1
Παρῆσανπαρῆσαν δέδέ τινεςτινές ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ τῷτῷ καιρῷκαιρῷ ἀπαγγέλλοντεςἀπαγγέλλοντες περὶπερί τῶντῶν ΓαλιλαίωνΓαλιλαίων ὧνὧν τὸτό αἷμααἷμα ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἔμιξενἔμιξε(ν) μετὰμετά θυσιῶνθυσιῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים בָּעֵת הַהִיא וַיַּגִּידוּ לוֹ עַל/דְּבַר הַגְּלִילִים אֲשֶׁר פִּילָטוֹס עֵרַב דָּמָם עִם/זִבְחֵיהֶם׃
<회개하지 않으면 망한다>그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 제물에 섞은 일로 예수께 아뢰니
2
καὶκαί ⸀ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Δοκεῖτεδοκεῖτε ὅτιὅτι οἱοἱ ΓαλιλαῖοιΓαλιλαῖοι οὗτοιοὗτοι ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί παρὰπαρά πάνταςπάντας τοὺςτούς ΓαλιλαίουςΓαλιλαίους ἐγένοντο,ἐγένοντο ⸀ταῦταταῦτα πεπόνθασιν;πεπόνθασι(ν)
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחשְׁבִים אַתֶּם כִּי הַגְּלִילִים הָאֵלֶּה הָיוּ חַטָּאִים מִכָּל/אַנְשֵׁי הַגָּלִיל עַל/אֲשֶׁר/בָּאָה כָזֹאת עֲלֵיהֶם׃
대답하여 이르시되 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받으므로 다른 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
3
οὐχί,οὐχί λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀλλ’ἀλλά ἐὰνἐάν μὴμή μετανοῆτεμετανοῆτε πάντεςπάντες ⸀ὁμοίωςὁμοίως ἀπολεῖσθε.ἀπολεῖσθε
לֹא כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם/לֹא תָשׁוּבוּ תֹּאבְדוּ כֻלְּכֶם גַּם/אַתֶּם׃
너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개하지 아니하면 다 이와 같이 망하리라
4
ἢἤ ἐκεῖνοιἐκεῖνοι οἱοἱ ⸀δεκαοκτὼδεκαοκτώ ἐφ’ἐπί οὓςοὕς ἔπεσενἔπεσε(ν) ὁὁ πύργοςπύργος ἐνἐν τῷτῷ ΣιλωὰμΣιλωάμ καὶκαί ἀπέκτεινενἀπέκτεινε(ν) αὐτούς,αὐτούς δοκεῖτεδοκεῖτε ὅτιὅτι ⸀αὐτοὶαὐτοί ὀφειλέταιὀφειλέται ἐγένοντοἐγένοντο παρὰπαρά πάνταςπάντας ⸀τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους τοὺςτούς ⸀κατοικοῦνταςκατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;Ἰερουσαλήμ
אוֹ שְׁמֹנָה הֶעָשָׂר הָהֵם אֲשֶׁר נָפַל עֲלֵיהֶם הַמִּגְדָּל בְּשִׁלֹּחַ וַיְמִיתֵם הַחשְׁבִים אַתֶּם כִּי/הָיוּ אֲשֵׁמִים מִכָּל/הָאֲנָשִׁים הַיּשְׁבִים בִּירוּשָׁלָיִם׃
또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 다른 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
5
οὐχί,οὐχί λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἀλλ’ἀλλά ἐὰνἐάν μὴμή ⸀μετανοῆτεμετανοῆτε πάντεςπάντες ⸀ὡσαύτωςὡσαύτως ἀπολεῖσθε.ἀπολεῖσθε
לֹא כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם/לֹא תָשׁוּבוּ תֹּאבְדוּ כֻלְּכֶם גַּם/אַתֶּם׃
너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개하지 아니하면 다 이와 같이 망하리라
6
Ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ ταύτηνταύτην τὴντήν παραβολήν.παραβολήν Συκῆνσυκῆν εἶχένεἶχε(ν) τιςτὶς ⸂πεφυτευμένηνπεφυτευμένην ἐνἐν τῷτῷ ἀμπελῶνιἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃,αὐτοῦ καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) ζητῶνζητῶν καρπὸνκαρπόν αὐτῇαὐτῇ οὐχοὐ εὗρεν.εὗρε(ν)
