1
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναιςἐκείναις ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) δόγμαδόγμα παρὰπαρά ΚαίσαροςΚαίσαρος ΑὐγούστουΑὐγούστου ἀπογράφεσθαιἀπογράφεσθαι πᾶσανπᾶσαν τὴντήν οἰκουμένην·οἰκουμένην
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֵּצֵא פְּקֻדָּה מֵאֵת הַקֵּיסַר אוֹגוּסְטוֹס לִסְפֹּר אֶת/כָּל/ישְׁבֵי תֵבֵל׃
<예수의 탄생 (마01:18-25)>그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
2
(⸀αὕτηαὕτη ἀπογραφὴἀπογραφή πρώτηπρώτη ἐγένετοἐγένετο ἡγεμονεύοντοςἡγεμονεύοντος τῆςτῆς ΣυρίαςΣυρίας Κυρηνίου·)Κυρηνίου
וְזֶה הַמִּפְקָד הָיָה הָרִאשׁוֹן בִּהְיוֹת קוּרִינִיּוֹס שַׁלִּיט בְּסוּרְיָא׃
이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 처음 한 것이라
3
καὶκαί ἐπορεύοντοἐπορεύοντο πάντεςπάντες ἀπογράφεσθαι,ἀπογράφεσθαι ἕκαστοςἕκαστος εἰςεἰς τὴντήν ⸀ἑαυτοῦἑαυτοῦ πόλιν.πόλιν
וַיֵּלְכוּ כֻלָּם לְהִתְפָּקֵד אִישׁ לְעִירוֹ׃
모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
4
Ἀνέβηἀνέβη δὲδέ καὶκαί ἸωσὴφἸωσήφ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ἐκἐκ πόλεωςπόλεως ΝαζαρὲθΝαζαρέθ εἰςεἰς τὴντήν ἸουδαίανἸουδαίαν πόλινπόλιν ΔαυὶδΔαυίδ ἥτιςἥτις καλεῖταικαλεῖται Βηθλέεμ,Βηθλέεμ διὰδιά τὸτό εἶναιεἶναι αὐτὸναὐτόν ἐξἐκ οἴκουοἴκου πατριᾶςπατριᾶς Δαυίδ,Δαυίδ
וַיַּעַל גַּם/יוֹסֵף מִן/הַגָּלִיל מֵעִיר נְצֶרֶת אֶל/יְהוּדָה לְעִיר דָּוִד הַנִּקְרָאָה בֵית/לָחֶם כִּי/הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ׃
요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로
5
ἀπογράψασθαιἀπογράψασθαι σὺνσύν ΜαριὰμΜαριάμ τῇτῇ ⸂ἐμνηστευμένῃἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃,αὐτῷ οὔσῃοὔσῃ ἐγκύῳ.ἐγκύῳ
לְהִתְפָּקֵד עִם/מִרְיָם הַמְאֹרָשָׂה לוֹ וְהִיא הָרָה׃
그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라
6
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ εἶναιεἶναι αὐτοὺςαὐτούς ἐκεῖἐκεῖ ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι τοῦτοῦ τεκεῖντεκεῖν αὐτήν,αὐτήν
וַיְהִי בִהְיוֹתָם שָׁם וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת׃
거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서
7
καὶκαί ἔτεκενἔτεκε(ν) τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτῆςαὐτῆς πρωτότοκον,πρωτότοκον ἐσπαργάνωσενἐσπαργάνωσε(ν) αὐτὸναὐτόν ἀνέκλινενἀνέκλινε(ν) ⸀ἐνἐν φάτνῃ,φάτνῃ διότιδιότι οὐκοὐ ἦνἦν αὐτοῖςαὐτοῖς τόποςτόπος ἐνἐν τῷτῷ καταλύματι.καταλύματι
וַתֵּלֶד אֶת/בְּנָהּ הַבְּכוֹר וַתְּחַתְּלֵהוּ וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בָאֵבוּס כִּי לֹא/הָיָה לָהֶם מָקוֹם בַּמָּלוֹן׃
첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라
8
Καὶκαί그리고, 그리고나Conj. ποιμένεςποιμένες목사들N-NSM-PL ἦσανἦσαν ἐνἐν τῇτῇ χώρᾳχώρᾳ αὐτῇαὐτῇ ἀγραυλοῦντεςἀγραυλοῦντες καὶκαί φυλάσσοντεςφυλάσσοντες φυλακὰςφυλακάς τῆςτῆς νυκτὸςνυκτός ἐπὶἐπί τὴντήν ποίμνηνποίμνην αὐτῶν.αὐτῶν
