1
Ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ καὶκαί πρὸςπρός τοὺςτούς ⸀μαθητάς·μαθητάς Ἄνθρωπόςἄνθρωπος τιςτὶς ἦνἦν πλούσιοςπλούσιος ὃςὅς εἶχενεἶχε(ν) οἰκονόμον,οἰκονόμον οὗτοςοὗτος διεβλήθηδιεβλήθη αὐτῷαὐτῷ ὡςὡς διασκορπίζωνδιασκορπίζων τὰτά ὑπάρχονταὑπάρχοντα αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר גַּם אֶל/תַּלְמִידָיו אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְלוֹ פָקִיד עַל/בֵּיתוֹ וַיַּלְשִׁינֻהוּ אֵלָיו בְּאָמְרָם כִּי/מְפַזֵּר הוּא אֶת/קִנְיָנֶיךָ׃
<불의한 청지기의 비유>또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청지기가 있는데 그가 주인의 소유를 낭비한다는 말이 그 주인에게 들린지라
2
καὶκαί φωνήσαςφωνήσας αὐτὸναὐτόν εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί τοῦτοτοῦτο ἀκούωἀκούω περὶπερί σοῦ;σοῦ ἀπόδοςἀπόδος τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς οἰκονομίαςοἰκονομίας σου,σου οὐοὐ γὰργάρ ⸀δύνῃδύνῃ ἔτιἔτι οἰκονομεῖν.οἰκονομεῖν
וַיִּקְרָא אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה/זֹּאת שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ תֵּן חֶשְׁבּוֹן פְּקִידוּתְךָ כִּי לֹא תוּכַל לִהְיוֹת עוֹד פָּקִיד׃
주인이 그를 불러 이르되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찌 됨이냐 네가 보던 일을 셈하라 청지기 직무를 계속하지 못하리라 하니
3
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ ὁὁ οἰκονόμος·οἰκονόμος Τίτί ποιήσωποιήσω ὅτιὅτι κύριόςκύριος μουμου ἀφαιρεῖταιἀφαιρεῖται τὴντήν οἰκονομίανοἰκονομίαν ἀπ’ἀπό ἐμοῦ;ἐμοῦ σκάπτεινσκάπτειν οὐκοὐ ἰσχύω,ἰσχύω ἐπαιτεῖνἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·αἰσχύνομαι
וַיֹּאמֶר הַפָּקִיד בְּלִבּוֹ מָה אֶעֱשֶׂה כִּי/יִקַּח אֲדֹנִי מִמֶּנִּי אֶת/הַפְּקִידוּת לַעֲדֹר לֹא/אוּכַל וְלִשְׁאֹל עַל/הַפְּתָחִים אֲנִי בוֹשׁ׃
청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할까 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나
4
ἔγνωνἔγνων τίτί ποιήσω,ποιήσω ἵναἵνα ὅτανὅταν μετασταθῶμετασταθῶ ⸀ἐκἐκ τῆςτῆς οἰκονομίαςοἰκονομίας δέξωνταίδέξωνται μεμε εἰςεἰς τοὺςτούς οἴκουςοἴκους ⸀ἑαυτῶν.ἑαυτῶν
יָדַעְתִּי מָה אֶעֱשֶׂה לְמַעַן יַאַסְפוּנִי אֶל/בָּתֵּיהֶם בְּעֵת אוּסַר מִפְּקִידוּתִי׃
내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 사람들이 나를 자기 집으로 영접하리라 하고
5
καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος ἕναἕνα ἕκαστονἕκαστον τῶντῶν χρεοφειλετῶνχρεοφειλετῶν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἔλεγενἔλεγε(ν) τῷτῷ πρώτῳ·πρώτῳ Πόσονπόσον ὀφείλειςὀφείλεις κυρίῳκυρίῳ μου;μου
וַיִּקְרָא אֶל/כָּל/אִישׁ אֲשֶׁר/נָשָׁה בָהֶם אֲדֹנָיו וַיִּשְׁאַל אֶת/הָרִאשׁוֹן כַּמָּה אַתָּה חַיָּב לַאדֹנִי׃
