1
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ἐλθεῖνἐλθεῖν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς οἶκόνοἶκον τινοςτινός τῶντῶν ἀρχόντωνἀρχόντων ΦαρισαίωνΦαρισαίων σαββάτῳσαββάτῳ φαγεῖνφαγεῖν ἄρτονἄρτον καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἦσανἦσαν παρατηρούμενοιπαρατηρούμενοι αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בְּבֹאוֹ בַשַּׁבָּת אֶל/בֵּית אֶחָד מֵרָאשֵׁי הַפְּרוּשִׁים לֶאֱכֹל לָחֶם וְהֵמָּה אֹרְבִים לוֹ׃
<수종병을 앓는 사람을 고치시다>안식일에 예수께서 한 바리새인 지도자의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 그들이 엿보고 있더라
2
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἄνθρωπόςἄνθρωπος τιςτὶς ἦνἦν ὑδρωπικὸςὑδρωπικός ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנֵּה אִישׁ אֶחָד לְפָנָיו אֲשֶׁר גּוּפוֹ צָבָה מִמָּיִם׃
주의 앞에 수종병 든 한 사람이 있는지라
3
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς νομικοὺςνομικούς ΦαρισαίουςΦαρισαίους λέγων·λέγων ⸀Ἔξεστινἔξεστι(ν) τῷτῷ σαββάτῳσαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαιθεραπεῦσαι ἢἤ οὔ⸃;οὔ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֶל/בַּעֲלֵי הַתּוֹרָה וְאֶל/הַפְּרוּשִׁים לֵאמֹר הֲמֻתָּר לִרְפֹּא בַשַּׁבָּת אִם/לֹא וַיַּחֲרִישׁוּ׃
예수께서 대답하여 율법교사들과 바리새인들에게 이르시되 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 아니하냐
4
οἱοἱ δὲδέ ἡσύχασαν.ἡσύχασαν καὶκαί ἐπιλαβόμενοςἐπιλαβόμενος ἰάσατοἰάσατο αὐτὸναὐτόν ἀπέλυσεν.ἀπέλυσε(ν)
וַיֹּאחֶז/בּוֹ וַיִּרְפָּאֵהוּ וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
그들이 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고
5
⸀καὶκαί πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς εἶπεν·εἶπε(ν) Τίνοςτίνος ὑμῶνὑμῶν υἱὸςυἱός ἢἤ βοῦςβοῦς εἰςεἰς φρέαρφρέαρ ⸀πεσεῖται,πεσεῖται καὶκαί οὐκοὐ εὐθέωςεὐθέως ἀνασπάσειἀνασπάσει αὐτὸναὐτόν ⸀ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ τοῦτοῦ σαββάτου;σαββάτου
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי מִכֶּם אֲשֶׁר חֲמֹרוֹ אוֹ שׁוֹרוֹ יִפּוֹל אֶל/הַבְּאֵר וְלֹא/יְמַהֵר לְהַעֲלוֹתוֹ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
또 그들에게 이르시되 너희 중에 누가 그 아들이나 소가 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니
6
καὶκαί οὐκοὐ ἴσχυσανἴσχυσαν ⸀ἀνταποκριθῆναιἀνταποκριθῆναι πρὸςπρός ταῦτα.ταῦτα
וְלֹא יָכְלוּ לְהָשִׁיב עַל/זֹאת דָּבָר׃
그들이 이에 대하여 대답하지 못하니라
7
Ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τοὺςτούς κεκλημένουςκεκλημένους παραβολήν,παραβολήν ἐπέχωνἐπέχων πῶςπῶς τὰςτάς πρωτοκλισίαςπρωτοκλισίας ἐξελέγοντο,ἐξελέγοντο λέγωνλέγων αὐτούς·αὐτούς
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ אֶל/הַקְּרוּאִים בִּרְאוֹתוֹ אֵיךְ בָּחֲרוּ לָהֶם לְהָסֵב בְּרֹאשׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃
<낮은 자리에 앉아라>청함을 받은 사람들이 높은 자리 택함을 보시고 그들에게 비유로 말씀하여 이르시되
8
Ὅτανὅταν κληθῇςκληθῇς ὑπόὑπό τινοςτινός εἰςεἰς γάμους,γάμους μὴμή κατακλιθῇςκατακλιθῇς τὴντήν πρωτοκλισίαν,πρωτοκλισίαν μήποτεμήποτε ἐντιμότερόςἐντιμότερος σουσου ᾖᾖ κεκλημένοςκεκλημένος ὑπ’ὑπό αὐτοῦαὐτοῦ
כִּי/יִקְרָא אֹתְךָ אִישׁ אֶל/הַחֲתֻנָּה אַל/תָּסֵב בְּרֹאשׁ פֶּן/יִקָּרֵא שָׁמָּה אִישׁ נִכְבָּד מִמֶּךָּ׃
네가 누구에게나 혼인 잔치에 청함을 받았을 때에 높운 자리에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에
9
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ὁὁ σὲσέ αὐτὸναὐτόν καλέσαςκαλέσας ἐρεῖἐρεῖ σοι·σοι Δὸςδός τούτῳτούτῳ τόπον,τόπον τότετότε ἄρξῃἄρξῃ μετὰμετά αἰσχύνηςαἰσχύνης τὸντόν ἔσχατονἔσχατον τόποντόπον κατέχειν.κατέχειν
וּבָא הַקֹּרֵא אוֹתְךָ וְאוֹתוֹ וְאָמַר אֵלֶיךָ פַּנֵּה מָקוֹם לָזֶה וְאָז תָּקוּם בִּכְלִמָּה לָקַחַת אֶת/הַמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן׃
너와 그를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 끝자리로 가게 되리라
10
ἀλλ’ἀλλά ὅτανὅταν κληθῇςκληθῇς πορευθεὶςπορευθείς ἀνάπεσεἀνάπεσε εἰςεἰς τὸντόν ἔσχατονἔσχατον τόπον,τόπον ἵναἵνα ἔλθῃἔλθῃ ὁὁ κεκληκώςκεκληκώς σεσε ⸀ἐρεῖἐρεῖ σοι·σοι Φίλε,φίλε προσανάβηθιπροσανάβηθι ἀνώτερον·ἀνώτερον τότετότε ἔσταιἔσται σοισοι δόξαδόξα ἐνώπιονἐνώπιον ⸀πάντωνπάντων τῶντῶν συνανακειμένωνσυνανακειμένων σοι.σοι
אֲבָל כִּי תִקָּרֵא לֵךְ וְהָסֵב בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן לְמַעַן יָבֹא הַקֹּרֵא אוֹתְךָ וְאָמַר אֵלֶיךָ אֲהוּבִי עֲלֵה לְמַעְלָה מִזֶּה וְהָיָה/לְךָ כָבוֹד לִפְנֵי הַמְסֻבִּים עִמָּךְ׃
청함을 받았을 때에 차라리 가서 끝자리에 앉으라 그러면 너를 청한 자가 와서 너더러 벗이여 올라 앉으라 하리니 그 때에야 함께 앉은 모든 사람 앞에서 영광이 있으리라
11
ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ ὑψῶνὑψῶν ἑαυτὸνἑαυτόν ταπεινωθήσεταιταπεινωθήσεται καὶκαί ταπεινῶνταπεινῶν ὑψωθήσεται.ὑψωθήσεται
כִּי כָּל/הַמְרוֹמֵם אֶת/עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת/עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃
무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라
12
Ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ καὶκαί τῷτῷ κεκληκότικεκληκότι αὐτόν·αὐτόν Ὅτανὅταν ποιῇςποιῇς ἄριστονἄριστον ἢἤ δεῖπνον,δεῖπνον μὴμή φώνειφώνει τοὺςτούς φίλουςφίλους σουσου μηδὲμηδέ ἀδελφούςἀδελφούς συγγενεῖςσυγγενεῖς γείτοναςγείτονας πλουσίους,πλουσίους μήποτεμήποτε αὐτοὶαὐτοί ⸂ἀντικαλέσωσίνἀντικαλέσωσι(ν) σε⸃σε γένηταιγένηται ⸂ἀνταπόδομάἀνταπόδομα σοι⸃.σοι
וְגַם אֶל/הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָא אוֹתוֹ אָמַר כִּי תַעֲשֶׂה סְעוּדַת צָהֳרַיִם אוֹ סְעוּדַת עָרֶב אַל/תִּקְרָא לְאֹהֲבֶיךָ וּלְאַחֶיךָ וְלִקְרוֹבֶיךָ וְלִשְׁכֵנֶיךָ הָעֲשִׁירִים פֶּן/יִקְרְאוּ לְךָ גַּם/הֵמָּה וְהָיָה לְךָ לְשִׁלּוּם׃