וְרֹעִים הָיוּ בָאָרֶץ הַהִיא לָנִים בַּשָּׂדֶה וְשֹׁמְרִים אֶת/מִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה בְּעֶדְרָם׃
<목자들이 예수 탄생의 소식을 듣다>그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니
9
⸀καὶκαί ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ἐπέστηἐπέστη αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί δόξαδόξα περιέλαμψενπεριέλαμψε(ν) αὐτούς,αὐτούς ἐφοβήθησανἐφοβήθησαν φόβονφόβον μέγαν·μέγαν
וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִצָּב עֲלֵיהֶם וּכְבוֹד יְהוָֹה הוֹפִיעַ עֲלֵיהֶם מִסָּבִיב וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה׃
주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워 하는지라
10
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἄγγελος·ἄγγελος Μὴμή φοβεῖσθε,φοβεῖσθε ἰδοὺἰδού γὰργάρ εὐαγγελίζομαιεὐαγγελίζομαι ὑμῖνὑμῖν χαρὰνχαράν μεγάληνμεγάλην ἥτιςἥτις ἔσταιἔσται παντὶπαντί τῷτῷ λαῷ,λαῷ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל/תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִׂמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל/הָעָם׃
천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
11
ὅτιὅτι ἐτέχθηἐτέχθη ὑμῖνὑμῖν σήμερονσήμερον σωτὴρσωτήρ ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) χριστὸςΧριστός κύριοςκύριος ἐνἐν πόλειπόλει Δαυίδ·Δαυίδ
כִּי הַיּוֹם יֻלַּד לָכֶם בְּעִיר דָּוִד מוֹשִׁיעַ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן׃
오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라
12
καὶκαί τοῦτοτοῦτο ὑμῖνὑμῖν ⸀τὸτό σημεῖον,σημεῖον εὑρήσετεεὑρήσετε βρέφοςβρέφος ἐσπαργανωμένονἐσπαργανωμένον ⸀καὶκαί κείμενονκείμενον ἐνἐν φάτνῃ.φάτνῃ
וְזֶה לָכֶם הָאוֹת תִּמְצְאוּן יֶלֶד מָחְתָּל וּמֻנָּח בָּאֵבוּס׃
너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
13
καὶκαί ἐξαίφνηςἐξαίφνης ἐγένετοἐγένετο σὺνσύν τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ πλῆθοςπλῆθος στρατιᾶςστρατιᾶς ⸀οὐρανίουοὐρανίου αἰνούντωναἰνούντων τὸντόν θεὸνθεόν λεγόντων·λεγόντων
וַיְהִי פִתְאֹם אֵצֶל הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם וְהֵם מְשַׁבְּחִים אֶת/הָאֱלֹהִים וְאֹמְרִים׃
홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되
14
Δόξαδόξα ἐνἐν ὑψίστοιςὑψίστοις θεῷθεῷ καὶκαί ἐπὶἐπί γῆςγῆς εἰρήνηεἰρήνη ἀνθρώποιςἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.εὐδοκίας
כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בִּבְנֵי אָדָם רְצוֹנוֹ׃
지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라
15
