1
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς ⸀αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἀνένδεκτόνἀνένδεκτον ἐστινἐστί(ν) τοῦτοῦ ⸂τὰτά σκάνδαλασκάνδαλα μὴμή ἐλθεῖν⸃,ἐλθεῖν ⸂πλὴνπλήν οὐαὶ⸃οὐαί δι’διά οὗοὗ ἔρχεται·ἔρχεται
וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו אִי אֶפְשַׁר שֶׁלֹּא/יָבֹאוּ הַמִּכְשֹׁלִים אֲבָל אוֹי לָאִישׁ אֲשֶׁר עַל/יָדוֹ יָבֹאוּ׃
<죄, 용서, 믿음, 종의 도리; 마18:6-7, 21:22, 막9:42>예수께서 제자들에게 이르시되 실족하게 하는 것이 없을 수는 없으나 그렇게 하게 하는 자에게는 화로다
2
λυσιτελεῖλυσιτελεῖ αὐτῷαὐτῷ εἰεἰ ⸂λίθοςλίθος μυλικὸς⸃μυλικός περίκειταιπερίκειται περὶπερί τὸντόν τράχηλοντράχηλον αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἔρριπταιἔρριπται εἰςεἰς τὴντήν θάλασσανθάλασσαν ἢἤ ἵναἵνα σκανδαλίσῃσκανδαλίσῃ ⸂τῶντῶν μικρῶνμικρῶν τούτωντούτων ἕνα⸃.ἕνα
נוֹחַ לוֹ שֶׁיִּתָּלֶה פֶלַח/רֶכֶב עַל/צַוָּארוֹ וְיֻשְׁלַךְ אֶל/הַיָּם מֵאֲשֶׁר יַכְשִׁיל אֶת/אֶחָד מֵהַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃
그가 이 작은 자 중의 하나를 실족하게 할진대 차라리 연자맷돌이 그 목에 매여 바다에 던져지는 것이 나으리라
3
προσέχετεπροσέχετε ἑαυτοῖς.ἑαυτοῖς ἐὰνἐάν ⸀ἁμάρτῃἁμάρτῃ ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός σουσου ἐπιτίμησονἐπιτίμησον αὐτῷ,αὐτῷ καὶκαί μετανοήσῃμετανοήσῃ ἄφεςἄφες αὐτῷ·αὐτῷ
הִשָּׁמְרוּ לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם אִם/יֶחֱטָא לְךָ אָחִיךָ הוֹכַח לוֹ וְאִם/יִנָּחֵם סְלַח/לוֹ׃
너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경고하고 회개하거든 용서하라
4
καὶκαί ἐὰνἐάν ἑπτάκιςἑπτάκις τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃἁμαρτήσῃ εἰςεἰς σὲσέ ⸀ἑπτάκιςἑπτάκις ἐπιστρέψῃἐπιστρέψῃ ⸂πρὸςπρός σὲ⸃σέ λέγων·λέγων Μετανοῶ,μετανοῶ ἀφήσειςἀφήσεις αὐτῷ.αὐτῷ
וְאִם/יֶחֱטָא לְךָ שֶׁבַע פְּעָמִים בַּיּוֹם וְשָׁב אֵלֶיךָ שֶׁבַע פְּעָמִים בַּיּוֹם וְאָמַר נִחָמְתִּי וְסָלַחְתָּ לּוֹ׃
만일 하루에 일곱 번이라도 네게 죄를 짓고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라
5
Καὶκαί εἶπανεἶπαν οἱοἱ ἀπόστολοιἀπόστολοι τῷτῷ κυρίῳ·κυρίῳ Πρόσθεςπρόσθες ἡμῖνἡμῖν πίστιν.πίστιν
וַיֹּאמְרוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל/הָאָדוֹן הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה׃
사도들이 주께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니
6
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ κύριος·κύριος Εἰεἰ ἔχετεἔχετε πίστινπίστιν ὡςὡς κόκκονκόκκον σινάπεως,σινάπεως ἐλέγετεἐλέγετε ἂνἄν τῇτῇ συκαμίνῳσυκαμίνῳ ταύτῃ·ταύτῃ Ἐκριζώθητιἐκριζώθητι καὶκαί φυτεύθητιφυτεύθητι ἐνἐν θαλάσσῃ·θαλάσσῃ ὑπήκουσενὑπήκουσε(ν) ὑμῖν.ὑμῖν
