1
Μετὰμετά δὲδέ ταῦταταῦτα ἀνέδειξενἀνέδειξε(ν) ὁὁ κύριοςκύριος ⸀καὶκαί ἑτέρουςἑτέρους ἑβδομήκονταἑβδομήκοντα ⸀δύοδύο καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ἀνὰἀνά δύοδύο ⸁δύοδύο πρὸπρό προσώπουπροσώπου αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς πᾶσανπᾶσαν πόλινπόλιν τόποντόπον οὗοὗ ἤμελλενἤμελλε(ν) αὐτὸςαὐτός ἔρχεσθαι.ἔρχεσθαι
וְאַחֲרֵי/כֵן הִבְדִּיל הָאָדוֹן עוֹד שִׁבְעִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁלָחֵם לְפָנָיו שְׁנַיִם שְׁנַיִם אֶל/כָּל/עִיר וּמָקוֹם אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ לָבוֹא שָׁמָּה׃
<일흔두 사람은 파송하시다>그 후에 주께서 따로 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각 동네와 각 지역으로 둘씩 앞서 보내시며
2
ἔλεγενἔλεγε(ν) ⸀δὲδέ πρὸςπρός αὐτούς·αὐτούς Ὁὁ μὲνμέν θερισμὸςθερισμός πολύς,πολύς οἱοἱ δὲδέ ἐργάταιἐργάται ὀλίγοι·ὀλίγοι δεήθητεδεήθητε οὖνοὖν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου θερισμοῦθερισμοῦ ὅπωςὅπως ⸂ἐργάταςἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ἐκβάλῃ εἰςεἰς τὸντόν θερισμὸνθερισμόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן הַקָּצִיר רַב וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים לָכֵן הִתְחַנְנוּ אֶל/אֲדוֹן הַקָּצִיר וְיִשְׁלַח פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃
이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라
3
ὑπάγετε·ὑπάγετε ⸀ἰδοὺἰδού ἀποστέλλωἀποστέλλω ὑμᾶςὑμᾶς ὡςὡς ἄρναςἄρνας ἐνἐν μέσῳμέσῳ λύκων.λύκων
לְכוּ/נָא הִנְנִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כַּכְּבָשִׂים בֵּין הַזְּאֵבִים׃
갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
4
μὴμή βαστάζετεβαστάζετε βαλλάντιον,βαλλάντιον πήραν,πήραν ⸀μὴμή ὑποδήματα,ὑποδήματα καὶκαί μηδέναμηδένα κατὰκατά τὴντήν ὁδὸνὁδόν ἀσπάσησθε.ἀσπάσησθε
אַל/תִּשְׂאוּ כִיס וְלֹא תַרְמִיל וְלֹא נְעָלִים וְאַל/תִּשְׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם/אִישׁ בַּדָּרֶךְ׃
전대나 배낭이나 신발을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며
5
εἰςεἰς ἣνἥν δ’δέ ἂνἄν ⸂εἰσέλθητεεἰσέλθητε οἰκίαν⸃οἰκίαν πρῶτονπρῶτον λέγετε·λέγετε Εἰρήνηεἰρήνη τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ τούτῳ.τούτῳ
וּלְכָל/בַּיִת אֲשֶׁר תָּבֹאוּ שָׁם אִמְרוּ בָרִאשׁוֹנָה שָׁלוֹם לַבַּיִת הַזֶּה׃
어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
6
καὶκαί ἐὰνἐάν ⸂ᾖᾖ ἐκεῖ⸃ἐκεῖ υἱὸςυἱός εἰρήνης,εἰρήνης ἐπαναπαήσεταιἐπαναπαήσεται ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ἡἡ εἰρήνηεἰρήνη ὑμῶν·ὑμῶν εἰεἰ δὲδέ μήγε,μήγε ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς ἀνακάμψει.ἀνακάμψει
וְהָיָה כִּי יִהְיֶה/שָּׁם בֶּן/שָׁלוֹם וְנָח עָלָיו שְׁלוֹמְכֶם וְאִם/לֹא אֲלֵיכֶם יָשׁוּב׃
만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희의 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라
7
ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ δὲδέ τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ μένετε,μένετε ἐσθίοντεςἐσθίοντες καὶκαί πίνοντεςπίνοντες τὰτά παρ’παρά αὐτῶν,αὐτῶν ἄξιοςἄξιος γὰργάρ ὁὁ ἐργάτηςἐργάτης τοῦτοῦ μισθοῦμισθοῦ ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ μὴμή μεταβαίνετεμεταβαίνετε ἐξἐκ οἰκίαςοἰκίας εἰςεἰς οἰκίαν.οἰκίαν
וּבַבַּיִת הַהוּא תֵּשְׁבוּ וְתֹאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ מִשֶּׁלָּהֶם כִּי שֹׁוֶה הַפּוֹעֵל בִּשְׂכָרוֹ אַל/תִּסְעוּ מִבַּיִת לְבָיִת׃