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὡςὡς ἀπῆλθονἀπῆλθον ἀπ’ἀπό αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν οἱοἱ ἄγγελοι,ἄγγελοι ⸀οἱοἱ ποιμένεςποιμένες ⸀ἐλάλουνἐλάλουν πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Διέλθωμενδιέλθωμεν δὴδή ἕωςἕως ΒηθλέεμΒηθλέεμ καὶκαί ἴδωμενἴδωμεν τὸτό ῥῆμαῥῆμα τοῦτοτοῦτο γεγονὸςγεγονός ὃὅ ὁὁ κύριοςκύριος ἐγνώρισενἐγνώρισε(ν) ἡμῖν.ἡμῖν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלוּ מֵעֲלֵיהֶם הַמַּלְאָכִים הַשָּׁמָיְמָה וַיֹּאמְרוּ הָרֹעִים אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ נַעְבְּרָה/נָּא עַד בֵּית/לֶחֶם וְנִרְאֶה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר הוֹדִיעָנוּ יְהוָֹה׃
천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고
16
καὶκαί ἦλθανἦλθαν σπεύσαντεςσπεύσαντες ἀνεῦρανἀνεῦραν τήντήν τετέ ΜαριὰμΜαριάμ τὸντόν ἸωσὴφἸωσήφ τὸτό βρέφοςβρέφος κείμενονκείμενον ἐνἐν τῇτῇ φάτνῃ·φάτνῃ
וַיְמַהֲרוּ לָבוֹא וַיִּמְצְאוּ אֶת/מִרְיָם וְאֶת/יוֹסֵף וְאֶת/הַיֶּלֶד שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃
빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
17
ἰδόντεςἰδόντες δὲδέ ⸀ἐγνώρισανἐγνώρισαν περὶπερί τοῦτοῦ ῥήματοςῥήματος λαληθέντοςλαληθέντος αὐτοῖςαὐτοῖς παιδίουπαιδίου τούτου.τούτου
וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת/הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר אֲלֵיהֶם עַל/הַיֶּלֶד הַזֶּה׃
보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니
18
καὶκαί그리고, 그리고는C- πάντεςπάντες모든A-MSN-- οἱοἱ\'그들,그녀들,그것들\'A-MS--MN ἀκούσαντεςἀκούω들었고V-AAS-3P ἐθαύμασανθαυμάζω놀라운것을느낄때V-PIA-3P περὶπερί대해, 관하여P-GEN-MD τῶντον그들의A-NSM-PN λαληθέντωνλαλέω말하는 사람V-PPA-NMP ὑπὸὑπό아래에, 아래로P-GRS ποιμένωνποιμένων목사들(주격 복수형)N-PL-NOM πρὸςπρός목적지로, 향해P-ACC-SG αὐτούς,αὐτούς그들P-PPP-NMP
וְכָל/הַשֹּׁמְעִיםשֹׁמֵע모든 듣는 사람V-HPL-QS תָּמְהוּתָּמְהוּ놀람, 기 Celebration, 공포, 놀란 사람들Nfmp עַלעַל위에, 위에서prep; on, upon הַדְּבָרִיםהַדְּבָרִים'the words', 'matters'Noun - Masculine Plural Construct | Noun, masculine plural, construct state אֲשֶׁר/דִּבְּרוּדִּבֵּר언급했거나, 말했음V-Pual-3mp אֲלֵיהֶםאֲלֵיהֶם그들에게pron-pl-m|3|m הָרֹעִים׃רָע나쁜 사람들, 악한 사람NMP
듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말하는 것들을 놀랍게 여기되
19
ἡἡ δὲδέ ⸀ΜαρίαΜαρία πάνταπάντα συνετήρεισυνετήρει τὰτά ῥήματαῥήματα ταῦταταῦτα συμβάλλουσασυμβάλλουσα ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτῆς.αὐτῆς
וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתְּחַשְּׁבֵם בְּלִבָּהּ׃
마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라
20
καὶκαί ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν οἱοἱ ποιμένεςποιμένες δοξάζοντεςδοξάζοντες αἰνοῦντεςαἰνοῦντες τὸντόν θεὸνθεόν ἐπὶἐπί πᾶσινπᾶσι(ν) οἷςοἷς ἤκουσανἤκουσαν εἶδονεἶδον καθὼςκαθώς ἐλαλήθηἐλαλήθη πρὸςπρός αὐτούς.αὐτούς
