1
Ἦσανἦσαν δὲδέ ⸂αὐτῷαὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ἐγγίζοντες πάντεςπάντες οἱοἱ τελῶναιτελῶναι καὶκαί ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί ἀκούεινἀκούειν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי בִּקְרֹב אֵלָיו כָּל/הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃
<잃은 양의 비유; 마18:12-14>모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
2
καὶκαί διεγόγγυζονδιεγόγγυζον οἵοἱ ⸀τετέ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι οἱοἱ γραμματεῖςγραμματεῖς λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Οὗτοςοὗτος ἁμαρτωλοὺςἁμαρτωλούς προσδέχεταιπροσδέχεται συνεσθίεισυνεσθίει αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיִּלּוֹנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לֵאמֹר הִנֵּה/זֶה מְקַבֵּל אֶת/הַחַטָּאִים וְאֹכֵל אִתָּם׃
바리새인과 서기관들이 수군거려 이르되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라
3
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς τὴντήν παραβολὴνπαραβολήν ταύτηνταύτην λέγων·λέγων
וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת/הַמָּשָׁל הַזֶּה לֵאמֹר׃
예수께서 그들에게 이 비유로 이르시되
4
Τίςτίς ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ἔχωνἔχων ἑκατὸνἑκατόν πρόβαταπρόβατα καὶκαί ⸀ἀπολέσαςἀπολέσας ⸂ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἓν⸃ἕν οὐοὐ καταλείπεικαταλείπει τὰτά ἐνενήκονταἐνενήκοντα ἐννέαἐννέα ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ πορεύεταιπορεύεται ἐπὶἐπί τὸτό ἀπολωλὸςἀπολωλός ἕωςἕως εὕρῃεὕρῃ αὐτό;αὐτό
מִי זֶה הָאִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר/לוֹ מֵאָה כְבָשִׂים וְאָבַד לוֹ אֶחָד מֵהֶם וְלֹא יִטּוֹשׁ אֶת/הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה בַּמִּדְבָּר וְהָלַךְ אַחֲרֵי הָאֹבֵד עַד כִּי/יִמְצָאֵהוּ׃
너희 중에 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾아내기까지 찾아다니지 아니하겠느냐
5
καὶκαί εὑρὼνεὑρών ἐπιτίθησινἐπιτίθησι(ν) ἐπὶἐπί τοὺςτούς ὤμουςὤμους ⸀αὐτοῦαὐτοῦ χαίρων,χαίρων
וְהָיָה כְּמָצְאוֹ אֹתוֹ יְשִׂימֶנּוּ עַל/כְּתֵפָיו בְּשִׂמְחָה׃
또 찾아낸즉 즐거워 어깨에 메고
6
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον συγκαλεῖσυγκαλεῖ τοὺςτούς φίλουςφίλους γείτονας,γείτονας λέγωνλέγων αὐτοῖς·αὐτοῖς Συγχάρητέσυγχάρητε μοιμοι ὅτιὅτι εὗρονεὗρον τὸτό πρόβατόνπρόβατον μουμου ἀπολωλός.ἀπολωλός
וּבָא אֶל/בֵּיתוֹ וְקָרָא לְאֹהֲבָיו וְלִשְׁכֵנָיו יַחַד לֵאמֹר שִׂמְחוּ אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֶת/שֵׂיִי הָאֹבֵד׃
집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾아내었노라 하리라
7
λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὕτωςοὕτω(ς) χαρὰχαρά ⸂ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ἔσται⸃ἔσται ἐπὶἐπί ἑνὶἑνί ἁμαρτωλῷἁμαρτωλῷ μετανοοῦντιμετανοοῦντι ἢἤ ἐνενήκονταἐνενήκοντα ἐννέαἐννέα δικαίοιςδικαίοις οἵτινεςοἵτινες οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχουσινἔχουσι(ν) μετανοίας.μετανοίας
אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי/כֵן תִּהְיֶה שִׂמְחָה בַּשָּׁמַיִם עַל/חוֹטֵא אֶחָד הַשָּׁב יוֹתֵר מֵעַל/תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים אֲשֶׁר לֹא/יִצְטָרְכוּ לִתְשׁוּבָה׃
내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라
8
Ἢἤ τίςτίς γυνὴγυνή δραχμὰςδραχμάς ἔχουσαἔχουσα δέκα,δέκα ἐὰνἐάν ἀπολέσῃἀπολέσῃ δραχμὴνδραχμήν μίαν,μίαν οὐχὶοὐχί ἅπτειἅπτει λύχνονλύχνον καὶκαί σαροῖσαροῖ τὴντήν οἰκίανοἰκίαν ζητεῖζητεῖ ἐπιμελῶςἐπιμελῶς ἕωςἕως ⸀οὗοὗ εὕρῃ;εὕρῃ
אוֹ מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר/לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים וְאָבַד לָהּ דַּרְכְּמוֹן אֶחָד וְלֹא/תַדְלִיק נֵר וּתְטַאטֵא אֶת/הַבַּיִת וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד כִּי/תִמְצָאֵהוּ׃
<되찾은 드라크마의 비유>어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾아내기까지 부지런히 찾지 아니하겠느냐
9
καὶκαί εὑροῦσαεὑροῦσα ⸀συγκαλεῖσυγκαλεῖ τὰςτάς φίλαςφίλας ⸀καὶκαί γείτοναςγείτονας λέγουσα·λέγουσα Συγχάρητέσυγχάρητε μοιμοι ὅτιὅτι εὗρονεὗρον τὴντήν δραχμὴνδραχμήν ἣνἥν ἀπώλεσα.ἀπώλεσα
וְהָיָה כְּמָצְאָהּ אוֹתוֹ תִּקְרָא לְרֵעוֹתֶיהָ וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ לֵאמֹר שְׂמַחְנָה אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֵת הַדַּרְכְּמוֹן אֲשֶׁר אָבַד לִי׃
또 찾아낸즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾아내었노라 하리라
10
οὕτως,οὕτω(ς) λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ⸂γίνεταιγίνεται χαρὰ⸃χαρά ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐπὶἐπί ἑνὶἑνί ἁμαρτωλῷἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.μετανοοῦντι
כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל/חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר/שָׁב מֵחֶטְאוֹ׃
내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
11
Εἶπενεἶπε(ν) δέ·δέ Ἄνθρωπόςἄνθρωπος τιςτὶς εἶχενεἶχε(ν) δύοδύο υἱούς.υἱούς
וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃
<되찾은 아들의 비유>또 이르시되 어떤 사람에게 두 아들이 있는데
12
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ νεώτεροςνεώτερος αὐτῶναὐτῶν τῷτῷ πατρί·πατρί Πάτερ,πάτερ δόςδός μοιμοι τὸτό ἐπιβάλλονἐπιβάλλον μέροςμέρος τῆςτῆς οὐσίας·οὐσίας ⸂ὁὁ δὲ⸃δέ διεῖλενδιεῖλε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν βίον.βίον
וַיֹּאמֶר הַצָּעִיר אֶל/אָבִיו אָבִי תְּנָה/לִּי אֶת/חֵלֶק הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר יִפֹּל לִי וַיְחַלֵּק לָהֶם אֶת/הַנַּחֲלָה׃
그 둘째가 아버지에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아버지가 그 살림을 각각 나눠 주었더니
13
καὶκαί μετ’μετά οὐοὐ πολλὰςπολλάς ἡμέραςἡμέρας συναγαγὼνσυναγαγών ⸀πάνταπάντα ὁὁ νεώτεροςνεώτερος υἱὸςυἱός ἀπεδήμησενἀπεδήμησε(ν) εἰςεἰς χώρανχώραν μακράν,μακράν ἐκεῖἐκεῖ διεσκόρπισενδιεσκόρπισε(ν) τὴντήν οὐσίανοὐσίαν αὐτοῦαὐτοῦ ζῶνζῶν ἀσώτως.ἀσώτως