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיְתָה/לּוֹ תְאֵנָה נְטוּעָה בְכַרְמוֹ וַיָּבֹא לְבַקֶּשׁ/בָּהּ פְּרִי וְלֹא מָצָא׃
<열매를 맺지 못하는 무화과나무의 비유>이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라
7
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ πρὸςπρός τὸντόν ἀμπελουργόν·ἀμπελουργόν Ἰδοὺἰδού τρίατρία ἔτηἔτη ⸂ἀφ’ἀπό οὗ⸃οὗ ἔρχομαιἔρχομαι ζητῶνζητῶν καρπὸνκαρπόν ἐνἐν τῇτῇ συκῇσυκῇ ταύτῃταύτῃ καὶκαί οὐχοὐ εὑρίσκω·εὑρίσκω ⸀ἔκκοψονἔκκοψον αὐτήν·αὐτήν ἱνατίἱνατί τὴντήν γῆνγῆν καταργεῖ;καταργεῖ
וַיֹּאמֶר אֶל/הַכֹּרֵם הִנֵּה/זֶה שָׁלשׁ שָׁנִים אָנֹכִי בָא לְבַקֵּשׁ פְּרִי בַּתְּאֵנָה הַזֹּאת וְאֵינֶנִּי מוֹצֵא גַּדַּע אוֹתָהּ לָמָּה/זֶּה תַשְׁחִית אֵת הָאֲדָמָה׃
포도원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에서 열매를 구하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리게 하겠느냐
8
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε ἄφεςἄφες αὐτὴναὐτήν καὶκαί τοῦτοτοῦτο τὸτό ἔτος,ἔτος ἕωςἕως ὅτουὅτου σκάψωσκάψω περὶπερί βάλωβάλω κόπρια·κόπρια
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה אֹתָהּ עוֹד הַשָּׁנָה הַזֹּאת עַד כִּי/אֶעֱדֹר וְשַׂמְתִּי דֹמֶן סְבִיבוֹתֶיהָ׃
대답하여 이르되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
9
κἂνκἄν μὲνμέν ποιήσῃποιήσῃ καρπὸνκαρπόν ⸂εἰςεἰς τὸτό μέλλον—μέλλον εἰεἰ δὲδέ μήγε,⸃μήγε ἐκκόψειςἐκκόψεις αὐτήν.αὐτήν
אוּלַי/תַּעֲשֶׂה פֶרִי וְאִם/לֹא בַּשָּׁנָה הַבָּאָה תְּגַדְּעֶנָּה׃
이후에 만일 열매가 열면 좋거니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라
10
Ἦνἦν δὲδέ διδάσκωνδιδάσκων ἐνἐν μιᾷμιᾷ τῶντῶν συναγωγῶνσυναγωγῶν τοῖςτοῖς σάββασιν.σάββασι(ν)
וַיְהִי הוּא מְלַמֵּד בַּשַּׁבָּת בְּאֶחָד מִבָּתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת׃
<안식일에 등이 굽은 여자를 고치시다>예수께서 안식일에 한 회당에서 가르치실 때에
11
καὶκαί ἰδοὺἰδού ⸀γυνὴγυνή πνεῦμαπνεῦμα ἔχουσαἔχουσα ἀσθενείαςἀσθενείας ἔτηἔτη ⸀δεκαοκτώ,δεκαοκτώ ἦνἦν συγκύπτουσασυγκύπτουσα μὴμή δυναμένηδυναμένη ἀνακύψαιἀνακύψαι εἰςεἰς τὸτό παντελές.παντελές
וְהִנֵּה אִשָּׁה טְעוּנַת רוּחַ/חֳלִי כִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֶה שָׁנָה וַתְּהִי כְפוּפָה וְלֹא יָכְלָה לָקוּם קוֹמָה זְקוּפָה׃
열여덟 해 동안이나 귀신 들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라
12
ἰδὼνἰδών δὲδέ αὐτὴναὐτήν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς προσεφώνησενπροσεφώνησε(ν) καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Γύναι,γύναι ἀπολέλυσαιἀπολέλυσαι τῆςτῆς ἀσθενείαςἀσθενείας σου,σου
וַיְהִי בִּרְאוֹת אֹתָהּ יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא אֵלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אִשָּׁה הֵחָלְצִי מֵחָלְיֵךְ׃
예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고
13
καὶκαί ἐπέθηκενἐπέθηκε(ν) αὐτῇαὐτῇ τὰςτάς χεῖρας·χεῖρας παραχρῆμαπαραχρῆμα ἀνωρθώθη,ἀνωρθώθη ἐδόξαζενἐδόξαζε(ν) τὸντόν θεόν.θεόν
וַיָּשֶׂם אֶת/יָדָיו עָלֶיהָ וּכְרֶגַע קָמָה וַתִּתְעוֹדָד וַתְּשַׁבַּח אֶת/הָאֱלֹהִים׃