주인에게 빚진 자를 일일이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 빚졌느냐
6
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ἑκατὸνἑκατόν βάτουςβάτους ἐλαίου·ἐλαίου ⸂ὁὁ δὲ⸃δέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Δέξαιδέξαι σουσου ⸂τὰτά γράμματα⸃γράμματα καὶκαί καθίσαςκαθίσας ταχέωςταχέως γράψονγράψον πεντήκοντα.πεντήκοντα
וַיֹּאמֶר מְאַת בַּתֵּי שָׁמֶן וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת/שְׁטָרְךָ וּמַהֵר שֵׁב וְכָתַבְתָּ חֲמִשִּׁים׃
말하되 기름 백 말이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고
7
ἔπειταἔπειτα ἑτέρῳἑτέρῳ εἶπεν·εἶπε(ν) Σὺσύ δὲδέ πόσονπόσον ὀφείλεις;ὀφείλεις ὁὁ Ἑκατὸνἑκατόν κόρουςκόρους σίτου·σίτου ⸀λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Δέξαιδέξαι σουσου ⸂τὰτά γράμματα⸃γράμματα καὶκαί γράψονγράψον ὀγδοήκοντα.ὀγδοήκοντα
וְאֶל/אַחֵר אָמַר כַּמָּה אַתָּה חַיָּב וַיֹּאמֶר מְאַת כֹּר חִטִּים וַיֹּאמֶר קַח אֶת/שְׁטָרְךָ וּכְתֹב שְׁמֹנִים׃
또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 빚졌느냐 이르되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라
8
καὶκαί ἐπῄνεσενἐπῄνεσε(ν) ὁὁ κύριοςκύριος τὸντόν οἰκονόμονοἰκονόμον τῆςτῆς ἀδικίαςἀδικίας ὅτιὅτι φρονίμωςφρονίμως ἐποίησεν·ἐποίησε(ν) οἱοἱ υἱοὶυἱοί τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος τούτουτούτου φρονιμώτεροιφρονιμώτεροι ὑπὲρὑπέρ τοὺςτούς υἱοὺςυἱούς φωτὸςφωτός εἰςεἰς τὴντήν γενεὰνγενεάν ἑαυτῶνἑαυτῶν εἰσιν.εἰσί(ν)
וַיְשַׁבַּח הָאָדוֹן אֶת/פְּקִיד הָעַוְלָה עַל/אֲשֶׁר הֶעֱרִים לַעֲשׂוֹת כִּי בְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה עֲרוּמִים הֵם בְּדוֹרָם מִבְּנֵי הָאוֹר׃
주인이 이 옳지 않은 청지기가 일을 지혜 있게 하였으므로 칭찬하였으니 이 세대의 아들들이 자기 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜로움이니라
9
καὶκαί ἐγὼἐγώ ὑμῖνὑμῖν λέγω,λέγω ⸂ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ποιήσατε⸃ποιήσατε φίλουςφίλους ἐκἐκ τοῦτοῦ μαμωνᾶμαμωνᾶ τῆςτῆς ἀδικίας,ἀδικίας ἵναἵνα ὅτανὅταν ⸀ἐκλίπῃἐκλίπῃ δέξωνταιδέξωνται ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὰςτάς αἰωνίουςαἰωνίους σκηνάς.σκηνάς
וְגַם/אֲנִי אֹמֵר לָכֶם עֲשֹוּ לָכֶם אֹהֲבִים בִּמְמוֹן הָעַוְלָה לְמַעַן בְּעֵת כְּלֹתוֹ יַאַסְפוּ אֶתְכֶם אֶל/מִשְׁכְּנוֹת עוֹלָם׃
내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 그 재물이 없어질 때에 그들이 너희를 영주할 처소로 영접하리라
10
Ὁὁ그, 그녀, 그것DT-NSM πιστὸςπιστός신뢰할 수 있는, 믿을 수 있는A-MSN--- ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ἐλαχίστῳἐλαχίστος최소한, 가장 적은ADJ-DSN καὶκαί그리고, 그리고는C- πολλῷπολλός많은, 풍부한ADJ-DSN-- πιστόςπιστός신뢰할 수 있는, 믿을 수 있는A-MSN--- ἐστιν,είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM ἄδικοςἄδικος불공평한, 불정의A-NSM ἄδικόςἄδικος불공평한, 불정의A-NSM ἐστιν.είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S