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֶּאֱסֹף הַבֵּן הַצָּעִיר אֶת/הַכֹּל וַיֵּלֶךְ אֶל/אֶרֶץ רְחוֹקָה וְשָׁם פִּזַּר אֶת/רְכֻשׁוֹ וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ סוֹבְאִים וְזוֹלְלִים׃
그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니
14
δαπανήσαντοςδαπανήσαντος δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ πάνταπάντα ἐγένετοἐγένετο λιμὸςλιμός ⸀ἰσχυρὰἰσχυρά κατὰκατά τὴντήν χώρανχώραν ἐκείνην,ἐκείνην καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἤρξατοἤρξατο ὑστερεῖσθαι.ὑστερεῖσθαι
וְאַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ אֶת/הַכֹּל הָיָה רָעָב חָזָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיָּחֶל לִהְיוֹת חֲסַר/לָחֶם׃
다 없앤 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 그가 비로소 궁핍한지라
15
καὶκαί πορευθεὶςπορευθείς ἐκολλήθηἐκολλήθη ἑνὶἑνί τῶντῶν πολιτῶνπολιτῶν τῆςτῆς χώραςχώρας ἐκείνης,ἐκείνης ἔπεμψενἔπεμψε(ν) αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τοὺςτούς ἀγροὺςἀγρούς αὐτοῦαὐτοῦ βόσκεινβόσκειν χοίρους·χοίρους
וַיֵּלֶךְ וַיִּדְבַּק בְּאֶחָד מִבְּנֵי הַמְּדִינָה בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּשְׁלַח אוֹתוֹ אֶל/שְׂדוֹתָיו לִרְעוֹת חֲזִירִים׃
가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 붙여 사니 그가 그를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데
16
καὶκαί ἐπεθύμειἐπεθύμει ⸂γεμίσαιγεμίσαι τὴντήν κοιλίανκοιλίαν αὐτοῦαὐτοῦ ἀπὸ⸃ἀπό τῶντῶν κερατίωνκερατίων ὧνὧν ἤσθιονἤσθιον οἱοἱ χοῖροι,χοῖροι οὐδεὶςοὐδείς ἐδίδουἐδίδου αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּתְאַו לְמַלֵּא אֶת/בִּטְנוֹ בַּחֲרוּבִים אֲשֶׁר יֹאכְלוּ הַחֲזִירִים וְאֵין נוֹתֵן לוֹ׃
그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라
17
εἰςεἰς ἑαυτὸνἑαυτόν δὲδέ ἐλθὼνἐλθών ⸀ἔφη·ἔφη Πόσοιπόσοι μίσθιοιμίσθιοι τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ⸀περισσεύονταιπερισσεύονται ἄρτων,ἄρτων ἐγὼἐγώ ⸂λιμῷλιμῷ ὧδε⸃ὧδε ἀπόλλυμαι·ἀπόλλυμαι
וַיָּשֶׁב אֶל/לִבּוֹ וַיֹּאמַר מָה/רַבּוּ שְׂכִירֵי אָבִי וְיֵשׁ לָהֶם לֶחֶם לָשׂבַע וַאֲנִי אֹבֵד בָּרָעָב׃
이에 스스로 돌이켜 이르되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은가 나는 여기서 주려 죽는구나
18
ἀναστὰςἀναστάς πορεύσομαιπορεύσομαι πρὸςπρός τὸντόν πατέραπατέρα μουμου καὶκαί ἐρῶἐρῶ αὐτῷ·αὐτῷ Πάτερ,πάτερ ἥμαρτονἥμαρτον εἰςεἰς οὐρανὸνοὐρανόν ἐνώπιόνἐνώπιον σου,σου
אָקוּמָה/נָּא וְאֵלְכָה אֶל/אָבִי וְאֹמַר אֵלָיו אָבִי חָטָאתִי לַשָּׁמַיִם וּלְפָנֶיךָ׃
내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니
19
⸀οὐκέτιοὐκέτι εἰμὶεἰμί ἄξιοςἄξιος κληθῆναικληθῆναι υἱόςυἱός σου·σου ποίησόνποίησον μεμε ὡςὡς ἕναἕνα τῶντῶν μισθίωνμισθίων σου.σου
וּנְקַלֹּתִי מֵהִקָּרֵא עוֹד בְּנֶךָ שִׂימֵנִי כְּאַחַד שְׂכִירֶיךָ׃
지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고
20