וַיָּשׁוּבוּ הָרֹעִים מְהַלְלִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת/הָאֱלֹהִים עַל/כֹּל אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וְרָאוּ כְּפִי/אֲשֶׁר נֶאֱמַר אֲלֵיהֶם׃
목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라
21
Καὶκαί ὅτεὅτε ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν ἡμέραιἡμέραι ὀκτὼὀκτώ τοῦτοῦ περιτεμεῖνπεριτεμεῖν αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἐκλήθηἐκλήθη τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς κληθὲνκληθέν ὑπὸὑπό ἀγγέλουἀγγέλου πρὸπρό συλλημφθῆναισυλλημφθῆναι αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ κοιλίᾳ.κοιλίᾳ
וַיְהִי בִּמְלֹאת לַיֶּלֶד שְׁמֹנָה יָמִים וַיִּמּוֹל וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כַּשֵּׁם אֲשֶׁר קָרָא/לוֹ הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הֹרָה בַבָּטֶן׃
할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라
22
Καὶκαί ὅτεὅτε ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι τοῦτοῦ καθαρισμοῦκαθαρισμοῦ αὐτῶναὐτῶν κατὰκατά τὸντόν νόμοννόμον Μωϋσέως,Μωϋσέως ἀνήγαγονἀνήγαγον αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα παραστῆσαιπαραστῆσαι τῷτῷ κυρίῳ,κυρίῳ
וַיִּמְלְאוּ יְמֵי טָהֳרָהּ לְפִי תּוֹרַת משֶׁה וַיַּעֲלֻהוּ לִירוּשָׁלַיִם לְהַעֲמִידוֹ לִפְנֵי יְהוָֹה׃
<아기 예수의 정결예식>모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니
23
καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται ἐνἐν νόμῳνόμῳ κυρίουκυρίου ὅτιὅτι Πᾶνπᾶν ἄρσενἄρσεν διανοῖγονδιανοῖγον μήτρανμήτραν ἅγιονἅγιον τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ κληθήσεται,κληθήσεται
כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בְּתוֹרַת יְהוָֹה כָּל/זָכָר פֶּטֶר רֶחֶם יִקָּרֵא קֹדֶשׁ לַיהוָֹה׃
이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고
24
καὶκαί τοῦτοῦ δοῦναιδοῦναι θυσίανθυσίαν κατὰκατά τὸτό εἰρημένονεἰρημένον ἐνἐν ⸀τῷτῷ νόμῳνόμῳ κυρίου,κυρίου ζεῦγοςζεῦγος τρυγόνωντρυγόνων ἢἤ δύοδύο νοσσοὺςνοσσούς περιστερῶν.περιστερῶν
וְלָתֵת קָרְבָּן כָּאָמוּר בְּתוֹרַת יְהוָֹה שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה׃
또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라
25
Καὶκαί ἰδοὺἰδού ⸂ἄνθρωποςἄνθρωπος ἦν⸃ἦν ἐνἐν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ᾧᾧ ὄνομαὄνομα Συμεών,Συμεών καὶκαί ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος οὗτοςοὗτος δίκαιοςδίκαιος εὐλαβής,εὐλαβής προσδεχόμενοςπροσδεχόμενος παράκλησινπαράκλησιν τοῦτοῦ Ἰσραήλ,Ἰσραήλ πνεῦμαπνεῦμα ἦνἦν ἅγιονἅγιον ἐπ’ἐπί αὐτόν·αὐτόν
וְהִנֵּה אִישׁ הָיָה בִירוּשָׁלַיִם וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וְהוּא אִישׁ צַדִּיק וְחָסִיד מְחַכֶּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיָה עָלָיו׃