안수하시니 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라
14
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ ὁὁ ἀρχισυνάγωγος,ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνἀγανακτῶν ὅτιὅτι τῷτῷ σαββάτῳσαββάτῳ ἐθεράπευσενἐθεράπευσε(ν) Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἔλεγενἔλεγε(ν) ὄχλῳὄχλῳ ⸀ὅτιὅτι Ἓξἕξ ἡμέραιἡμέραι εἰσὶνεἰσί(ν) ἐνἐν αἷςαἷς δεῖδεῖ ἐργάζεσθαι·ἐργάζεσθαι ⸀αὐταῖςαὐταῖς οὖνοὖν ἐρχόμενοιἐρχόμενοι θεραπεύεσθεθεραπεύεσθε καὶκαί μὴμή τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τοῦτοῦ σαββάτου.σαββάτου
וַיִּכְעַס רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת עַל/אֲשֶׁר רִפָּא יֵשׁוּעַ בַּשַּׁבָּת וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל/הָעָם שֵׁשֶׁת יָמִים הֵם אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה בָהֶם מְלָאכָה לָכֵן בָּאֵלֶּה בֹּאוּ וְהֵרָפְאוּ וְלֹא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분 내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 하지 말 것이니라 하거늘
15
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ὁὁ κύριοςκύριος καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ὑποκριταί,ὑποκριταί ἕκαστοςἕκαστος ὑμῶνὑμῶν τῷτῷ σαββάτῳσαββάτῳ οὐοὐ λύειλύει τὸντόν βοῦνβοῦν αὐτοῦαὐτοῦ ἢἤ ὄνονὄνον ἀπὸἀπό τῆςτῆς φάτνηςφάτνης ⸀ἀπαγαγὼνἀπαγαγών ποτίζει;ποτίζει
וַיַּעַן הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶחָנֵף אִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֲלֹא יַתִּיר בַּשַּׁבָּת אֶת/שׁוֹרוֹ אוֹ אֶת/חֲמֹרוֹ מִן/הָאֵבוּס וְיוֹלִיכֵהוּ לְהַשְׁקֹתוֹ׃
주께서 대답하여 이르시되 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀를 외양간에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐
16
ταύτηνταύτην δὲδέ θυγατέραθυγατέρα ἈβραὰμἈβραάμ οὖσαν,οὖσαν ἣνἥν ἔδησενἔδησε(ν) ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς ἰδοὺἰδού δέκαδέκα καὶκαί ὀκτὼὀκτώ ἔτη,ἔτη οὐκοὐ ἔδειἔδει λυθῆναιλυθῆναι ἀπὸἀπό τοῦτοῦ δεσμοῦδεσμοῦ τούτουτούτου τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ σαββάτου;σαββάτου
וְזֹאת אֲשֶׁר הִיא בַּת/אַבְרָהָם וַאֲשֶׁר הַשָּׂטָן אֲסָרָהּ זֶה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה הֲלֹא תֻתַּר מִמּוֹסְרוֹתֶיהָ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃
그러면 열여덟 해 동안 사탄에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당하지 아니하냐
17
καὶκαί ταῦταταῦτα λέγοντοςλέγοντος αὐτοῦαὐτοῦ κατῃσχύνοντοκατῃσχύνοντο πάντεςπάντες οἱοἱ ἀντικείμενοιἀντικείμενοι αὐτῷ,αὐτῷ πᾶςπᾶς ὁὁ ὄχλοςὄχλος ἔχαιρενἔχαιρε(ν) ἐπὶἐπί πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἐνδόξοιςἐνδόξοις γινομένοιςγινομένοις ὑπ’ὑπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי כְּאָמְרוֹ אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נִכְלְמוּ כָּל/מִתְקוֹמְמָיו וַיִּשְׂמַח כָּל/הָעָם עַל/כָּל/הַנִּפְלָאוֹת הַנַּעֲשׂוֹת עַל/יָדוֹ׃