그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라
8
καὶκαί εἰςεἰς ἣνἥν ἂνἄν πόλινπόλιν εἰσέρχησθεεἰσέρχησθε δέχωνταιδέχωνται ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐσθίετεἐσθίετε τὰτά παρατιθέμεναπαρατιθέμενα ὑμῖν,ὑμῖν
וְכָל/עִיר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בָהּ וְקִבְּלוּ אֶתְכֶם אִכְלוּ/שָׁם אֶת/אֲשֶׁר יָשִׂימוּ לִפְנֵיכֶם׃
어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고
9
καὶκαί θεραπεύετεθεραπεύετε τοὺςτούς ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ἀσθενεῖς,ἀσθενεῖς λέγετελέγετε αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἤγγικενἤγγικε(ν) ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְרִפְאוּ אֶת/הַחוֹלִים אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ וְאִמְרוּ לָהֶם קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라
10
εἰςεἰς ἣνἥν δ’δέ ἂνἄν πόλινπόλιν ⸀εἰσέλθητεεἰσέλθητε καὶκαί μὴμή δέχωνταιδέχωνται ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐξελθόντεςἐξελθόντες τὰςτάς πλατείαςπλατείας αὐτῆςαὐτῆς εἴπατε·εἴπατε
וְכָל/עִיר אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בָהּ וְלֹא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם צְאוּ לָכֶם אֶל/רְחוֹבוֹתֶיהָ וְאִמְרוּ׃
어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되
11
Καὶκαί τὸντόν κονιορτὸνκονιορτόν κολληθέντακολληθέντα ἡμῖνἡμῖν ἐκἐκ τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ὑμῶνὑμῶν ⸂εἰςεἰς τοὺςτούς πόδας⸃πόδας ἀπομασσόμεθαἀπομασσόμεθα ὑμῖν·ὑμῖν πλὴνπλήν τοῦτοτοῦτο γινώσκετεγινώσκετε ὅτιὅτι ⸀ἤγγικενἤγγικε(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אַף אֶת/עֲפַר עִירְכֶם הַנִּדְבָּק בְּרַגְלֵינוּ נְנַעֲרֵהוּ לָכֶם אַךְ יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי קָרְבָה אֲלֵיכֶם מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라
12
λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ΣοδόμοιςΣοδόμοις ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐκείνῃἐκείνῃ ἀνεκτότερονἀνεκτότερον ἔσταιἔσται ἢἤ πόλειπόλει ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
אֲנִי אֹמֵר אֲלֵיכֶם כִּי לִסְדוֹם יֵקַל בַּיּוֹם הַהוּא מִן/הָעִיר הַהִיא׃
내가 너희에게 말하노니 그 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라
13
Οὐαίοὐαί σοι,σοι Χοραζίν·Χοραζίν οὐαίοὐαί Βηθσαϊδά·Βηθσαϊδά ὅτιὅτι εἰεἰ ἐνἐν ΤύρῳΤύρῳ καὶκαί ΣιδῶνιΣιδῶνι ⸀ἐγενήθησανἐγενήθησαν αἱαἱ δυνάμειςδυνάμεις γενόμεναιγενόμεναι ὑμῖν,ὑμῖν πάλαιπάλαι ἂνἄν σάκκῳσάκκῳ σποδῷσποδῷ ⸀καθήμενοικαθήμενοι μετενόησαν.μετενόησαν
אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית/צָיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשֹוּ בְקִרְבְּכֶן אִלּוּ נַעֲשֹוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן הֲלֹא כְבָר יָשְׁבוּ בְּשַׂק וָאֵפֶר וָשָׁבוּ׃
<회개하지 않는 도시에 화가 있을 것이다; 마11:20-24>화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
14
πλὴνπλήν ΤύρῳΤύρῳ καὶκαί ΣιδῶνιΣιδῶνι ἀνεκτότερονἀνεκτότερον ἔσταιἔσται ἐνἐν τῇτῇ κρίσεικρίσει ἢἤ ὑμῖν.ὑμῖν
אָכֵן לְצוֹר וְצִידוֹן יֵקַל בַּדִּין מִכֶּם׃
심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
15
καὶκαί σύ,σύ Καφαρναούμ,Καφαρναούμ ⸂μὴμή ἕωςἕως οὐρανοῦοὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃;ὑψωθήσῃ ⸀τοῦτοῦ ᾅδουᾅδου ⸀καταβιβασθήσῃ.καταβιβασθήσῃ
