1
Ἔλεγενἔλεγε(ν) ⸀δὲδέ παραβολὴνπαραβολήν αὐτοῖςαὐτοῖς πρὸςπρός τὸτό δεῖνδεῖν πάντοτεπάντοτε προσεύχεσθαιπροσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺςαὐτούς καὶκαί μὴμή ἐγκακεῖν,ἐγκακεῖν
וְגַם/מָשָׁל דִּבֶּר אֲלֵיהֶם לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְלֹא לְהִתְרַפּוֹת׃
<과부와 재판관의 비유>예수께서 그들에게 항상 기도하고 낙망하지 말아야 할 것을 비유로 말씀하여
2
λέγων·λέγων Κριτήςκριτής τιςτὶς ἦνἦν ἔνἐν τινιτινί πόλειπόλει τὸντόν θεὸνθεόν μὴμή φοβούμενοςφοβούμενος καὶκαί ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐντρεπόμενος.ἐντρεπόμενος
וַיֹּאמַר שׁוֹפֵט הָיָה בְּעִיר אֶחָת אֲשֶׁר לֹא יָרֵא אֶת/הָאֱלֹהִים וְלֹא/נָשָׂא פָנִים לְאָדָם׃
이르시되 어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판장이 있는데
3
χήραχήρα δὲδέ ἦνἦν ἐνἐν τῇτῇ πόλειπόλει ἐκείνῃἐκείνῃ καὶκαί ἤρχετοἤρχετο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν λέγουσα·λέγουσα Ἐκδίκησόνἐκδίκησον μεμε ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἀντιδίκουἀντιδίκου μου.μου
וְאַלְמָנָה הָיְתָה בָּעִיר הַהִיא וַתָּבֹא אֵלָיו לֵאמֹר דִּינָה אֶת/דִּינִי מִמְּרִיבִי׃
그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되
4
καὶκαί οὐκοὐ ⸀ἤθελενἤθελε(ν) ἐπὶἐπί χρόνον,χρόνον μετὰμετά ⸂ταῦταταῦτα δὲ⸃δέ εἶπενεἶπε(ν) ἐνἐν ἑαυτῷ·ἑαυτῷ Εἰεἰ τὸντόν θεὸνθεόν οὐοὐ φοβοῦμαιφοβοῦμαι ⸂οὐδὲοὐδέ ἄνθρωπον⸃ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,ἐντρέπομαι
וַיְמָאֵן מִיּוֹם אֶל/יוֹם וְאַחֲרֵי/כֵן אָמַר בְּנַפְשׁוֹ גַּם/כִּי אֶת/הָאֱלֹהִים אֵינֶנִּי יָרֵא וּלְאָדָם לֹא/אֶשָּׂא פָנִים׃
그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하나
5
διάδιά γεγέ τὸτό παρέχεινπαρέχειν μοιμοι κόπονκόπον τὴντήν χήρανχήραν ταύτηνταύτην ἐκδικήσωἐκδικήσω αὐτήναὐτήν ἵναἵνα μὴμή εἰςεἰς τέλοςτέλος ἐρχομένηἐρχομένη ὑπωπιάζῃὑπωπιάζῃ με.με
אֶעֱשֶׂה אֶת/דִּין הָאַלְמָנָה הַזֹּאת עַל/הוֹגִיעָהּ אֹתִי פֶּן/תָּבוֹא תָמִיד וּתְדַכְּאֵנִי בְּמִלִּים׃
이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라
6
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ κύριος·κύριος Ἀκούσατεἀκούσατε τίτί κριτὴςκριτής τῆςτῆς ἀδικίαςἀδικίας λέγει·λέγει
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוּ אֶת/אֲשֶׁר אֹמֵר דַּיַּן הָעַוְלָה׃
주께서 또 이르시되 불의한 재판장이 말한 것을 들으라
7
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός οὐοὐ μὴμή ποιήσῃποιήσῃ τὴντήν ἐκδίκησινἐκδίκησιν τῶντῶν ἐκλεκτῶνἐκλεκτῶν αὐτοῦαὐτοῦ βοώντωνβοώντων ⸀αὐτῷαὐτῷ ἡμέραςἡμέρας καὶκαί νυκτός,νυκτός ⸀μακροθυμεῖμακροθυμεῖ ἐπ’ἐπί αὐτοῖς;αὐτοῖς
וְהָאֱלֹהִים הֲלֹא/הוּא יַעֲשֶׂה דִּין בְּחִירָיו הַקֹּרְאִים אֵלָיו יוֹמָם וָלָיְלָה גַּם כִּי/יִתְמַהְמַהּ לְהוֹשִׁיעָם׃
하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 그들에게 오래 참으시겠느냐
8
λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ποιήσειποιήσει τὴντήν ἐκδίκησινἐκδίκησιν αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν τάχει.τάχει πλὴνπλήν ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐλθὼνἐλθών ἆραἆρα εὑρήσειεὑρήσει πίστινπίστιν ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς;γῆς