또 자기를 청한 자에게 이르시되 네가 점심이나 저녁이나 베풀거든 벗이나 형제나 친척이나 부한 이웃을 청하지 말라 두렵건대 그 사람들이 너를 도로 청하여 네게 갚음이 될까 하노라
13
ἀλλ’ἀλλά ὅτανὅταν ⸂δοχὴνδοχήν ποιῇς⸃,ποιῇς κάλεικάλει πτωχούς,πτωχούς ἀναπείρους,ἀναπείρους χωλούς,χωλούς τυφλούς·τυφλούς
אֲבָל כִּי/תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא לַעֲנִיִּים וּלְנִשְׁבָּרִים וּלְפִסְחִים וּלְעִוְרִים׃
잔치를 베풀거든 차라리 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 저는 자들과 맹인들을 청하라
14
καὶκαί μακάριοςμακάριος ἔσῃ,ἔσῃ ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) ἀνταποδοῦναίἀνταποδοῦναι σοι,σοι ἀνταποδοθήσεταιἀνταποδοθήσεται γάργάρ σοισοι ἐνἐν τῇτῇ ἀναστάσειἀναστάσει τῶντῶν δικαίων.δικαίων
וְאַשְׁרֶיךָ בַּאֲשֶׁר אֵין/לָהֶם לְשַׁלֶּם/לָךְ כִּי יְשֻׁלַּם לְךָ בִּתְחִיַּת הַצַּדִּיקִים׃
그리하면 그들이 갚을 것이 없으므로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활 시에 네가 갚음을 받겠음이라 하시더라
15
Ἀκούσαςἀκούσας δέδέ τιςτὶς τῶντῶν συνανακειμένωνσυνανακειμένων ταῦταταῦτα εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Μακάριοςμακάριος ⸀ὅστιςὅστις φάγεταιφάγεται ⸀ἄρτονἄρτον ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיִּשְׁמַע זֹאת אֶחָד מִן/הַמְסֻבִּים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֵי הָאֹכֵל לֶחֶם בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
<큰 잔치의 비유; 마22:1-10>함께 먹는 사람 중의 하나가 이 말을 듣고 이르되 무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다 하니
16
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἄνθρωπόςἄνθρωπος τιςτὶς ⸀ἐποίειἐποίει δεῖπνονδεῖπνον μέγα,μέγα καὶκαί ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) πολλούς,πολλούς
וְהוּא אָמַר אֵלָיו אִישׁ אֶחָד עָשָׂה סְעוּדָה גְדוֹלָה וַיִּקְרָא לָרַבִּים׃
이르시되 어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 청하였더니
17
καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) τὸντόν δοῦλονδοῦλον αὐτοῦαὐτοῦ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ τοῦτοῦ δείπνουδείπνου εἰπεῖνεἰπεῖν τοῖςτοῖς κεκλημένοις·κεκλημένοις Ἔρχεσθε,ἔρχεσθε ὅτιὅτι ἤδηἤδη ἕτοιμάἕτοιμα ⸀ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיִּשְׁלַח אֶת/עַבְדּוֹ לְעֵת הַסְּעוּדָה לֵאמֹר אֶל/הַקְּרוּאִים בֹּאוּ כִּי/כְבָר מוּכָן הַכֹּל׃
잔치할 시각에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 이르되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매
18
καὶκαί ἤρξαντοἤρξαντο ἀπὸἀπό μιᾶςμιᾶς ⸂πάντεςπάντες παραιτεῖσθαι⸃.παραιτεῖσθαι ὁὁ πρῶτοςπρῶτος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἀγρὸνἀγρόν ἠγόρασαἠγόρασα ἔχωἔχω ἀνάγκηνἀνάγκην ⸀ἐξελθὼνἐξελθών ἰδεῖνἰδεῖν αὐτόν·αὐτόν ἐρωτῶἐρωτῶ σε,σε ἔχεἔχε μεμε παρῃτημένον.παρῃτημένον