הַנֶּאֱמָןנֶאֱמָן신뢰할 수 있는 사람nfp ms mp בִּמְעַטקצת약간, 조금Nf. מִזְעָרמִזְעָר그늘, 쉼터Noun masculine singular construct state נֶאֱמָןנֶאֱמָן신뢰할 수 있는 사람, 정직한 사람nfp-masc sing גַּם/בְּהַרְבֵּהגַּם그러나, 하지만AV וְהַמְעַוֵּלוְהַמְעַוֵּל그의 임차인, 그의 고용주Np mp sg m בִּמְעַטבִּמְעַט약간, 조금prep. constr. masc. sing. מִזְעָרמִזְעָר측면, 벽, 지형Noun, Masculine Singular, Construct State מְעַוֵּלמְעַוֵּל남성자Noun, masculine, singular גַּם/בְּהַרְבֵּה׃גַּם또, 그리고conj
지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성되고 지극히 작은 것에 불의한 자는 큰 것에도 불의하니라
11
εἰεἰ οὖνοὖν ἐνἐν τῷτῷ ἀδίκῳἀδίκῳ μαμωνᾷμαμωνᾷ πιστοὶπιστοί οὐκοὐ ἐγένεσθε,ἐγένεσθε τὸτό ἀληθινὸνἀληθινόν τίςτίς ὑμῖνὑμῖν πιστεύσει;πιστεύσει
לָכֵן אִם/בִּמְמוֹן הָעַוְלָה לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים אֵת הָאֲמִתִּי מִי יַפְקִיד בְּיֶדְכֶם׃
너희가 만일 불의한 재물에도 충성하지 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐
12
καὶκαί εἰεἰ ἐνἐν τῷτῷ ἀλλοτρίῳἀλλοτρίῳ πιστοὶπιστοί οὐκοὐ ἐγένεσθε,ἐγένεσθε τὸτό ⸀ὑμέτερονὑμέτερον τίςτίς ⸂δώσειδώσει ὑμῖν⸃;ὑμῖν
וְאִם/בַּדָּבָר אֲשֶׁר לַאֲחֵרִים לֹא הֱיִיתֶם נֶאֱמָנִים אֵת אֲשֶׁר לָכֶם מִי יִתֵּן לָכֶם׃
너희가 만일 남의 것에 충성하지 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐
13
οὐδεὶςοὐδείς οἰκέτηςοἰκέτης δύναταιδύναται δυσὶδυσί(ν) κυρίοιςκυρίοις δουλεύειν·δουλεύειν ἢἤ γὰργάρ τὸντόν ἕναἕνα μισήσειμισήσει καὶκαί ἕτερονἕτερον ἀγαπήσει,ἀγαπήσει ἑνὸςἑνός ἀνθέξεταιἀνθέξεται τοῦτοῦ ἑτέρουἑτέρου καταφρονήσει.καταφρονήσει οὐοὐ δύνασθεδύνασθε θεῷθεῷ δουλεύεινδουλεύειν μαμωνᾷ.μαμωνᾷ
אֵין עֶבֶד אֲשֶׁר יוּכַל לַעֲבֹד שְׁנֵי אֲדֹנִים כִּי יִשְׂנָא אֶת/הָאֶחָד וְיֶאֱהַב אֶת/הָאַחֵר אוֹ יִדְבַּק בָּאֶחָד וְאֶת/הָאַחֵר יִבְזֶה לֹא תוּכְלוּ עֲבֹד אֶת/הָאֱלֹהִים וְאֵת הַמָּמוֹן׃
집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라
14
Ἤκουονἤκουον δὲδέ ταῦταταῦτα ⸀πάνταπάντα οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι φιλάργυροιφιλάργυροι ὑπάρχοντες,ὑπάρχοντες καὶκαί ἐξεμυκτήριζονἐξεμυκτήριζον αὐτόν.αὐτόν
וַיִּשְׁמְעוּ כָל/זֹאת גַּם/הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר הֵם אֹהֲבֵי כָסֶף וַיִּלְעֲגוּ לוֹ׃
<율법과 하나님의 나라>바리새인들은 돈을 좋아하는 자 들이라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘
15