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי/יַעֲשֶׂה אֶת דִּינָם בִּמְהֵרָה אַךְ בֶּן/הָאָדָם בְּבֹאוֹ הֲיִמְצָא אֱמוּנָה בָּאָרֶץ׃
내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라
9
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸀καὶκαί πρόςπρός τιναςτινάς τοὺςτούς πεποιθόταςπεποιθότας ἐφ’ἐπί ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ὅτιὅτι εἰσὶνεἰσί(ν) δίκαιοιδίκαιοι καὶκαί ἐξουθενοῦνταςἐξουθενοῦντας λοιποὺςλοιπούς τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτην·ταύτην
וַיּוֹסֶף וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ אֶל/אֲנָשִׁים בֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵמָּה וַאֲחֵרִים נִבְזִים בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃
<바리새파 사람과 세리의 비유>또 자기를 의롭다고 믿고 다른 사람을 멸시하는 자들에게 이 비유로 말씀하시되
10
Ἄνθρωποιἄνθρωποι δύοδύο ἀνέβησανἀνέβησαν εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν προσεύξασθαι,προσεύξασθαι ⸀ὁὁ εἷςεἷς ΦαρισαῖοςΦαρισαῖος καὶκαί ὁὁ ἕτεροςἕτερος τελώνης.τελώνης
שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל הָאֶחָד פָּרוּשׁ וְהָאֶחָד מוֹכֵס׃
두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
11
ὁὁ ΦαρισαῖοςΦαρισαῖος σταθεὶςσταθείς ⸂πρὸςπρός ἑαυτὸνἑαυτόν ταῦτα⸃ταῦτα προσηύχετο·προσηύχετο Ὁὁ θεός,θεός εὐχαριστῶεὐχαριστῶ σοισοι ὅτιὅτι οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ⸀ὥσπερὥσπερ οἱοἱ λοιποὶλοιποί τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ἅρπαγες,ἅρπαγες ἄδικοι,ἄδικοι μοιχοί,μοιχοί ἢἤ καὶκαί ὡςὡς οὗτοςοὗτος τελώνης·τελώνης
וַיִּתְיַצֵּב הַפָּרוּשׁ לְבַדּוֹ וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אֱלֹהִים אוֹדְךָ כִּי אֵינֶּנִי כִּשְׁאָר הָאָדָם הַגֹּזְלִים וְהָעשְׁקִים וְהַנֹּאֲפִים אוֹ גַם/כַּמֹּכֵס הַזֶּה׃
바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다
12
νηστεύωνηστεύω δὶςδίς τοῦτοῦ σαββάτου,σαββάτου ⸀ἀποδεκατῶἀποδεκατῶ πάνταπάντα ὅσαὅσα κτῶμαι.κτῶμαι
אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ אֲנִי מְעַשֵּׂר אֵת כָּל/קִנְיָנָי׃
나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고
13
⸂ὁὁ δὲ⸃δέ τελώνηςτελώνης μακρόθενμακρόθεν ἑστὼςἑστώς οὐκοὐ ἤθελενἤθελε(ν) οὐδὲοὐδέ τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ⸂ἐπᾶραιἐπᾶραι εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν⸃,οὐρανόν ἀλλ’ἀλλά ⸀ἔτυπτεἔτυπτε(ν) τὸτό στῆθοςστῆθος ⸀αὐτοῦαὐτοῦ λέγων·λέγων Ὁὁ θεός,θεός ἱλάσθητίἱλάσθητι μοιμοι τῷτῷ ἁμαρτωλῷ.ἁμαρτωλῷ
וְהַמּוֹכֵס הָיָה עֹמֵד מֵרָחוֹק וְלֹא אָבָה אַף/לָשֵׂאת אֶת/עֵינָיו לַשָּׁמָיִם כִּי אִם/תּוֹפֵף עַל/לִבּוֹ לֵאמֹר אֱלֹהִים סְלַח/לִי הַחוֹטֵא׃
세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라
14
λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν κατέβηκατέβη οὗτοςοὗτος δεδικαιωμένοςδεδικαιωμένος εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦαὐτοῦ ⸂παρ’παρά ἐκεῖνον⸃·ἐκεῖνον ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ ὑψῶνὑψῶν ἑαυτὸνἑαυτόν ταπεινωθήσεται,ταπεινωθήσεται δὲδέ ταπεινῶνταπεινῶν ὑψωθήσεται.ὑψωθήσεται