예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그가 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라
18
Ἔλεγενἔλεγε(ν) ⸀οὖν·οὖν Τίνιτίνι ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ καὶκαί τίνιτίνι ὁμοιώσωὁμοιώσω αὐτήν;αὐτήν
וַיֹּאמַר לְמָה דוֹמָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאֶל/מָה אַמְשִׁילֶנָּה׃
<겨자씨와 누룩의 비유; 마13:31-33, 막4:30-32>그러므로 예수께서 이르시되 하나님의 나라가 무엇과 같을까 내가 무엇으로 비교할까
19
ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) κόκκῳκόκκῳ σινάπεως,σινάπεως ὃνὅν λαβὼνλαβών ἄνθρωποςἄνθρωπος ἔβαλενἔβαλε(ν) εἰςεἰς κῆπονκῆπον ἑαυτοῦ,ἑαυτοῦ καὶκαί ηὔξησενηὔξησε(ν) ἐγένετοἐγένετο ⸀δένδρον,δένδρον τὰτά πετεινὰπετεινά τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ κατεσκήνωσενκατεσκήνωσε(ν) ἐνἐν τοῖςτοῖς κλάδοιςκλάδοις αὐτοῦ.αὐτοῦ
דּוֹמָה הִיא לְגַרְגֵּר שֶׁל/חַרְדָּל אֲשֶׁר לְקָחוֹ אִישׁ וַיְשִׂימֵהוּ בְגַנּוֹ וַיִּצְמַח וַיְהִי לְעֵץ גָּדוֹל וְעוֹף הַשָּׁמַיִם יְקַנֵּן בַּעֲנָפָיו׃
마치 사람이 자기 채소밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라
20
⸀Καὶκαί πάλινπάλιν εἶπεν·εἶπε(ν) Τίνιτίνι ὁμοιώσωὁμοιώσω τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ
וַיֹּאמֶר עוֹד אֶל/מָה אֲדַמֶּה אֵת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
또 이르시되 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비교할까
21
ὁμοίαὁμοία ἐστὶνἐστί(ν) ζύμῃ,ζύμῃ ἣνἥν λαβοῦσαλαβοῦσα γυνὴγυνή ⸀ἔκρυψενἔκρυψε(ν) εἰςεἰς ἀλεύρουἀλεύρου σάτασάτα τρίατρία ἕωςἕως οὗοὗ ἐζυμώθηἐζυμώθη ὅλον.ὅλον
דּוֹמָה הִיא לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד כִּי/יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라
22
Καὶκαί διεπορεύετοδιεπορεύετο κατὰκατά πόλειςπόλεις καὶκαί κώμαςκώμας διδάσκωνδιδάσκων πορείανπορείαν ποιούμενοςποιούμενος εἰςεἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.Ἱεροσόλυμα
וַיַּעֲבֹר בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים עָבוֹר וְלַמֵּד וַיָּשֶׂם אֶת/דַּרְכּוֹ לָבוֹא יְרוּשָׁלָיִם׃
<좁은 문으로 들어가거라; 마7:13-14, 21-23>예수께서 각 성 각 마을으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니
23
εἶπενεἶπε(ν) δέδέ τιςτὶς αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε εἰεἰ ὀλίγοιὀλίγοι οἱοἱ σῳζόμενοι;σῳζόμενοι ὁὁ δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς
וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הַמְעַט הֵם הַנּוֹשָׁעִים׃
어떤 사람이 여짜오되 주여 구원을 받는 자가 적으니이까 그들에게 이르시되
24
Ἀγωνίζεσθεἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν διὰδιά τῆςτῆς στενῆςστενῆς ⸀θύρας,θύρας ὅτιὅτι πολλοί,πολλοί λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ζητήσουσινζητήσουσι(ν) καὶκαί οὐκοὐ ἰσχύσουσιν,ἰσχύσουσι(ν)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְאַמְּצוּ לָבוֹא בַּפֶּתַח הַצָּר כִּי/אֹמֵר אֲנִי לָכֶם רַבִּים יְבַקְשׁוּ לָבוֹא וְלֹא יוּכָלוּ׃
좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라
25