וַיָּחֵלּוּ כֻלָּם פֶּה אֶחָד לְהִתְנַצֵּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָרִאשׁוֹן שָׂדֶה קָנִיתִי וְעָלַי לָצֵאת לִרְאֹתוֹ אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃
다 일치하게 사양하여 한 사람은 이르되 나는 밭을 샀으매 아무래도 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고
19
καὶκαί ἕτεροςἕτερος εἶπεν·εἶπε(ν) Ζεύγηζεύγη βοῶνβοῶν ἠγόρασαἠγόρασα πέντεπέντε πορεύομαιπορεύομαι δοκιμάσαιδοκιμάσαι αὐτά·αὐτά ἐρωτῶἐρωτῶ σε,σε ἔχεἔχε μεμε παρῃτημένον.παρῃτημένον
וְאַחֵר אָמָר חֲמֵשֶׁת צִמְדֵי/בָקָר קָנִיתִי וַאֲנִי הֹלֵךְ לִבְחֹן אוֹתָם אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃
또 한 사람은 이르되 나는 소 다섯 겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 양해하도록 하라 하고
20
καὶκαί ἕτεροςἕτερος εἶπεν·εἶπε(ν) Γυναῖκαγυναῖκα ἔγημαἔγημα διὰδιά τοῦτοτοῦτο οὐοὐ δύναμαιδύναμαι ἐλθεῖν.ἐλθεῖν
וְאַחֵר אָמָר אִשָּׁה לָקַחְתִּי וּבַעֲבוּר זֹאת לֹא אוּכַל לָבוֹא׃
또 한 사람은 이르되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라
21
καὶκαί παραγενόμενοςπαραγενόμενος ὁὁ ⸀δοῦλοςδοῦλος ἀπήγγειλενἀπήγγειλε(ν) τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ αὐτοῦαὐτοῦ ταῦτα.ταῦτα τότετότε ὀργισθεὶςὀργισθείς οἰκοδεσπότηςοἰκοδεσπότης εἶπενεἶπε(ν) δούλῳδούλῳ αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἔξελθεἔξελθε ταχέωςταχέως εἰςεἰς τὰςτάς πλατείαςπλατείας ῥύμαςῥύμας τῆςτῆς πόλεως,πόλεως τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς ἀναπείρουςἀναπείρους ⸂τυφλοὺςτυφλούς χωλοὺς⸃χωλούς εἰσάγαγεεἰσάγαγε ὧδε.ὧδε
וַיָּבֹא הָעֶבֶד וַיַּגֵּד אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לַאדֹנָיו וַיִּקְצֹף בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר לְעַבְדּוֹ מַהֵר צֵא אֶל/רְחֹבוֹת הָעִיר וְאֶל/חוּצוֹתֶיהָ וְהָבֵא הֵנָּה אֶת/הָעֲנִיִּים וְאֶת/הַנִּשְׁבָּרִים וְאֶת/הַעִוְרִים וְאֶת/הַפִּסְחִים׃
종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집 주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 맹인들과 저는 자들을 데려오라 하니라
22
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ δοῦλος·δοῦλος Κύριε,κύριε γέγονενγέγονε(ν) ⸀ὃὅ ἐπέταξας,ἐπέταξας ἔτιἔτι τόποςτόπος ἐστίν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ כֵּן נַעֲשָׂה וְיֶשׁ/עוֹד מָקוֹם׃
종이 이르되 주인이여 명하신 대로 하였으되 아직도 자리가 있나이다
23
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ κύριοςκύριος πρὸςπρός τὸντόν δοῦλον·δοῦλον Ἔξελθεἔξελθε εἰςεἰς τὰςτάς ὁδοὺςὁδούς φραγμοὺςφραγμούς ἀνάγκασονἀνάγκασον εἰσελθεῖν,εἰσελθεῖν ἵναἵνα γεμισθῇγεμισθῇ ⸂μουμου οἶκος⸃·οἶκος
וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן אֶל/הָעֶבֶד צֵא אֶל/הַדְּרָכִים וְאֶל/הַגְּדֵרוֹת וּפְצֹר בָּהֶם לָבוֹא לְמַעַן יִמָּלֵא בֵיתִי׃