예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
26
καὶκαί ἦνἦν αὐτῷαὐτῷ κεχρηματισμένονκεχρηματισμένον ὑπὸὑπό τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου μὴμή ἰδεῖνἰδεῖν θάνατονθάνατον πρὶνπρίν ⸂ἢἤ ἂν⸃ἄν ἴδῃἴδῃ τὸντόν χριστὸνΧριστόν κυρίου.κυρίου
וְלוֹ נִגְלָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יִרְאֶה/מָּוֶת עַד/רְאוֹתוֹ אֶת/מְשִׁיחַ יְהוָֹה׃
그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니
27
καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) ἐνἐν τῷτῷ πνεύματιπνεύματι εἰςεἰς τὸτό ἱερόν·ἱερόν εἰσαγαγεῖνεἰσαγαγεῖν τοὺςτούς γονεῖςγονεῖς παιδίονπαιδίον ἸησοῦνἸησοῦν τοῦτοῦ ποιῆσαιποιῆσαι αὐτοὺςαὐτούς κατὰκατά εἰθισμένονεἰθισμένον νόμουνόμου περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ
וַיָּבֹא בָרוּחַ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵבִיאוּ הוֹרָיו אֶת/הַיֶּלֶד יֵשׁוּעַ לַעֲשׂוֹת עָלָיו כְּמִשְׁפַּט הַתּוֹרָה׃
성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라
28
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐδέξατοἐδέξατο αὐτὸαὐτό εἰςεἰς τὰςτάς ⸀ἀγκάλαςἀγκάλας εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) τὸντόν θεὸνθεόν εἶπεν·εἶπε(ν)
וַיִּקָּחֵהוּ עַל/זְרֹעוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃
시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되
29
Νῦννῦν ἀπολύειςἀπολύεις τὸντόν δοῦλόνδοῦλον σου,σου δέσποτα,δέσποτα κατὰκατά τὸτό ῥῆμάῥῆμα σουσου ἐνἐν εἰρήνῃ·εἰρήνῃ
עַתָּה תִּפְטַר אֶת/עַבְדֶּךָ כִּדְבָרְךָ אֲדֹנָי בְּשָׁלוֹם׃
주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다
30
ὅτιὅτι εἶδονεἶδον οἱοἱ ὀφθαλμοίὀφθαλμοί μουμου τὸτό σωτήριόνσωτήριον σουσου
כִּי/רָאוּ עֵינַי אֶת/יְשׁוּעָתֶךָ׃
내 눈이 주의 구원을 보았사오니
31
ὃὅ ἡτοίμασαςἡτοίμασας κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον πάντωνπάντων τῶντῶν λαῶν,λαῶν
אֲשֶׁר הֲכִינוֹתָ לִפְנֵי כָּל/הָעַמִּים׃
이는 만민 앞에 예비하신 것이요
32
φῶςφῶς εἰςεἰς ἀποκάλυψινἀποκάλυψιν ἐθνῶνἐθνῶν καὶκαί δόξανδόξαν λαοῦλαοῦ σουσου Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
אוֹר לְגַלּוֹת עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃
이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니
33
καὶκαί ἦνἦν ⸂ὁὁ πατὴρπατήρ αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἡἡ ⸀μήτηρμήτηρ θαυμάζοντεςθαυμάζοντες ἐπὶἐπί τοῖςτοῖς λαλουμένοιςλαλουμένοις περὶπερί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ תְּמֵהִים עַל/הַדְּבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עָלָיו׃
그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라
34