καὶκαί ἀναστὰςἀναστάς ἦλθενἦλθε(ν) πρὸςπρός τὸντόν πατέραπατέρα ⸀ἑαυτοῦ.ἑαυτοῦ ἔτιἔτι δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ μακρὰνμακράν ἀπέχοντοςἀπέχοντος εἶδενεἶδε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ πατὴρπατήρ ἐσπλαγχνίσθηἐσπλαγχνίσθη δραμὼνδραμών ἐπέπεσενἐπέπεσε(ν) ἐπὶἐπί τράχηλοντράχηλον κατεφίλησενκατεφίλησε(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיָּקָם וַיָּבֹא אֶל/אָבִיו עוֹדֶנּוּ מֵרָחוֹק וְאָבִיו רָאָהוּ וַיֶּהֱמוּ מֵעָיו וַיָּרָץ וַיִּפֹּל עַל/צַוָּארָיו וַיִּשָּׁקֵהוּ׃
이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 거리가 먼데 아버지가 그를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니
21
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ⸂ὁὁ υἱὸςυἱός αὐτῷ⸃·αὐτῷ Πάτερ,πάτερ ἥμαρτονἥμαρτον εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν καὶκαί ἐνώπιόνἐνώπιον σου,σου ⸀οὐκέτιοὐκέτι εἰμὶεἰμί ἄξιοςἄξιος κληθῆναικληθῆναι υἱόςυἱός ⸀σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַבֵּן אָבִי חָטָאתִי לַשָּׁמַיִם וּלְפָנֶיךָ וַאֲנִי נְקַלֹּתִי מֵהִקָּרֵא עוֹד בְּנֶךָ׃
아들이 이르되 아버지 내가 하늘과 아버지께 죄를 지었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당하지 못하겠나이다 하나
22
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ὁὁ πατὴρπατήρ πρὸςπρός τοὺςτούς δούλουςδούλους αὐτοῦ·αὐτοῦ ⸀Ταχὺταχύ ⸀ἐξενέγκατεἐξενέγκατε στολὴνστολήν τὴντήν πρώτηνπρώτην καὶκαί ἐνδύσατεἐνδύσατε αὐτόν,αὐτόν δότεδότε δακτύλιονδακτύλιον εἰςεἰς χεῖραχεῖρα αὐτοῦαὐτοῦ ὑποδήματαὑποδήματα πόδας,πόδας
וַיֹּאמֶר הָאָב אֶל/עֲבָדָיו הוֹצִיאוּ אֶת/הַשִּׂמְלָה הַטּוֹבָה מִכֻּלָּן וְהַלְבִּישֻׁהוּ וּתְנוּ טַבַּעַת עַל/יָדוֹ וּנְעָלִים בְּרַגְלָיו׃
아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라
23
καὶκαί ⸀φέρετεφέρετε τὸντόν μόσχονμόσχον σιτευτόν,σιτευτόν θύσατε,θύσατε φαγόντεςφαγόντες εὐφρανθῶμεν,εὐφρανθῶμεν
וְהָבִיאוּ אֶת/עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃
그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
24
ὅτιὅτι οὗτοςοὗτος ὁὁ υἱόςυἱός μουμου νεκρὸςνεκρός ἦνἦν καὶκαί ἀνέζησεν,ἀνέζησε(ν) ⸂ἦνἦν ἀπολωλὼς⸃ἀπολωλώς εὑρέθη.εὑρέθη ἤρξαντοἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.εὐφραίνεσθαι
כִּי זֶה/בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאוֹבֵד הָיָה וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃
이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 그들이 즐거워하더라
25
Ἦνἦν δὲδέ ὁὁ υἱὸςυἱός αὐτοῦαὐτοῦ πρεσβύτεροςπρεσβύτερος ἐνἐν ἀγρῷ·ἀγρῷ καὶκαί ὡςὡς ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἤγγισενἤγγισε(ν) τῇτῇ οἰκίᾳ,οἰκίᾳ ἤκουσενἤκουσε(ν) συμφωνίαςσυμφωνίας χορῶν,χορῶν
וּבְנוֹ הַגָּדוֹל הָיָה בַשָּׂדֶה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא וַיִּקְרַב אֶל/הַבַּיִת וַיִּשְׁמַע קוֹל זִמְרָה וּמְחֹלוֹת׃
맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까이 왔을 때에 풍악과 춤추는 소리를 듣고
26