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ οἱοἱ δικαιοῦντεςδικαιοῦντες ἑαυτοὺςἑαυτούς ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός γινώσκειγινώσκει τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ὑμῶν·ὑμῶν ὅτιὅτι τὸτό ἐνἐν ἀνθρώποιςἀνθρώποις ὑψηλὸνὑψηλόν βδέλυγμαβδέλυγμα τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הֵם הַמִּצְטַדְּקִים לִפְנֵי הָאָדָם וֵאלֹהִים יוֹדֵעַ אֶת/לְבַבְכֶם כִּי הַגָּבֹהַּ בָּאָדָם תּוֹעֵבָה הוּא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자들이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라
16
Ὁὁ νόμοςνόμος καὶκαί οἱοἱ προφῆταιπροφῆται ⸀μέχριμέχρι(ς) Ἰωάννου·Ἰωάννου ἀπὸἀπό τότετότε ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εὐαγγελίζεταιεὐαγγελίζεται πᾶςπᾶς εἰςεἰς αὐτὴναὐτήν βιάζεται.βιάζεται
הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים עַד/יוֹחָנָן וּמִן/אָז וָהָלְאָה בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְכָל/אִישׁ בְּחָזְקָה יָבוֹא בָהּ׃
율법과 선지자는 요한의 때까지요 그 후부터는 하나님 나라의 복음이 전파되어 사람마다 그리로 침입하느니라
17
Εὐκοπώτερονεὐκοπώτερον δέδέ ἐστινἐστί(ν) τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν καὶκαί τὴντήν γῆνγῆν παρελθεῖνπαρελθεῖν ἢἤ τοῦτοῦ νόμουνόμου μίανμίαν κεραίανκεραίαν πεσεῖν.πεσεῖν
אֲבָל נָקֵל כִּי יַעַבְרוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר יִפֹּל קוֹץ אֶחָד מִן/הַתּוֹרָה׃
그러나 율법의 한 획이 떨어짐보다 천지가 없어짐이 쉬우리라
18
Πᾶςπᾶς ὁὁ ἀπολύωνἀπολύων τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί γαμῶνγαμῶν ἑτέρανἑτέραν μοιχεύει,μοιχεύει ⸀καὶκαί ἀπολελυμένηνἀπολελυμένην ἀπὸἀπό ἀνδρὸςἀνδρός μοιχεύει.μοιχεύει
כָּל/אִישׁ הַמְשַׁלֵּחַ אֶת/אִשְׁתּוֹ וְלֹקֵחַ אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא וְכָל/הַלֹּקֵחַ אֶת/הַגְּרוּשָׁה מֵאִישָׁהּ נֹאֵף הוּא׃
무릇 자기 아내를 버리고 다른 데 장가드는 자도 간음함이요 무릇 버림당한 여자에게 장가드는 자도 간음함이니라
19
Ἄνθρωποςἄνθρωπος δέδέ τιςτὶς ἦνἦν πλούσιος,πλούσιος καὶκαί ἐνεδιδύσκετοἐνεδιδύσκετο πορφύρανπορφύραν βύσσονβύσσον εὐφραινόμενοςεὐφραινόμενος καθ’κατά ἡμέρανἡμέραν λαμπρῶς.λαμπρῶς
אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְהוּא לָבוּשׁ אַרְגָּמָן וָשֵׁשׁ וַיִּתְעַנֵּג וַיִּשְׂמַח יוֹם יוֹם׃
<부자와 거지>한 부자가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화롭게 즐기더라
20
πτωχὸςπτωχός δέδέ ⸀τιςτὶς ὀνόματιὀνόματι ⸀ΛάζαροςΛάζαρος ἐβέβλητοἐβέβλητο πρὸςπρός τὸντόν πυλῶναπυλῶνα αὐτοῦαὐτοῦ εἱλκωμένοςεἱλκωμένος
וְאִישׁ אֶבְיוֹן וּשְׁמוֹ לַעְזָר מֻשְׁכָּב פֶּתַח שַׁעַר בֵּיתוֹ וְהוּא מָלֵא אֲבַעְבֻּעוֹת׃
그런데 나사로라 이름하는 한 거지가 헌데 투성이로 그의 대문 앞에 버려진 채
21