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן לוּ/הָיְתָה לָכֶם אֱמוּנָה כְּגַרְגֵר הַחַרְדָּל אָז תֹּאמְרוּ אֶל/הַתּוּת הַזֶּה הֵעָקֵר וְהִנָּטַע בְּתוֹךְ הַיָּם וְיִשְׁמַע לָכֶם׃
주께서 이르시되 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더라면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기어라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라
7
Τίςτίς δὲδέ ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν δοῦλονδοῦλον ἔχωνἔχων ἀροτριῶνταἀροτριῶντα ἢἤ ποιμαίνοντα,ποιμαίνοντα ὃςὅς εἰσελθόντιεἰσελθόντι ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀγροῦἀγροῦ ἐρεῖἐρεῖ ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Εὐθέωςεὐθέως παρελθὼνπαρελθών ἀνάπεσε,ἀνάπεσε
מִי הוּא/זֶה מִכֶּם וְלוֹ עֶבֶד חֹרֵשׁ אוֹ רֹעֶה אֲשֶׁר בְּבֹאוֹ מִן/הַשָּׂדֶה יֹאמַר אֵלָיו מַהֵר גְּשָׁה/הֵנָּה וְהָסֵב׃
너희 중 누구에게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 그더러 곧 와 앉아서 먹으라 말할 자가 있느냐
8
ἀλλ’ἀλλά οὐχὶοὐχί ἐρεῖἐρεῖ αὐτῷ·αὐτῷ Ἑτοίμασονἑτοίμασον τίτί δειπνήσωδειπνήσω καὶκαί περιζωσάμενοςπεριζωσάμενος διακόνειδιακόνει μοιμοι ἕωςἕως φάγωφάγω πίω,πίω μετὰμετά ταῦταταῦτα φάγεσαιφάγεσαι πίεσαιπίεσαι σύ;σύ
הֲלֹא יֹאמַר אֵלָיו הָכֵן לִי אֲרוּחַת הָעֶרֶב וַחֲגֹר מָתְנֶיךָ וְשָׁרְתֵנִי עַד אִם/כִּלִּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְאַחַר תֹּאכַל וְתִשְׁתֶּה גַּם/אָתָּה׃
도리어 그더러 내 먹을 것을 준비하고 띠를 띠고 내가 먹고 마시는 동안에 수종들고 너는 그 후에 먹고 마시라 하지 않겠느냐
9
μὴμή ⸂ἔχειἔχει χάριν⸃χάριν τῷτῷ ⸀δούλῳδούλῳ ὅτιὅτι ἐποίησενἐποίησε(ν) τὰτά ⸀διαταχθέντα;διαταχθέντα
הֲגַם יִתֵּן תּוֹדָה לָעֶבֶד עַל/עֲשׂתוֹ אֵת אֲשֶׁר צִוָּהוּ אָמַרְתִּי לֹא יִתֵּן׃
명한 대로 하였다고 종에게 감사하겠느냐
10
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς ὅτανὅταν ποιήσητεποιήσητε πάνταπάντα τὰτά διαταχθένταδιαταχθέντα ὑμῖν,ὑμῖν λέγετελέγετε ὅτιὅτι Δοῦλοιδοῦλοι ἀχρεῖοίἀχρεῖοι ἐσμεν,ἐσμέν ⸂ὃὅ ὠφείλομεν⸃ὠφείλομεν ποιῆσαιποιῆσαι πεποιήκαμεν.πεποιήκαμεν
כָּכָה גַם/אַתֶּם אַחֲרֵי עֲשׂוֹתְכֶם אֶת/כָּל/אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם אִמְרוּ עֲבָדִים אֵין/מוֹעִיל בָּם אֲנָחְנוּ כִּי רַק אֶת/הַמֻּטָּל עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת עָשִׂינוּ׃
이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한 것뿐이라 할지니라
11
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ⸀πορεύεσθαιπορεύεσθαι εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καὶκαί αὐτὸςαὐτός διήρχετοδιήρχετο διὰδιά ⸀μέσονμέσον ΣαμαρείαςΣαμαρείας Γαλιλαίας.Γαλιλαίας