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי/יָרַד זֶה לְבֵיתוֹ נִצְדָּק מִזֶּה כִּי כָּל/הַמֵּרִים אֶת/נַפְשׁוֹ יִשָּׁפֵל וַאֲשֶׁר יַשְׁפִּילָהּ יְרוֹמָם׃
내가 너희에게 이르노니 이에 저 바리새인이 아니고 이 사람이 의롭다 하심을 받고 그의 집으로 내려 갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라 하시니라
15
Προσέφερονπροσέφερον δὲδέ αὐτῷαὐτῷ καὶκαί τὰτά βρέφηβρέφη ἵναἵνα αὐτῶναὐτῶν ἅπτηται·ἅπτηται ἰδόντεςἰδόντες οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸀ἐπετίμωνἐπετίμων αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיָּבִיאוּ אֵלָיו גַּם אֶת/הַיְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּגְעֲרוּ בָּם׃
<어린이들을 칭찬하시다; 마19:13-15, 막10:13-16>사람들이 예수께서 만져주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘
16
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸂προσεκαλέσατοπροσεκαλέσατο αὐτὰαὐτά λέγων⸃·λέγων Ἄφετεἄφετε τὰτά παιδίαπαιδία ἔρχεσθαιἔρχεσθαι πρόςπρός μεμε καὶκαί μὴμή κωλύετεκωλύετε αὐτά,αὐτά τῶντῶν γὰργάρ τοιούτωντοιούτων ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיִּקְרָא אֹתָם יֵשׁוּעַ אֵלָיו וַיֹּאמַר הַנִּיחוּ לַיְלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל/תִּמְנָעוּם כִּי לָאֵלֶּה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납하고 금하지 말라 하나님의 나라가 이런 자의 것이니라
17
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὃςὅς ⸀ἂνἄν μὴμή δέξηταιδέξηται τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὡςὡς παιδίον,παιδίον οὐοὐ εἰσέλθῃεἰσέλθῃ εἰςεἰς αὐτήν.αὐτήν
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר לֹא יְקַבֵּל אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כַּיָּלֶד הוּא לֹא/יָבֹא בָהּ׃
내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받아들이지 않는 자는 결단코 거기 들어가지 못하리라 하시니라
18
Καὶκαί ἐπηρώτησένἐπηρώτησε(ν) τιςτὶς αὐτὸναὐτόν ἄρχωνἄρχων λέγων·λέγων Διδάσκαλεδιδάσκαλε ἀγαθέ,ἀγαθέ τίτί ποιήσαςποιήσας ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον κληρονομήσω;κληρονομήσω
וַיִּשְׁאָלֵהוּ קָצִין אֶחָד לֵאמֹר רַבִּי הַטּוֹב מַה/לִּי לַעֲשׂוֹת וְאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָמִים׃
<돈 많은 관리; 마19:16-30, 막10:17-31>어떤 관리가 물어 이르되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
19
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τίτί μεμε λέγειςλέγεις ἀγαθόν;ἀγαθόν οὐδεὶςοὐδείς ἀγαθὸςἀγαθός εἰεἰ μὴμή εἷςεἷς θεός.θεός
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ מַדּוּעַ קָרָאתָ לִּי טוֹב אֵין טוֹב בִּלְתִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라
20
τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς οἶδας·οἶδας Μὴμή μοιχεύσῃς,μοιχεύσῃς φονεύσῃς,φονεύσῃς κλέψῃς,κλέψῃς ψευδομαρτυρήσῃς,ψευδομαρτυρήσῃς Τίματίμα τὸντόν πατέραπατέρα σουσου καὶκαί τὴντήν ⸀μητέρα.μητέρα
אֶת/הַמִּצְוֺת אַתָּה יוֹדֵעַ לֹא תִנְאָף לֹא תִרְצָח לֹא תִגְנֹב לֹא/תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת/אִמֶּךָ׃