καὶκαί ἐπιθυμῶνἐπιθυμῶν χορτασθῆναιχορτασθῆναι ⸀ἀπὸἀπό τῶντῶν πιπτόντωνπιπτόντων ἀπὸἀπό τῆςτῆς τραπέζηςτραπέζης τοῦτοῦ πλουσίου·πλουσίου ἀλλὰἀλλά οἱοἱ κύνεςκύνες ἐρχόμενοιἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχονἐπέλειχον τὰτά ἕλκηἕλκη αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּתְאַו לִשְׂבֹּעַ מִן/הַפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל שֻׁלְחַן הֶעָשִׁיר וְגַם/הַכְּלָבִים בָּאוּ וַיָּלֹקּוּ אֲבַעְבֻּעוֹתָיו׃
그 부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라
22
ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἀποθανεῖνἀποθανεῖν τὸντόν πτωχὸνπτωχόν καὶκαί ἀπενεχθῆναιἀπενεχθῆναι αὐτὸναὐτόν ὑπὸὑπό τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων εἰςεἰς κόλπονκόλπον Ἀβραάμ·Ἀβραάμ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ὁὁ πλούσιοςπλούσιος ἐτάφη.ἐτάφη
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת הָאֶבְיוֹן וַיּוּבַל עַל/יְדֵי הַמַּלְאָכִים אֶל/חֵיק אַבְרָהָם וַיָּמָת גַּם/הֶעָשִׁיר וַיִּקָּבֵר׃
이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매
23
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ ᾅδῃᾅδῃ ἐπάραςἐπάρας τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτοῦ,αὐτοῦ ὑπάρχωνὑπάρχων βασάνοις,βασάνοις ⸀ὁρᾷὁρᾷ ἈβραὰμἈβραάμ ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ΛάζαρονΛάζαρον τοῖςτοῖς κόλποιςκόλποις αὐτοῦ.αὐτοῦ
וּבִהְיוֹתוֹ בְּמַכְאֹבוֹת בִּשְׁאוֹל וַיִּשָּׂא אֶת/עֵינָיו וַיַּרְא אֶת/אַבְרָהָם מֵרָחוֹק וְאֶת/לַעְזָר בְּחֵיקוֹ׃
그가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고
24
καὶκαί αὐτὸςαὐτός φωνήσαςφωνήσας εἶπεν·εἶπε(ν) Πάτερπάτερ Ἀβραάμ,Ἀβραάμ ἐλέησόνἐλέησον μεμε πέμψονπέμψον ΛάζαρονΛάζαρον ἵναἵνα βάψῃβάψῃ τὸτό ἄκρονἄκρον τοῦτοῦ δακτύλουδακτύλου αὐτοῦαὐτοῦ ὕδατοςὕδατος καταψύξῃκαταψύξῃ τὴντήν γλῶσσάνγλῶσσαν μου,μου ὅτιὅτι ὀδυνῶμαιὀδυνῶμαι ἐνἐν τῇτῇ φλογὶφλογί ταύτῃ.ταύτῃ
וַיִּצְעַק וַיֹּאמֶר אָבִי אַבְרָהָם חָנֵּנִי וּשְׁלַח/נָא אֶת/לַעְזָר וְיִטְבֹּל אֶת/קְצֵה אֶצְבָּעוֹ בַּמַּיִם לְמַעַן קָרֵר אֶת/לְשׁוֹנִי כִּי עֻנֵּיתִי בַּמּוֹקֵד הַזֶּה׃
불러 이르되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 괴로워하나이다
25
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ Ἀβραάμ·Ἀβραάμ Τέκνον,τέκνον μνήσθητιμνήσθητι ὅτιὅτι ⸀ἀπέλαβεςἀπέλαβες τὰτά ἀγαθάἀγαθά σουσου ἐνἐν τῇτῇ ζωῇζωῇ σου,σου καὶκαί ΛάζαροςΛάζαρος ὁμοίωςὁμοίως κακά·κακά νῦννῦν ὧδεὧδε παρακαλεῖταιπαρακαλεῖται σὺσύ ὀδυνᾶσαι.ὀδυνᾶσαι
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם בְּנִי זְכֹר כִּי/לָקַחְתָּ טוּבְךָ בְּחַיֶּיךָ וְגַם לַעְזָר לָקַח אֶת/הָרָעוֹת וְעַתָּה הוּא יְנֻחַם וְאַתָּה תִּצְטָעָר׃
아브라함이 이르되 얘 너는 살았을 때에 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 그는 여기서 위로를 받고 너는 괴로움을 받느니라
26