주인이 종에게 이르되 길과 산울타리 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라
24
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδεὶςοὐδείς τῶντῶν ἀνδρῶνἀνδρῶν ἐκείνωνἐκείνων κεκλημένωνκεκλημένων γεύσεταίγεύσεται μουμου τοῦτοῦ ⸀δείπνου.δείπνου
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵין אֶחָד מִן/הָאֲנָשִׁים הַקְּרוּאִים הָהֵם אֲשֶׁר יִטְעַם סְעוּדָתִי׃
내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람들은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라
25
Συνεπορεύοντοσυνεπορεύοντο δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ὄχλοιὄχλοι πολλοί,πολλοί καὶκαί στραφεὶςστραφείς εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς
וַהֲמוֹן עַם/רָב הֹלְכִים אִתּוֹ וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃
<제자가 되는 길>수많은 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되
26
Εἴεἰ τιςτὶς ἔρχεταιἔρχεται πρόςπρός μεμε καὶκαί οὐοὐ μισεῖμισεῖ τὸντόν πατέραπατέρα ⸀ἑαυτοῦἑαυτοῦ τὴντήν μητέραμητέρα γυναῖκαγυναῖκα τὰτά τέκνατέκνα τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς τὰςτάς ἀδελφάς,ἀδελφάς ἔτιἔτι ⸀τετέ ⸂ψυχὴνψυχήν ἑαυτοῦ⸃,ἑαυτοῦ δύναταιδύναται ⸂εἶναίεἶναι μουμου μαθητής⸃.μαθητής
אִישׁ כִּי/יָבוֹא אֵלַי וְלֹא יִשְׂנָא אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ וְאֶת/אִשְׁתּוֹ וְאֶת/בָּנָיו וְאֶת/אֶחָיו וְאֶת/אַחְיֹתָיו וְאַף גַּם/אֶת/נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 더욱이 자기 목숨까지 미워하지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고
27
⸀ὅστιςὅστις οὐοὐ βαστάζειβαστάζει τὸντόν σταυρὸνσταυρόν ⸀ἑαυτοῦἑαυτοῦ καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται ὀπίσωὀπίσω μου,μου δύναταιδύναται εἶναίεἶναι μουμου μαθητής.μαθητής
וַאֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא אֶת/צְלָבוֹ וּבָא אַחֲרָי לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라
28
τίςτίς γὰργάρ ἐξἐκ ⸀ὑμῶνὑμῶν θέλωνθέλων πύργονπύργον οἰκοδομῆσαιοἰκοδομῆσαι οὐχὶοὐχί πρῶτονπρῶτον καθίσαςκαθίσας ψηφίζειψηφίζει τὴντήν δαπάνην,δαπάνην εἰεἰ ⸀ἔχειἔχει εἰςεἰς ἀπαρτισμόν;ἀπαρτισμόν
כִּי מִי מִכֶּם הֶחָפֵץ לִבְנוֹת מִגְדָּל הֲלֹא יֵשֵׁב בָּרִאשׁוֹנָה וִיחַשֵּׁב אֶת/הַהוֹצָאוֹת אִם/הַשֵּׂג תַּשִּׂיג יָדוֹ לְהַשְׁלִימוֹ׃
너희 중의 누가 망대를 세우고자 할진대 자기의 가진 것이 준공하기까지에 족할는지 먼저 앉아 그 비용을 계산하지 아니하겠느냐
29
ἵναἵνα μήποτεμήποτε θέντοςθέντος αὐτοῦαὐτοῦ θεμέλιονθεμέλιον καὶκαί μὴμή ἰσχύοντοςἰσχύοντος ἐκτελέσαιἐκτελέσαι πάντεςπάντες οἱοἱ θεωροῦντεςθεωροῦντες ἄρξωνταιἄρξωνται ⸂αὐτῷαὐτῷ ἐμπαίζειν⸃ἐμπαίζειν
פֶּן/יָשִׂים אֶת/הַיְסוֹד וְלֹא/יוּכַל לְכַלּוֹתוֹ וְהָיָה כָּל/הָרֹאִים יָקוּמוּ לְהַלְעִיג/לוֹ לֵאמֹר׃
그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어