ἀφ’ἀπό οὗοὗ ἂνἄν ἐγερθῇἐγερθῇ ὁὁ οἰκοδεσπότηςοἰκοδεσπότης καὶκαί ἀποκλείσῃἀποκλείσῃ τὴντήν θύραν,θύραν ἄρξησθεἄρξησθε ἔξωἔξω ἑστάναιἑστάναι κρούεινκρούειν θύρανθύραν λέγοντες·λέγοντες ⸀Κύριε,κύριε ἄνοιξονἄνοιξον ἡμῖν·ἡμῖν ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ἐρεῖἐρεῖ ὑμῖν·ὑμῖν Οὐκοὐ οἶδαοἶδα ὑμᾶςὑμᾶς πόθενπόθεν ἐστέ.ἐστέ
וְהָיָה מִיּוֹם אֲשֶׁר יָקוּם בַּעַל הַבַּיִת וְסָגַר אֶת/הַדָּלֶת וְתָחֵלּוּ לַעֲמֹד בַּחוּץ וְלִדְפֹּק עַל/הַדֶּלֶת לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ אֲדֹנֵינוּ פְּתַח/לָנוּ וְעָנָה וְאָמַר אֲלֵיכֶם אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֶתְכֶם מֵאַיִן אַתֶּם׃
집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 그가 대답하여 이르되 나는 너희가 어디에서 온 자인지 알지 못하노라 하리니
26
τότετότε ἄρξεσθεἄρξεσθε λέγειν·λέγειν Ἐφάγομενἐφάγομεν ἐνώπιόνἐνώπιον σουσου καὶκαί ἐπίομεν,ἐπίομεν ἐνἐν ταῖςταῖς πλατείαιςπλατείαις ἡμῶνἡμῶν ἐδίδαξας·ἐδίδαξας
אָז תָּחֵלּוּ לֵאמֹר אָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ לְפָנֶיךָ וּבִרְחֹבוֹתֵינוּ לִמָּדְתָּ׃
그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리를 길거리에서 가르치셨나이다 하나
27
καὶκαί ἐρεῖἐρεῖ ⸀λέγωνλέγων ὑμῖν·ὑμῖν Οὐκοὐ ⸀οἶδαοἶδα πόθενπόθεν ἐστέ·ἐστέ ἀπόστητεἀπόστητε ἀπ’ἀπό ἐμοῦ,ἐμοῦ πάντεςπάντες ⸀ἐργάταιἐργάται ἀδικίας.ἀδικίας
וְיֹאמַר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ אֶתְכֶם מֵאַיִן אַתֶּם סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל/פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
저가 너희에게 말하여 이르되 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나 가라 하리라
28
ἐκεῖἐκεῖ ἔσταιἔσται ὁὁ κλαυθμὸςκλαυθμός καὶκαί βρυγμὸςβρυγμός τῶντῶν ὀδόντων,ὀδόντων ὅτανὅταν ⸀ὄψησθεὄψησθε ἈβραὰμἈβραάμ ἸσαὰκἸσαάκ ἸακὼβἸακώβ πάνταςπάντας τοὺςτούς προφήταςπροφήτας ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὑμᾶςὑμᾶς δὲδέ ἐκβαλλομένουςἐκβαλλομένους ἔξω.ἔξω
וְשָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת/אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב וְאֶת/כָּל/הַנְּבִיאִים בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְאַתֶּם מְגֹרָשִׁים הַחוּצָה׃
너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라
29
καὶκαί ἥξουσινἥξουσι(ν) ἀπὸἀπό ἀνατολῶνἀνατολῶν δυσμῶνδυσμῶν ⸀ἀπὸἀπό βορρᾶβορρᾶ νότουνότου ἀνακλιθήσονταιἀνακλιθήσονται ἐνἐν τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְיָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וּמִצָּפוֹן וּמִדָּרוֹם וְיָסֵבּוּ בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참여하리니
30
καὶκαί ἰδοὺἰδού εἰσὶνεἰσί(ν) ἔσχατοιἔσχατοι οἳοἵ ἔσονταιἔσονται πρῶτοι,πρῶτοι πρῶτοιπρῶτοι ἔσχατοι.ἔσχατοι
וְהִנֵּה יֵשׁ אַחֲרוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים וְרִאשׁוֹנִים אֲשֶׁר יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים׃
보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라
31
Ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ⸀ὥρᾳὥρᾳ προσῆλθάνπροσῆλθαν τινεςτινές ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι λέγοντεςλέγοντες αὐτῷ·αὐτῷ Ἔξελθεἔξελθε καὶκαί πορεύουπορεύου ἐντεῦθεν,ἐντεῦθεν ὅτιὅτι ἩρῴδηςἩρῴδης θέλειθέλει σεσε ἀποκτεῖναι.ἀποκτεῖναι
בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ מִן/הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו צֵא וְלֵךְ מִזֶּה כִּי הוֹרְדוֹס מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃
<예루살렘을 보고 한탄하시다; 마23:37-39>곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다
32
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πορευθέντεςπορευθέντες εἴπατεεἴπατε τῇτῇ ἀλώπεκιἀλώπεκι ταύτῃ·ταύτῃ Ἰδοὺἰδού ἐκβάλλωἐκβάλλω δαιμόνιαδαιμόνια ἰάσειςἰάσεις ⸀ἀποτελῶἀποτελῶ σήμερονσήμερον αὔριον,αὔριον τρίτῃτρίτῃ τελειοῦμαι.τελειοῦμαι
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְאִמְרוּ אֶל/הַשּׁוּעָל הַזֶּה הִנְנִי מְגָרֵשׁ שֵׁדִים וּפֹעֵל רְפוּאוֹת הַיּוֹם וּמָחָר וּבַשְּׁלִישִׁי אָבֹא עַד/קִצִּי׃
이르시되 너희는 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일은 내가 귀신을 쫓아내며 병을 고치다가 제 삼일에는 완전하여지리라 하라
33
πλὴνπλήν δεῖδεῖ μεμε σήμερονσήμερον καὶκαί αὔριοναὔριον τῇτῇ ἐχομένῃἐχομένῃ πορεύεσθαι,πορεύεσθαι ὅτιὅτι οὐκοὐ ἐνδέχεταιἐνδέχεται προφήτηνπροφήτην ἀπολέσθαιἀπολέσθαι ἔξωἔξω Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
אֲבָל הָלוֹךְ אֵלֵךְ הַיּוֹם וּמָחָר וּמִמָּחֳרָתוֹ כִּי לֹא/יִתָּכֵן אֲשֶׁר יֹאבַד נָבִיא מִחוּץ לִירוּשָׁלָיִם׃
그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라
34
ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ἡἡ ἀποκτείνουσαἀποκτείνουσα τοὺςτούς προφήταςπροφήτας καὶκαί λιθοβολοῦσαλιθοβολοῦσα ἀπεσταλμένουςἀπεσταλμένους πρὸςπρός αὐτήν—αὐτήν ποσάκιςποσάκις ἠθέλησαἠθέλησα ἐπισυνάξαιἐπισυνάξαι τὰτά τέκνατέκνα σουσου ὃνὅν τρόποντρόπον ὄρνιςὄρνις τὴντήν ἑαυτῆςἑαυτῆς νοσσιὰννοσσιάν ὑπὸὑπό τὰςτάς πτέρυγας,πτέρυγας οὐκοὐ ἠθελήσατε.ἠθελήσατε
יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת/הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֶת/הַנִּשְׁלָחִים אֵלֶיהָ כַּמֶּה פְעָמִים חָפַצְתִּי לְקַבֵּץ אֶת/בָּנַיִךְ כַּאֲשֶׁר תְּקַבֵּץ הַתַּרְנְגֹלֶת אֶת/אֶפְרוֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְאַתֶּם לֹא אֲבִיתֶם׃
예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래에 모음 같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원하지 아니하였도다
35
ἰδοὺἰδού ἀφίεταιἀφίεται ὑμῖνὑμῖν ὁὁ οἶκοςοἶκος ⸀ὑμῶν.ὑμῶν λέγωλέγω ⸀δὲδέ ⸀ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ μὴμή ⸂ἴδητέἴδητε με⸃με ἕωςἕως ⸂ἥξειἥξει ὅτε⸃ὅτε εἴπητε·εἴπητε Εὐλογημένοςεὐλογημένος ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι κυρίου.κυρίου
הִנֵּה בֵיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם שָׁמֵם וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי/רָאֹה לֹא תִרְאוּנִי עַד/בּוֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
보라 너희 집이 황폐하여 버린 바 되리라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라