καὶκαί ⸀ἐνἐν πᾶσιπᾶσι(ν) τούτοιςτούτοις μεταξὺμεταξύ ἡμῶνἡμῶν ὑμῶνὑμῶν χάσμαχάσμα μέγαμέγα ἐστήρικται,ἐστήρικται ὅπωςὅπως οἱοἱ θέλοντεςθέλοντες διαβῆναιδιαβῆναι ἔνθενἔνθεν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς μὴμή δύνωνται,δύνωνται ⸀μηδὲμηδέ ἐκεῖθενἐκεῖθεν ἡμᾶςἡμᾶς διαπερῶσιν.διαπερῶσι(ν)
וּמִלְּבַד כָּל/זֹאת שׁוּחָה גְדוֹלָה מַפְסֶקֶת בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם לְבִלְתִּי יוּכְלוּ עֲבוֹר הַחֲפֵצִים לָלֶכֶת מִפֹּה אֲלֵיכֶם וּלְבִלְתִּי יַעַבְרוּ מִשָּׁם אֵלֵינוּ׃
그뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 갈 수 없고 거기서 우리에게 건너올 수도 없게 하였느니라
27
εἶπενεἶπε(ν) δέ·δέ Ἐρωτῶἐρωτῶ ⸂σεσε οὖν⸃,οὖν πάτερ,πάτερ ἵναἵνα πέμψῃςπέμψῃς αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου,μου
וַיֹּאמֶר אִם/כֵּן אָבִי שֹׁאֵל אֲנִי מֵאִתְּךָ כִּי/תִשְׁלַח אֹתוֹ אֶל/בֵּית אָבִי׃
이르되 그러면 아버지여 구하노니 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서
28
ἔχωἔχω γὰργάρ πέντεπέντε ἀδελφούς,ἀδελφούς ὅπωςὅπως διαμαρτύρηταιδιαμαρτύρηται αὐτοῖς,αὐτοῖς ἵναἵνα μὴμή καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἔλθωσινἔλθωσι(ν) εἰςεἰς τὸντόν τόποντόπον τοῦτοντοῦτον τῆςτῆς βασάνου.βασάνου
כִּי יֶשׁ/לִי חֲמִשָּׁה אַחִים לְמַעַן יָעִיד בָּהֶם פֶּן/יָבֹאוּ גַם/הֵם אֶל/מְקוֹם הַמַּעֲצֵבָה הַזֶּה׃
내 형제 다섯이 있으니 그들에게 증언하게 하여 그들로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서
29
λέγειλέγει ⸀δὲδέ Ἀβραάμ·Ἀβραάμ Ἔχουσιἔχουσι(ν) ΜωϋσέαΜωϋσέα καὶκαί τοὺςτούς προφήτας·προφήτας ἀκουσάτωσανἀκουσάτωσαν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם יֵשׁ לָהֶם משֶׁה וְהַנְּבִיאִים אֲלֵיהֶם יִשְׁמָעוּן׃
아브라함이 이르되 그들에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을지니라
30
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐχί,οὐχί πάτερπάτερ Ἀβραάμ,Ἀβραάμ ἀλλ’ἀλλά ἐάνἐάν τιςτὶς ἀπὸἀπό νεκρῶννεκρῶν πορευθῇπορευθῇ πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς μετανοήσουσιν.μετανοήσουσι(ν)
וַיֹּאמֶר לֹא/כֵן אָבִי אַבְרָהָם אַךְ אִם/יֵלֵךְ אֲלֵיהֶם אֶחָד מִן/הַמֵּתִים אָז יָשׁוּבוּ׃
이르되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 그들에게 가는 자가 있으면 회개하리이다
31
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτῷ·αὐτῷ Εἰεἰ ΜωϋσέωςΜωϋσέως καὶκαί τῶντῶν προφητῶνπροφητῶν οὐκοὐ ἀκούουσιν,ἀκούουσι(ν) οὐδ’οὐδέ ἐάνἐάν τιςτὶς ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναστῇἀναστῇ πεισθήσονται.πεισθήσονται
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם/לֹא יִשְׁמְעוּ אֶל/משֶׁה וְאֶל/הַנְּבִיאִים גַּם כִּי/יָקוּם אֶחָד מִן/הַמֵּתִים לֹא יַאֲמִינוּ׃
이르되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라