וַיְהִי בְּנָסְעוֹ יְרוּשָׁלָיִם וְהוּא עֹבֵר בְּתוֹךְ שֹׁמְרוֹן וְהַגָּלִיל׃
<나병 환자 열 사람이 깨끗하게 되다>예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가
12
καὶκαί εἰσερχομένουεἰσερχομένου αὐτοῦαὐτοῦ εἴςεἰς τινατινά κώμηνκώμην ⸀ἀπήντησανἀπήντησαν δέκαδέκα λεπροὶλεπροί ἄνδρες,ἄνδρες οἳοἵ ⸀ἔστησανἔστησαν πόρρωθεν,πόρρωθεν
וַיָּבֹא אֶל/כְּפָר אֶחָד וַיִּפְגָּעֻהוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מְצֹרָעִים וְהֵם עֹמְדִים מֵרָחוֹק׃
한 마을에 들어가시니 나병환자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서
13
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἦρανἦραν φωνὴνφωνήν λέγοντες·λέγοντες ἸησοῦἸησοῦ ἐπιστάτα,ἐπιστάτα ἐλέησονἐλέησον ἡμᾶς.ἡμᾶς
וַיִּשְׂאוּ אֶת/קוֹלָם לֵאמֹר יֵשׁוּעַ מוֹרֶה חָנֵּנוּ׃
소리를 높여 이르되 예수 선생님이여 우리를 불쌍히 여기소서 하거늘
14
καὶκαί ἰδὼνἰδών εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πορευθέντεςπορευθέντες ἐπιδείξατεἐπιδείξατε ἑαυτοὺςἑαυτούς τοῖςτοῖς ἱερεῦσιν.ἱερεῦσι(ν) ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ὑπάγεινὑπάγειν αὐτοὺςαὐτούς ἐκαθαρίσθησαν.ἐκαθαρίσθησαν
וַיַּרְא אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהֵרָאוּ אֶל/הַכֹּהֲנִים וַיְהִי בְלֶכְתָּם וַיִּטְהָרוּ׃
보시고 이르시되 가서 제사장들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 그들이 가다가 깨끗함을 받은지라
15
εἷςεἷς δὲδέ ἐξἐκ αὐτῶν,αὐτῶν ἰδὼνἰδών ὅτιὅτι ἰάθη,ἰάθη ὑπέστρεψενὑπέστρεψε(ν) μετὰμετά φωνῆςφωνῆς μεγάληςμεγάλης δοξάζωνδοξάζων τὸντόν θεόν,θεόν
וְאֶחָד מֵהֶם בִּרְאֹתוֹ כִּי נִרְפָּא וַיָּשָׁב וַיְשַׁבַּח אֶת/הָאֱלֹהִים בְּקוֹל גָּדוֹל׃
그 중의 한 사람이 자기가 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광을 돌리며 돌아와
16
καὶκαί ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐπὶἐπί πρόσωπονπρόσωπον παρὰπαρά τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦαὐτοῦ εὐχαριστῶνεὐχαριστῶν αὐτῷ·αὐτῷ αὐτὸςαὐτός ἦνἦν Σαμαρίτης.Σαμαρίτης
וַיִּפֹּל עַל/פָּנָיו לְרַגְלָיו וַיּוֹדֶה לוֹ וְהוּא הָיָה שֹׁמְרוֹנִי׃
예수의 발 아래에 엎드리어 감사하니 그는 사마리아인이라
17
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) ⸀Οὐχὶοὐχί οἱοἱ δέκαδέκα ἐκαθαρίσθησαν;ἐκαθαρίσθησαν ἐννέαἐννέα ποῦ;ποῦ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הֲלֹא הָעֲשָׂרָה טֹהָרוּ וְהַתִּשְׁעָה אַיֵּה הֵם׃
예수께서 대답하여 이르시되 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐
18
οὐχοὐ εὑρέθησανεὑρέθησαν ὑποστρέψαντεςὑποστρέψαντες δοῦναιδοῦναι δόξανδόξαν τῷτῷ θεῷθεῷ εἰεἰ μὴμή ὁὁ ἀλλογενὴςἀλλογενής οὗτος;οὗτος