καὶκαί εὐλόγησενεὐλόγησε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ΣυμεὼνΣυμεών εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός ΜαριὰμΜαριάμ τὴντήν μητέραμητέρα αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἰδοὺἰδού οὗτοςοὗτος κεῖταικεῖται εἰςεἰς πτῶσινπτῶσιν ἀνάστασινἀνάστασιν πολλῶνπολλῶν ἐνἐν τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ σημεῖονσημεῖον ἀντιλεγόμενον,ἀντιλεγόμενον
וַיְבָרֶךְ אוֹתָם שִׁמְעוֹן וַיֹּאמֶר אֶל/מִרְיָם אִמּוֹ הִנֵּה/זֶה מוּסָּד לִנְפִילָה וְלִתְקוּמָה לְרַבִּים בִּיִשְׂרָאֵל וּלְאוֹת מְרִיבָה׃
시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고
35
καὶκαί σοῦσοῦ ⸀δὲδέ αὐτῆςαὐτῆς τὴντήν ψυχὴνψυχήν διελεύσεταιδιελεύσεται ῥομφαία,ῥομφαία ὅπωςὅπως ἂνἄν ἀποκαλυφθῶσινἀποκαλυφθῶσι(ν) ἐκἐκ πολλῶνπολλῶν καρδιῶνκαρδιῶν διαλογισμοί.διαλογισμοί
וְגַם/בְּנַפְשֵׁךְ תַּחְתֹּר חָרֶב לְמַעַן תִּגָּלֶינָה מַחְשְׁבוֹת לְבַב רַבִּים׃
또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라
36
Καὶκαί ἦνἦν ἍνναἍννα προφῆτις,προφῆτις θυγάτηρθυγάτηρ Φανουήλ,Φανουήλ ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς ἈσήρἈσήρ (αὕτηαὕτη προβεβηκυῖαπροβεβηκυῖα ἐνἐν ἡμέραιςἡμέραις πολλαῖς,πολλαῖς ζήσασαζήσασα ⸂μετὰμετά ἀνδρὸςἀνδρός ἔτη⸃ἔτη ἑπτὰἑπτά ἀπὸἀπό τῆςτῆς παρθενίαςπαρθενίας αὐτῆς,αὐτῆς
וַתְּהִי/שָׁם חַנָּה אִשָּׁה נְבִיאָה בַּת/פְּנוּאֵל מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר וְהִיא בָּאָה בַיָּמִים וְחָיְתָה עִם/בַּעְלָהּ שֶׁבַע שָׁנִים אַחֲרֵי בְתוּלֶיהָ׃
또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가
37
καὶκαί αὐτὴαὐτή χήραχήρα ⸀ἕωςἕως ἐτῶνἐτῶν ὀγδοήκονταὀγδοήκοντα τεσσάρων,)τεσσάρων ἣἥ οὐκοὐ ⸀ἀφίστατοἀφίστατο τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ νηστείαιςνηστείαις δεήσεσινδεήσεσι(ν) λατρεύουσαλατρεύουσα νύκτανύκτα ἡμέραν.ἡμέραν
וְהִיא אַלְמָנָה כְּאַרְבַּע וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְלֹא מָשָׁה מִן/הַמִּקְדָּשׁ וּבְצוֹם וּבְתַחֲנוּנִים עָבְדָה אֶת/הָאֱלֹהִים לַיְלָה וָיוֹם׃
과부가 되고 팔십사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니
38
⸀καὶκαί αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἐπιστᾶσαἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτοἀνθωμολογεῖτο τῷτῷ ⸀θεῷθεῷ καὶκαί ἐλάλειἐλάλει περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς προσδεχομένοιςπροσδεχομένοις ⸀λύτρωσινλύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
וַתָּקָם בַּשָּׁעָה הַהִיא וַתִּגַּשׁ לְהֹדוֹת לַיהוָֹה וַתְּדַבֵּר עָלָיו בְּאָזְנֵי כָּל/הַמְחַכִּים לַגְּאֻלָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃
마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라
39
Καὶκαί ὡςὡς ἐτέλεσανἐτέλεσαν ⸀πάνταπάντα τὰτά κατὰκατά τὸντόν νόμοννόμον κυρίου,κυρίου ⸀ἐπέστρεψανἐπέστρεψαν εἰςεἰς τὴντήν ΓαλιλαίανΓαλιλαίαν ⸀εἰςεἰς πόλινπόλιν ἑαυτῶνἑαυτῶν Ναζαρέθ.Ναζαρέθ
וַיְכַלּוּ אֶת/הַכֹּל כְּפִי/תוֹרַת יְהוָֹה וַיָּשׁוּבוּ הַגָּלִילָה אֶל/נְצֶרֶת עִירָם׃