30
λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι Οὗτοςοὗτος ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἤρξατοἤρξατο οἰκοδομεῖνοἰκοδομεῖν καὶκαί οὐκοὐ ἴσχυσενἴσχυσε(ν) ἐκτελέσαι.ἐκτελέσαι
כִּי/זֶה הָאִישׁ הֵחֵל לִבְנוֹת וְלֹא יָכֹל לְכַלּוֹת׃
이르되 이 사람이 공사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라
31
ἢἤ τίςτίς βασιλεὺςβασιλεύς πορευόμενοςπορευόμενος ⸂ἑτέρῳἑτέρῳ βασιλεῖβασιλεῖ συμβαλεῖν⸃συμβαλεῖν εἰςεἰς πόλεμονπόλεμον οὐχὶοὐχί καθίσαςκαθίσας πρῶτονπρῶτον ⸀βουλεύσεταιβουλεύσεται εἰεἰ δυνατόςδυνατός ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν δέκαδέκα χιλιάσινχιλιάσι(ν) ⸀ὑπαντῆσαιὑπαντῆσαι τῷτῷ μετὰμετά εἴκοσιεἴκοσι(ν) χιλιάδωνχιλιάδων ἐρχομένῳἐρχομένῳ ἐπ’ἐπί αὐτόν;αὐτόν
אוֹ מִי/הוּא הַמֶּלֶךְ הַקָּם לְהִתְגָּרוֹת מִלְחָמָה בְּמֶלֶךְ אַחֵר וְלֹא יֵשֵׁב בָּרִאשׁוֹנָה וְיִתְיָעֵץ אִם/יוּכַל בַּעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים לַעֲרֹךְ לִקְרַאת הַבָּא עָלָיו בְּעֶשְׂרִים אָלֶף׃
또 어떤 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만 명으로써 저 이만 명을 거느리고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐
32
εἰεἰ δὲδέ μήγε,μήγε ἔτιἔτι ⸂αὐτοῦαὐτοῦ πόρρω⸃πόρρω ὄντοςὄντος πρεσβείανπρεσβείαν ἀποστείλαςἀποστείλας ἐρωτᾷἐρωτᾷ ⸀τὰτά πρὸςπρός εἰρήνην.εἰρήνην
וְאִם/לֹא וְשָׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים בְּעוֹדֶנּוּ רָחוֹק לְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם׃
만일 못할 터이면 그가 아직 멀리 있을 때에 사신을 보내어 화친을 청할지니라
33
οὕτωςοὕτω(ς) οὖνοὖν πᾶςπᾶς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ὃςὅς οὐκοὐ ἀποτάσσεταιἀποτάσσεται πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἑαυτοῦἑαυτοῦ ὑπάρχουσινὑπάρχουσι(ν) οὐοὐ δύναταιδύναται ⸂εἶναίεἶναι μου⸃μου μαθητής.μαθητής
כָּכָה כָּל/אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא/נִפְטַר מִכָּל/רְכוּשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
이와 같이 너희 중의 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라
34
Καλὸνκαλόν ⸀οὖνοὖν τὸτό ἅλας·ἅλας ἐὰνἐάν δὲδέ ⸀καὶκαί ἅλαςἅλας μωρανθῇ,μωρανθῇ ἐνἐν τίνιτίνι ἀρτυθήσεται;ἀρτυθήσεται
טוֹב הַמֶּלַח וְאִם הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יְתֻקָּן׃
<맛 잃은 소금은 쓸 데가 없다; 마5:13, 막9:50>소금이 좋은 것이나 소금도 만일 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요
35
οὔτεοὔτε εἰςεἰς γῆνγῆν κοπρίανκοπρίαν εὔθετόνεὔθετον ἐστιν·ἐστί(ν) ἔξωἔξω βάλλουσινβάλλουσι(ν) αὐτό.αὐτό ὁὁ ἔχωνἔχων ὦταὦτα ἀκούεινἀκούειν ἀκουέτω.ἀκουέτω
לֹא יִצְלַח גַּם לָאֲדָמָה גַּם לַדֹּמֶן הַחוּצָה יַשְׁלִיכֻהוּ מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
땅에도, 거름에도 쓸 데 없어 내버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라