καὶκαί προσκαλεσάμενοςπροσκαλεσάμενος ἕναἕνα τῶντῶν παίδωνπαίδων ἐπυνθάνετοἐπυνθάνετο τίτί ⸀ἂνἄν εἴηεἴη ταῦτα·ταῦτα
וַיִּקְרָא אֶל/אַחַד הַנְּעָרִים וַיִּשְׁאַל מַה/זֹּאת׃
한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
27
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι Ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός σουσου ἥκει,ἥκει καὶκαί ἔθυσενἔθυσε(ν) πατήρπατήρ τὸντόν μόσχονμόσχον σιτευτόν,σιτευτόν ὑγιαίνονταὑγιαίνοντα αὐτὸναὐτόν ἀπέλαβεν.ἀπέλαβε(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כִּי/בָא אָחִיךָ וַיִּטְבַּח אָבִיךָ אֶת/עֵגֶל הַמַּרְבֵּק עַל/אֲשֶׁר הוּשַׁב/לוֹ שָׁלֵם׃
대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 건강한 그를 다시 맞아 들이게 됨으로 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
28
ὠργίσθηὠργίσθη δὲδέ καὶκαί οὐκοὐ ἤθελενἤθελε(ν) εἰσελθεῖν.εἰσελθεῖν ὁὁ ⸀δὲδέ πατὴρπατήρ αὐτοῦαὐτοῦ ἐξελθὼνἐξελθών παρεκάλειπαρεκάλει αὐτόν.αὐτόν
וַיִּחַר לוֹ וְלֹא אָבָה לָבוֹא הַבָּיְתָה וַיֵּצֵא אָבִיו וַיְדַבֵּר עַל/לִבּוֹ׃
그가 노하여 들어가고자 하지 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대
29
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) τῷτῷ πατρὶπατρί ⸀αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἰδοὺἰδού τοσαῦτατοσαῦτα ἔτηἔτη δουλεύωδουλεύω σοισοι καὶκαί οὐδέποτεοὐδέποτε ἐντολήνἐντολήν σουσου παρῆλθον,παρῆλθον ἐμοὶἐμοί ἔδωκαςἔδωκας ἔριφονἔριφον ἵναἵνα μετὰμετά τῶντῶν φίλωνφίλων μουμου εὐφρανθῶ·εὐφρανθῶ
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל/אָבִיו הִנֵּה זֶה שָׁנִים רַבּוֹת אֲנִי עֹבֵד אֹתְךָ וּמִיָּמַי לֹא עָבַרְתִּי אֶת/מִצְוָתֶךָ וּמִיָּמַי לֹא/נָתַתָּ לִּי גְּדִי לְמַעַן אָשִׂישׂ עִם/רֵעָי׃
아버지께 대답하여 이르되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
30
ὅτεὅτε δὲδέ ὁὁ υἱόςυἱός σουσου οὗτοςοὗτος καταφαγώνκαταφαγών τὸντόν βίονβίον ⸀μετὰμετά πορνῶνπορνῶν ἦλθεν,ἦλθε(ν) ἔθυσαςἔθυσας αὐτῷαὐτῷ ⸂σιτευτὸνσιτευτόν μόσχον⸃.μόσχον
וַיָּבֹא בִּנְךָ זֶה אֲשֶׁר בִּלַּע אֶת/נַחֲלָתְךָ עִם/הַזֹּנוֹת וַתִּזְבַּח/לוֹ אֶת/עֵגֶל הַמַּרְבֵּק׃
아버지의 살림을 창녀들과 함께 삼켜 버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다
31
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Τέκνον,τέκνον σὺσύ πάντοτεπάντοτε μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ εἶ,εἶ καὶκαί πάνταπάντα τὰτά ἐμὰἐμά σάσά ἐστιν·ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה תָּמִיד עִמָּדִי וְכֹל אֲשֶׁר/לִי לְךָ הוּא׃
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
32
εὐφρανθῆναιεὐφρανθῆναι δὲδέ καὶκαί χαρῆναιχαρῆναι ἔδει,ἔδει ὅτιὅτι ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός σουσου οὗτοςοὗτος νεκρὸςνεκρός ἦνἦν ⸀ἔζησεν,ἔζησε(ν) ⸀ἀπολωλὼςἀπολωλώς εὑρέθη.εὑρέθη
אֲבָל נָכוֹן לָשֹוּשׂ וְלִשְׂמֹחַ כִּי אָחִיךָ זֶה הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד הָיָה וַיִּמָּצֵא׃
이 네 동생은 죽었다가 살아났으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라