네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라
21
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ταῦταταῦτα πάνταπάντα ⸀ἐφύλαξαἐφύλαξα ἐκἐκ νεότητοςνεότητος ⸀μου.μου
וַיֹּאמַר אֶת/כָּל/אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃
여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
22
ἀκούσαςἀκούσας ⸀δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἔτιἔτι ἕνἕν σοισοι λείπει·λείπει πάνταπάντα ὅσαὅσα ἔχειςἔχεις πώλησονπώλησον καὶκαί διάδοςδιάδος πτωχοῖς,πτωχοῖς ἕξειςἕξεις θησαυρὸνθησαυρόν ἐνἐν ⸀οὐρανοῖς,οὐρανοῖς δεῦροδεῦρο ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר עוֹד אַחַת חָסָרְתָּ מְכֹר אֶת/כֹּל אֲשֶׁר/לְךָ וְחַלֵּק לָעֲנִיִּים וִיהִי לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא וְלֵךְ אַחֲרָי׃
예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들에게 나눠 주라 그리하면 하늘에서 네게 보화가 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니
23
ὁὁ δὲδέ ἀκούσαςἀκούσας ταῦταταῦτα περίλυποςπερίλυπος ⸀ἐγενήθη,ἐγενήθη ἦνἦν γὰργάρ πλούσιοςπλούσιος σφόδρα.σφόδρα
וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת/זֹאת וַיֵּעָצֵב מְאֹד כִּי/עשֶׁר גָּדוֹל הָיָה לוֹ׃
그 사람이 큰 부자이므로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라
24
Ἰδὼνἰδών δὲδέ αὐτὸναὐτόν ὁὁ ⸀ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Πῶςπῶς δυσκόλωςδυσκόλως οἱοἱ τὰτά χρήματαχρήματα ἔχοντεςἔχοντες ⸂εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσπορεύονται⸃·εἰσπορεύονται
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי נֶעֱצַב וַיֹּאמַר כַּמָּה יִקְשֶׁה לְבַעֲלֵי נְכָסִים לָבוֹא אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
예수께서 그를 보시고 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지
25
εὐκοπώτερονεὐκοπώτερον γάργάρ ἐστινἐστί(ν) κάμηλονκάμηλον διὰδιά ⸂τρήματοςτρήματος βελόνης⸃βελόνης εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν ἢἤ πλούσιονπλούσιον εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσελθεῖν.εἰσελθεῖν
כִּי נָקֵל לַגָּמָל עֲבֹר בְּתוֹךְ/נֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니
26
Εἶπανεἶπαν δὲδέ οἱοἱ ἀκούσαντες·ἀκούσαντες Καὶκαί τίςτίς δύναταιδύναται σωθῆναι;σωθῆναι
וַיֹּאמְרוּ הַשֹּׁמְעִים וּמִי יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃
듣는 자들이 이르되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까
27
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Τὰτά ἀδύναταἀδύνατα παρὰπαρά ἀνθρώποιςἀνθρώποις δυνατὰδυνατά ⸂παρὰπαρά τῷτῷ θεῷθεῷ ἐστιν⸃.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר מַה/שֶּׁיִּפָּלֵא מִבְּנֵי אָדָם לֹא יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים׃
이르시되 무릇 사람이 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라
28
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸀ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Ἰδοὺἰδού ἡμεῖςἡμεῖς ⸂ἀφέντεςἀφέντες τὰτά ἴδια⸃ἴδια ἠκολουθήσαμένἠκολουθήσαμεν σοι.σοι