הַאִם לֹא/נִמְצָא אֲשֶׁר שָׁב לָתֵת כָּבוֹד לֵאלֹהִים זוּלָתִי הַנָּכְרִי הַזֶּה׃
이 이방인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자가 없느냐 하시고
19
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἀναστὰςἀναστάς πορεύου·πορεύου ἡἡ πίστιςπίστις σουσου σέσωκένσέσωκε(ν) σε.σε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃
그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라
20
Ἐπερωτηθεὶςἐπερωτηθείς δὲδέ ὑπὸὑπό τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων πότεπότε ἔρχεταιἔρχεται ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐκοὐ μετὰμετά παρατηρήσεως,παρατηρήσεως
וַיִּשְׁאָלֻהוּ הַפְּרוּשִׁים מָתַי תָּבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיַּעַן אֹתָם לֵאמֹר מַלְכוּת הָאֱלֹהִים לֹא תָבוֹא בְּמַרְאֵה עֵינָיִם׃
<하나님의 나라는 너희 가운데 있다; 마24:23-28, 37-41>바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 이르시되 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요
21
οὐδὲοὐδέ ἐροῦσιν·ἐροῦσι(ν) Ἰδοὺἰδού ὧδεὧδε ἤ·ἤ ⸀Ἐκεῖ·ἐκεῖ ἰδοὺἰδού γὰργάρ ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐντὸςἐντός ὑμῶνὑμῶν ἐστιν.ἐστί(ν)
וְלֹא יֹאמְרוּ הִנֵּה/פֹה אוֹ הִנֵּה/שָׁם כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִנֵּה בְּקִרְבְּכֶם הִיא׃
또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라
22
Εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητάς·μαθητάς Ἐλεύσονταιἐλεύσονται ἡμέραιἡμέραι ὅτεὅτε ἐπιθυμήσετεἐπιθυμήσετε μίανμίαν τῶντῶν ἡμερῶνἡμερῶν τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἰδεῖνἰδεῖν καὶκαί οὐκοὐ ὄψεσθε.ὄψεσθε
וַיֹּאמֶר אֶל/הַתַּלְמִידִים יָמִים בָּאִים וְהִתְאַוִּיתֶם לִרְאוֹת יוֹם אֶחָד מִימֵי בֶן/הָאָדָם וְלֹא תִרְאוּ׃
또 제자들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라
23
καὶκαί ἐροῦσινἐροῦσι(ν) ὑμῖν·ὑμῖν Ἰδοὺἰδού ⸂ἐκεῖ·ἐκεῖ ὧδε⸃·ὧδε μὴμή ἀπέλθητεἀπέλθητε μηδὲμηδέ διώξητε.διώξητε
וְאִם/יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם הִנֵּה/שָׁם הִנֵּה פֹה אַל/תֵּלֵכוּ וְאַל/תָּרוּצוּ אַחֲרֵיהֶם׃
사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 따르지도 말라
24
ὥσπερὥσπερ γὰργάρ ἡἡ ⸀ἀστραπὴἀστραπή ἀστράπτουσαἀστράπτουσα ἐκἐκ τῆςτῆς ⸂ὑπὸὑπό τὸν⸃τόν οὐρανὸνοὐρανόν εἰςεἰς τὴντήν ὑπ’ὑπό λάμπει,λάμπει οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ⸂ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃.αὐτοῦ
