός γὰρ⸃γάρ ΔαυὶδΔαυίδ λέγειλέγει ἐνἐν βίβλῳβίβλῳ ψαλμῶν·ψαλμῶν ⸀Εἶπενεἶπε(ν) κύριοςκύριος τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ μου·μου Κάθουκάθου ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν μουμου
וְהוּא/דָוִד אָמַר בְּסֵפֶר תְּהִלִּים נְאֻם/יְהוָֹה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׃
시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되
43
ἕωςἕως ἂνἄν θῶθῶ τοὺςτούς ἐχθρούςἐχθρούς σουσου ὑποπόδιονὑποπόδιον τῶντῶν ποδῶνποδῶν σου.σου
עַד/אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
내가 네 원수를 네 발의 발등상으로 삼을 때까지 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였느니라
44
ΔαυὶδΔαυίδ οὖνοὖν ⸂αὐτὸναὐτόν κύριον⸃κύριον καλεῖ,καλεῖ καὶκαί πῶςπῶς ⸂αὐτοῦαὐτοῦ υἱός⸃υἱός ἐστιν;ἐστί(ν)
הִנֵּה דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן וְאֵיךְ הוּא בְנוֹ׃
그런즉 다윗이 그리스도를 주라 칭하였으니 어찌 그의 자손이 되겠느냐 하시니라
45
Ἀκούοντοςἀκούοντος δὲδέ παντὸςπαντός τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ εἶπενεἶπε(ν) τοῖςτοῖς ⸀μαθηταῖς·μαθηταῖς
וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו בְּאָזְנֵי כָּל/הָעָם׃
<율법학자들을 책망하시다; 마23:1-36, 막12:38-40, 눅11:37-54>모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되
46
Προσέχετεπροσέχετε ἀπὸἀπό τῶντῶν γραμματέωνγραμματέων θελόντωνθελόντων περιπατεῖνπεριπατεῖν ἐνἐν στολαῖςστολαῖς καὶκαί φιλούντωνφιλούντων ἀσπασμοὺςἀσπασμούς ταῖςταῖς ἀγοραῖςἀγοραῖς πρωτοκαθεδρίαςπρωτοκαθεδρίας συναγωγαῖςσυναγωγαῖς πρωτοκλισίαςπρωτοκλισίας τοῖςτοῖς δείπνοις,δείπνοις
הִזָּהֲרוּ מִן/הַסּוֹפְרִים הַחֲפֵצִים לְהִתְהַלֵּךְ עֲטוּפֵי טַלִּית וְאֹהֲבִים אֶת/שֶׁאֱלוֹת שְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְאֶת/מוֹשְׁבֵי הָרֹאשׁ בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת וְאֶת/הֲסִבּוֹת הָרֹאשׁ בַּסְּעוּדוֹת׃
긴 옷을 입고 다니는 것을 원하며 시장에서 문안 받는 것과 회당의 높은 자리와 잔치의 윗자리를 좋아하는 서기관들을 삼가라
47
οἳοἵ κατεσθίουσινκατεσθίουσι(ν) τὰςτάς οἰκίαςοἰκίας τῶντῶν χηρῶνχηρῶν καὶκαί προφάσειπροφάσει μακρὰμακρά προσεύχονται·προσεύχονται οὗτοιοὗτοι λήμψονταιλήμψονται περισσότερονπερισσότερον κρίμα.κρίμα
הַבֹּלְעִים אֶת/בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים תְּפִלָּתָם לְמַרְאֵה עֵינָיִם הֵמָּה מִשְׁפָּט עַל/יֶתֶר יִקָּחוּ׃
그들은 과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도하니 그들이 더욱 엄중한 심판을 받으리라 하시니라