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת/הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃
베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 따랐나이다
29
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδείςοὐδείς ἐστινἐστί(ν) ὃςὅς ἀφῆκενἀφῆκε(ν) οἰκίανοἰκίαν ἢἤ ⸂γυναῖκαγυναῖκα ἀδελφοὺςἀδελφούς γονεῖς⸃γονεῖς τέκνατέκνα ἕνεκενἕνεκεν τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵין אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב אֶת/בֵּיתוֹ אוֹ אֶת/אֲבוֹתָיו אוֹ אֶת/אֶחָיו אוֹ אֶת/אִשְׁתּוֹ אוֹ אֶת/בָּנָיו לְמַעַן מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는
30
ὃςὅς ⸀οὐχὶοὐχί μὴμή ⸀ἀπολάβῃἀπολάβῃ πολλαπλασίοναπολλαπλασίονα ἐνἐν τῷτῷ καιρῷκαιρῷ τούτῳτούτῳ καὶκαί αἰῶνιαἰῶνι ἐρχομένῳἐρχομένῳ ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
וְלֹא/יִקַּח תַּחְתֵּיהֶם כִּפְלַיִם הַרְבֵּה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא חַיֵּי עוֹלָמִים׃
현세에 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라
31
Παραλαβὼνπαραλαβών δὲδέ τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ἰδοὺἰδού ἀναβαίνομενἀναβαίνομεν εἰςεἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ καὶκαί τελεσθήσεταιτελεσθήσεται πάνταπάντα τὰτά γεγραμμέναγεγραμμένα διὰδιά τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν τῷτῷ υἱῷυἱῷ τοῦτοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת/שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנְנוּ עֹלִים יְרוּשָׁלָיְמָה וְיִמָּלֵא כָל/הַכָּתוּב בִּידֵי הַנְּבִיאִים עַל בֶּן/הָאָדָם׃
<죽음과 부활을 세 번째로 예고하시다; 마20:17-19, 막10:32-34>예수께서 열두 제자를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자들을 통하여 기록된 모든 것이 인자에게 응하리라
32
παραδοθήσεταιπαραδοθήσεται γὰργάρ τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) καὶκαί ἐμπαιχθήσεταιἐμπαιχθήσεται ὑβρισθήσεταιὑβρισθήσεται ἐμπτυσθήσεται,ἐμπτυσθήσεται
כִּי יִמָּסֵר לַגּוֹיִם וִיהַתְּלוּ בוֹ וְיִתְעַלְּלוּ בוֹ וְיָרֹקּוּ בְּפָנָיו׃
인자가 이방인들에게 넘겨져 희롱을 당하고 능욕을 당하고 침 뱉음을 당하겠으며
33
καὶκαί μαστιγώσαντεςμαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσινἀποκτενοῦσι(ν) αὐτόν,αὐτόν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τρίτῃτρίτῃ ἀναστήσεται.ἀναστήσεται
וְאַחֲרֵי הַכּוֹתָם אֹתוֹ בַשּׁוֹטִים יְמִיתוּהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
그들은 채찍질하고 그를 죽일 것이나 그는 삼 일 만에 살아나리라 하시되
34
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί οὐδὲνοὐδέν τούτωντούτων συνῆκαν,συνῆκαν ἦνἦν τὸτό ῥῆμαῥῆμα τοῦτοτοῦτο κεκρυμμένονκεκρυμμένον ἀπ’ἀπό αὐτῶν,αὐτῶν οὐκοὐ ἐγίνωσκονἐγίνωσκον τὰτά λεγόμενα.λεγόμενα
וְהֵם לֹא הֵבִינוּ מְאוּמָה וַיְהִי הַדָּבָר הַזֶּה נֶעְלָם מֵהֶם וְלֹא יָדְעוּ אֶת/הַנֶּאֱמָר׃
제자들이 이것을 하나도 깨닫지 못하였으니 그 말씀이 감취었으므로 그들이 그 이르신 바를 알지 못하였더라
35
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ ἐγγίζεινἐγγίζειν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς ἸεριχὼἸεριχώ τυφλόςτυφλός τιςτὶς ἐκάθητοἐκάθητο παρὰπαρά τὴντήν ὁδὸνὁδόν ⸀ἐπαιτῶν.ἐπαιτῶν