כִּי כַבָּרָק אֲשֶׁר יִבְרַק מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְיָאִיר עַד/קְצֵה הַשָּׁמָיִם כֵּן/יִהְיֶה בֶן/הָאָדָם בְּיוֹמוֹ׃
번개가 하늘 아래 이쪽에서 번쩍이어 하늘 아래 저쪽까지 비침같이 인자도 자기 날에 그러하리라
25
πρῶτονπρῶτον δὲδέ δεῖδεῖ αὐτὸναὐτόν πολλὰπολλά παθεῖνπαθεῖν καὶκαί ἀποδοκιμασθῆναιἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸἀπό τῆςτῆς γενεᾶςγενεᾶς ταύτης.ταύτης
אַךְ בָּרִאשׁוֹנָה צָרִיךְ הוּא לִסְבֹּל הַרְבֵּה וּלְהִמָּאֵס מִן/הַדּוֹר הַזֶּה׃
그러나 그가 먼저 많은 고난을 받으며 이 세대에게 버린 바 되어야 할지니라
26
καὶκαί καθὼςκαθώς ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις Νῶε,Νῶε οὕτωςοὕτω(ς) ἔσταιἔσται τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπου·ἀνθρώπου
וְכַאֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי נֹחַ כֵּן יִהְיֶה בִּימֵי בֶן/הָאָדָם׃
노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
27
ἤσθιον,ἤσθιον ἔπινον,ἔπινον ἐγάμουν,ἐγάμουν ⸀ἐγαμίζοντο,ἐγαμίζοντο ἄχριἄχρι ἧςἧς ἡμέραςἡμέρας εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ΝῶεΝῶε εἰςεἰς τὴντήν κιβωτόν,κιβωτόν καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ κατακλυσμὸςκατακλυσμός ἀπώλεσενἀπώλεσε(ν) ⸀πάντας.πάντας
אָכְלוּ וְשָׁתוּ נָשְׂאוּ נָשִׁים וְהִשִּׂיאוּ נָשִׁים לַאֲנָשִׁים עַד/הַיּוֹם אֲשֶׁר/בָּא נֹחַ אֶל/הַתֵּבָה וַיָּבֹא הַמַּבּוּל וַיַּשְׁחֵת אֶת/כֻּלָּם׃
노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수가 나서 그들을 다 멸망시켰으며
28
ὁμοίωςὁμοίως ⸀καθὼςκαθώς ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις Λώτ·Λώτ ἤσθιον,ἤσθιον ἔπινον,ἔπινον ἠγόραζον,ἠγόραζον ἐπώλουν,ἐπώλουν ἐφύτευον,ἐφύτευον ᾠκοδόμουν·ᾠκοδόμουν
וְכַאֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי לוֹט אָכֹל וְשָׁתֹה קָנֹה וּמָכֹר נָטֹעַ וּבָנֹה׃
또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니
29
ᾗᾗ δὲδέ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ΛὼτΛώτ ἀπὸἀπό Σοδόμων,Σοδόμων ἔβρεξενἔβρεξε(ν) πῦρπῦρ καὶκαί θεῖονθεῖον ἀπ’ἀπό οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀπώλεσενἀπώλεσε(ν) ⸀πάντας.πάντας
וַיְהִי בַיּוֹם אֲשֶׁר/יָצָא לוֹט מִסְּדוֹם וַיַּמְטֵר אֵשׁ וְגָפְרִית מִן/הַשָּׁמַיִם וַיַּשְׁחֵת אֶת/כֻּלָּם׃
롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로부터 불과 유황이 비오듯 하여 그들을 멸망시켰느니라
30
κατὰκατά ⸂τὰτά αὐτὰ⸃αὐτά ἔσταιἔσται ᾗᾗ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.ἀποκαλύπτεται
כָּכָה יִהְיֶה בַּיּוֹם אֲשֶׁר יִגָּלֶה בֶּן/הָאָדָם׃
인자가 나타나는 날에도 이러하리라
31
ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὃςὅς ἔσταιἔσται ἐπὶἐπί τοῦτοῦ δώματοςδώματος καὶκαί τὰτά σκεύησκεύη αὐτοῦαὐτοῦ οἰκίᾳ,οἰκίᾳ μὴμή καταβάτωκαταβάτω ἆραιἆραι αὐτά,αὐτά ὁὁ ⸀ἐνἐν ἀγρῷἀγρῷ ὁμοίωςὁμοίως ἐπιστρεψάτωἐπιστρεψάτω εἰςεἰς ὀπίσω.ὀπίσω
בַּיּוֹם הַהוּא אִישׁ אֲשֶׁר יִהְיֶה עַל/הַגָּג וְכֵלָיו בַּבָּיִת אַל/יֵרֵד לָשֵׂאת אֹתָם וְאִישׁ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אַל/יָשֹׁב הַבָּיְתָה׃
그 날에 만일 사람이 지붕 위에 있고 그의 세간이 그 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 가지 말 것이요 밭에 있는 자도 그와 같이 뒤로 돌이키지 말 것이니라
32
μνημονεύετεμνημονεύετε τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός Λώτ.Λώτ
זִכְרוּ אֶת/אֵשֶׁת לוֹט׃
롯의 처를 생각하라
33
ὃςὅς ἐὰνἐάν ζητήσῃζητήσῃ τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαιπεριποιήσασθαι ἀπολέσειἀπολέσει αὐτήν,αὐτήν ⸂ὃςὅς δ’δέ ἂν⸃ἄν ⸀ἀπολέσῃἀπολέσῃ ζῳογονήσειζῳογονήσει αὐτήν.αὐτήν
הַמְבַקֵּשׁ לְמַלֵּט אֶת/נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וַאֲשֶׁר יְאַבֵּד אֹתָהּ יְחָיֶּהָ׃
무릇 자기 목숨을 보전하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라
34
λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ταύτῃταύτῃ τῇτῇ νυκτὶνυκτί ἔσονταιἔσονται δύοδύο ἐπὶἐπί κλίνηςκλίνης μιᾶς,μιᾶς ⸀ὁὁ εἷςεἷς παραλημφθήσεταιπαραλημφθήσεται καὶκαί ὁὁ ἕτεροςἕτερος ἀφεθήσεται·ἀφεθήσεται
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בַּלַּיְלָה הַהוּא שְׁנַיִם יִהְיוּ בְּמִטָּה אֶחָת הָאֶחָד יֵאָסֵף וְהָאַחֵר יֵעָזֵב׃
내가 너희에게 이르노니 그 밤에 둘이 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 얻고 하나는 버려둠을 당할 것이요
35
⸂ἔσονταιἔσονται δύο⸃δύο ἀλήθουσαιἀλήθουσαι ἐπὶἐπί τὸτό αὐτό,αὐτό ⸀ἡἡ μίαμία παραλημφθήσεταιπαραλημφθήσεται ⸂ἡἡ δὲ⸃δέ ἑτέραἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται.ἀφεθήσεται
שְׁתַּיִם תִּהְיֶינָה טֹחֲנוֹת יָחַד הָאַחַת תֵּאָסֵף וְהָאַחֶרֶת תֵּעָזֵב׃
두 여자가 함께 맷돌을 갈고 있으매 하나는 데려감을 얻고 하나는 버려둠을 당할 것이니라
36
שְׁנַיִם יִהְיוּ בַשָּׂדֶה וְנֶאֱסַף הָאֶחָד וְהָאַחֵר יֵעָזֵב׃
(없음)
37
καὶκαί ἀποκριθέντεςἀποκριθέντες λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ποῦ,ποῦ κύριε;κύριε ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὅπουὅπου τὸτό σῶμα,σῶμα ἐκεῖἐκεῖ ⸂καὶκαί οἱοἱ ἀετοὶἀετοί ἐπισυναχθήσονται⸃.ἐπισυναχθήσονται
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה זֹאת אֲדֹנֵינוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּאֲשֶׁר הַפֶּגֶר שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
그들이 대답하여 이르되 주여 어디오니이까 이르시되 주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라