<나사렛으로 돌아오다>주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라
40
Τὸτό δὲδέ παιδίονπαιδίον ηὔξανενηὔξανε(ν) καὶκαί ἐκραταιοῦτοἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενονπληρούμενον σοφίᾳ⸃,σοφίᾳ χάριςχάρις θεοῦθεοῦ ἦνἦν ἐπ’ἐπί αὐτό.αὐτό
וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיִּמָּלֵא חָכְמָה וְחֶסֶד אֱלֹהִים עִמּוֹ׃
아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라
41
Καὶκαί ἐπορεύοντοἐπορεύοντο οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦαὐτοῦ κατ’κατά ἔτοςἔτος εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ τῇτῇ ἑορτῇἑορτῇ τοῦτοῦ πάσχα.πάσχα
וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם שָׁנָה בְשָׁנָה לְחַג הַפָּסַח׃
<소년 시절의 예수>그의 부모가 해마다 유월절이 되면 예루살렘으로 가더니
42
καὶκαί ὅτεὅτε ἐγένετοἐγένετο ἐτῶνἐτῶν δώδεκα,δώδεκα ⸀ἀναβαινόντωνἀναβαινόντων ⸀αὐτῶναὐτῶν κατὰκατά τὸτό ἔθοςἔθος τῆςτῆς ἑορτῆςἑορτῆς
וַיְהִי בִּהְיוֹתוֹ בֶּן/שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ יְרוּשָׁלַיִם כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃
예수께서 열두 살 되었을 때에 그들이 이 절기의 관례를 따라 올라 갔다가
43
καὶκαί τελειωσάντωντελειωσάντων τὰςτάς ἡμέρας,ἡμέρας ἐνἐν τῷτῷ ὑποστρέφεινὑποστρέφειν αὐτοὺςαὐτούς ὑπέμεινενὑπέμεινε(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ παῖςπαῖς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ οὐκοὐ ⸂ἔγνωσανἔγνωσαν οἱοἱ γονεῖς⸃γονεῖς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְמַלְאוּ אֶת/הַיָּמִים וַיָּשׁוּבוּ וַיִּוָּתֵר יֵשׁוּעַ הַנַּעַר בִּירוּשָׁלַיִם וְיוֹסֵף וְאִמּוֹ לֹא יָדָעוּ׃
그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고
44
νομίσαντεςνομίσαντες δὲδέ αὐτὸναὐτόν ⸂εἶναιεἶναι ἐνἐν τῇτῇ συνοδίᾳ⸃συνοδίᾳ ἦλθονἦλθον ἡμέραςἡμέρας ὁδὸνὁδόν καὶκαί ἀνεζήτουνἀνεζήτουν τοῖςτοῖς συγγενεῦσινσυγγενεῦσι(ν) ⸀καὶκαί γνωστοῖς,γνωστοῖς
וַיַּחְשְׁבוּ כִּי/עִם/חֶבֶל הָאֹרְחִים הוּא וַיֵּלְכוּ כְּדֶרֶךְ יוֹם וַיְבַקְשֻׁהוּ בֵּין הַקְּרוֹבִים וְהַמְיֻדָּעִים׃
동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되
45
καὶκαί μὴμή ⸀εὑρόντεςεὑρόντες ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ ⸀ἀναζητοῦντεςἀναζητοῦντες αὐτόν.αὐτόν
וְלֹא מְצָאֻהוּ וַיָּשֻׁבוּ יְרוּשָׁלַיִם לְבַקְשׁוֹ׃
만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니
46
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο μετὰμετά ἡμέραςἡμέρας τρεῖςτρεῖς εὗρονεὗρον αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ καθεζόμενονκαθεζόμενον μέσῳμέσῳ τῶντῶν διδασκάλωνδιδασκάλων ἀκούονταἀκούοντα αὐτῶναὐτῶν ἐπερωτῶνταἐπερωτῶντα αὐτούς·αὐτούς
וַיְהִי אַחֲרֵי שְׁלשֶׁת יָמִים וַיִּמְצָאֻהוּ בַּמִּקְדָשׁ ישֵׁב בְּתוֹךְ הַמּוֹרִים שֹׁמֵעַ אֲלֵיהֶם וְשֹׁאֵל אֹתָם׃