וַיְהִי בְּקָרְבוֹ אֶל/יְרִיחוֹ וְהִנֵּה/אִישׁ עִוֵּר ישֵׁב עַל/הַדֶּרֶךְ וְהוּא מְשָׁאֵל׃
<눈먼 거지를 고치시다; 마20:29-34, 막10:46-52>여리고에 가까이 가셨을 때에 한 맹인이 길가에 앉아 구걸하다가
36
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὄχλουὄχλου διαπορευομένουδιαπορευομένου ἐπυνθάνετοἐπυνθάνετο ⸀τίτί εἴηεἴη τοῦτο·τοῦτο
וַיִּשְׁמַע אֶת/קוֹל הָעָם הָעֹבֵר וַיִּדְרשׁ לָדַעַת מַה/זֹּאת׃
무리가 지나감을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
37
ἀπήγγειλανἀπήγγειλαν δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ ΝαζωραῖοςΝαζωραῖος παρέρχεται.παρέρχεται
וַיַּגִּידוּ לוֹ כִּי/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עוֹבֵר׃
그들이 나사렛 예수께서 지나가신다 하니
38
καὶκαί ἐβόησενἐβόησε(ν) λέγων·λέγων ἸησοῦἸησοῦ υἱὲυἱέ Δαυίδ,Δαυίδ ἐλέησόνἐλέησον με.με
וַיִּצְעַק לֵאמֹר יֵשׁוּעַ בֶּן/דָּוִד חָנֵּנִי׃
맹인이 외쳐 이르되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘
39
καὶκαί οἱοἱ προάγοντεςπροάγοντες ἐπετίμωνἐπετίμων αὐτῷαὐτῷ ἵναἵνα ⸀σιγήσῃ·σιγήσῃ αὐτὸςαὐτός δὲδέ πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον ἔκραζεν·ἔκραζε(ν) Υἱὲυἱέ Δαυίδ,Δαυίδ ἐλέησόνἐλέησον με.με
וְהַהֹלְכִים בָּרִאשֹׁנָה גָּעֲרוּ/בוֹ לְהַחֲשֹׁתוֹ וְהוּא הִרְבָּה עוֹד לִצְעֹק יֵשׁוּעַ בֶּן/דָּוִד חָנֵּנִי׃
앞서 가는 자들이 그를 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 크게 소리질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라
40
σταθεὶςσταθείς δὲδέ ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐκέλευσενἐκέλευσε(ν) αὐτὸναὐτόν ἀχθῆναιἀχθῆναι πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν ἐγγίσαντοςἐγγίσαντος αὐτοῦαὐτοῦ ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτόν·αὐτόν
וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיְצַו לַהֲבִיאוֹ אֵלָיו וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר׃
예수께서 머물러 서서 명하여 데려오라 하셨더니 그가 가까이 오매 물어 이르시되
41
⸀Τίτί σοισοι θέλειςθέλεις ποιήσω;ποιήσω ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε ἵναἵνα ἀναβλέψω.ἀναβλέψω
מַה/חֶפְצְךָ כִּי אֶעֱשֶׂה/לָּךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי כִּי אֶרְאֶה׃
네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 이르되 주여 보기를 원하나이다
42
καὶκαί ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἀνάβλεψον·ἀνάβλεψον ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε.σε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃
예수께서 그에게 이르시되 보아라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시매
43
καὶκαί παραχρῆμαπαραχρῆμα ἀνέβλεψεν,ἀνέβλεψε(ν) ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷαὐτῷ δοξάζωνδοξάζων τὸντόν θεόν.θεόν πᾶςπᾶς ὁὁ λαὸςλαός ἰδὼνἰδών ἔδωκενἔδωκε(ν) αἶνοναἶνον τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וּפִתְאֹם רָאָה וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו הָלֹךְ וְשַׁבֵּחַ אֶת/הָאֱלֹהִים וְכָל/הָעָם בִּרְאוֹתָם זֹאת נָתְנוּ תוֹדָה לֵאלֹהִים׃
곧 보게 되어 하나님께 영광을 돌리며 예수를 따르니 백성이 다 이를 보고 하나님을 찬양하니라