사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 그들에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니
47
ἐξίσταντοἐξίσταντο δὲδέ πάντεςπάντες οἱοἱ ἀκούοντεςἀκούοντες αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τῇτῇ συνέσεισυνέσει καὶκαί ταῖςταῖς ἀποκρίσεσινἀποκρίσεσι(ν) αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְכָל/הַשֹּׁמְעִים אֵלָיו הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל/שִׂכְלוֹ וְעַל/תְּשׁוּבֹתָיו׃
듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 놀랍게 여기더라
48
καὶκαί ἰδόντεςἰδόντες αὐτὸναὐτόν ἐξεπλάγησαν,ἐξεπλάγησαν ⸂εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦ⸃·αὐτοῦ Τέκνον,τέκνον τίτί ἐποίησαςἐποίησας ἡμῖνἡμῖν οὕτως;οὕτω(ς) ἰδοὺἰδού ὁὁ πατήρπατήρ σουσου ἐγὼἐγώ ὀδυνώμενοιὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμένἐζητοῦμεν σε.σε
וַיְהִי כִרְאוֹתָם אֹתוֹ וַיֶּחֱרָדוּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִמּוֹ בְּנִי מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ לָּנוּ הִנֵּה אָבִיךָ וְאָנֹכִי בְּעַצְּבַת/לֵב בִּקַּשְׁנוּךָ׃
그의 부모가 보고 놀라며 그의 어머니는 이르되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라
49
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Τίτί ὅτιὅτι ἐζητεῖτέἐζητεῖτε με;με οὐκοὐ ᾔδειτεᾔδειτε ἐνἐν τοῖςτοῖς τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου δεῖδεῖ εἶναίεἶναι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה זֶּה בִּקַּשְׁתֶּם אֹתִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי עָלַי לִהְיוֹת בַּאֲשֶׁר לְאָבִי׃
예수께서 이르시되 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니
50
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί οὐοὐ συνῆκανσυνῆκαν τὸτό ῥῆμαῥῆμα ὃὅ ἐλάλησενἐλάλησε(ν) αὐτοῖς.αὐτοῖς
וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת/הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃
그 부모가 그가 하신 말씀을 깨닫지 못하더라
51
καὶκαί κατέβηκατέβη μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς Ναζαρὲθ,Ναζαρέθ ἦνἦν ὑποτασσόμενοςὑποτασσόμενος αὐτοῖς.αὐτοῖς ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ διετήρειδιετήρει πάνταπάντα τὰτά ῥήματαῥήματα ⸀ταῦταταῦτα ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτῆς.αὐτῆς
וַיֵּרֶד אִתָּם וַיָּבֹא אֶל/נְצָרֶת וַיִּכָּנַע לָהֶם וְאִמּוֹ שָׁמְרָה בְלִבָּהּ אֵת כָּל/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
예수께서 함께 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 어머니는 이 모든 말을 마음에 두니라
52
Καὶκαί ἸησοῦςἸησοῦς προέκοπτενπροέκοπτε(ν) ⸂σοφίᾳσοφίᾳ καὶκαί ἡλικίᾳ⸃ἡλικίᾳ χάριτιχάριτι παρὰπαρά θεῷθεῷ ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן עִם/אֱלֹהִים וְעִם/אֲנָשִׁים׃
예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라