וְאַתְּ כְּפַר/נַחוּם אֲשֶׁר עַד/הַשָּׁמַיִם הִתְרוֹמָמְתְּ אֶל/שְׁאוֹל תּוּרָדִי׃
가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라
16
Ὁὁ ἀκούωνἀκούων ὑμῶνὑμῶν ἐμοῦἐμοῦ ἀκούει,ἀκούει καὶκαί ὁὁ ἀθετῶνἀθετῶν ὑμᾶςὑμᾶς ἐμὲἐμέ ἀθετεῖ·ἀθετεῖ δὲδέ ἀθετεῖἀθετεῖ τὸντόν ἀποστείλαντάἀποστείλαντα με.με
הַשּׁוֹמֵעַ אֲלֵיכֶם אֵלַי הוּא שׁוֹמֵעַ וְהַבּוֹזֶה אֶתְכֶם אוֹתִי הוּא בוֹזֶה וְהַבּוֹזֶה אוֹתִי הוּא בוֹזֶה אֶת/אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라
17
Ὑπέστρεψανὑπέστρεψαν δὲδέ οἱοἱ ἑβδομήκονταἑβδομήκοντα ⸀δύοδύο μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε καὶκαί τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια ὑποτάσσεταιὑποτάσσεται ἡμῖνἡμῖν ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι σου.σου
וַיָּשׁוּבוּ הַשִּׁבְעִים בְּשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ גַּם/הַשֵּׁדִים נִכְנָעִים לָנוּ בִּשְׁמֶךָ׃
<일흔두 사람이 돌아오다>칠십 인이 기뻐 돌아와 이르되 주여 주의 이름이면 귀신들도 우리에게 항복하더이다
18
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐθεώρουνἐθεώρουν τὸντόν ΣατανᾶνΣατανᾶν ὡςὡς ἀστραπὴνἀστραπήν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ πεσόντα.πεσόντα
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רָאִיתִי אֶת/הַשָּׂטָן נֹפֵל כַּבָּרָק מִן/הַשָּׁמָיִם׃
예수께서 이르시되 사탄이 하늘로부터 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라
19
ἰδοὺἰδού ⸀δέδωκαδέδωκα ὑμῖνὑμῖν τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν τοῦτοῦ πατεῖνπατεῖν ἐπάνωἐπάνω ὄφεωνὄφεων καὶκαί σκορπίων,σκορπίων ἐπὶἐπί πᾶσανπᾶσαν δύναμινδύναμιν ἐχθροῦ,ἐχθροῦ οὐδὲνοὐδέν ὑμᾶςὑμᾶς οὐοὐ μὴμή ⸀ἀδικήσῃ.ἀδικήσῃ
הִנֵּה הִשְׁלַטְתִּי אֶתְכֶם לִדְרֹךְ עַל/נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים וְעַל כָּל/גְּבוּרַת הָאֹיֵב וְכָל/דָּבָר לֹא יַזִּיק לָכֶם׃
내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권능을 주었으니 너희를 해칠 자가 결코 없으리라
20
πλὴνπλήν ἐνἐν τούτῳτούτῳ μὴμή χαίρετεχαίρετε ὅτιὅτι τὰτά πνεύματαπνεύματα ὑμῖνὑμῖν ὑποτάσσεται,ὑποτάσσεται δὲδέ ὀνόματαὀνόματα ὑμῶνὑμῶν ⸀ἐγγέγραπταιἐγγέγραπται τοῖςτοῖς οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
אַךְ בָּזֹאת אַל/תִּשְׂמְחוּ כִּי/נִכְנָעִים לָכֶם הָרוּחוֹת כִּי אִם/שִׂמְחוּ עַל אֲשֶׁר/נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתֵיכֶם בַּשָּׁמָיִם׃
그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라
21
Ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἠγαλλιάσατοἠγαλλιάσατο ⸀τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ⸂τῷτῷ ἁγίῳ⸃ἁγίῳ καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐξομολογοῦμαίἐξομολογοῦμαι σοι,σοι πάτερπάτερ κύριεκύριε τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ τῆςτῆς γῆς,γῆς ὅτιὅτι ἀπέκρυψαςἀπέκρυψας ταῦταταῦτα ἀπὸἀπό σοφῶνσοφῶν συνετῶν,συνετῶν ἀπεκάλυψαςἀπεκάλυψας αὐτὰαὐτά νηπίοις·νηπίοις ναί,ναί ὁὁ πατήρ,πατήρ οὕτωςοὕτω(ς) ⸂εὐδοκίαεὐδοκία ἐγένετο⸃ἐγένετο ἔμπροσθένἔμπροσθεν σου.σου
בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ הָאָב אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת/אֵלֶּה מִן/הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלָלִים הֵן אָבִי כִּי/כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃
<예수의 감사 기도; 마11:25-27, 13:16-17>그 때에 예수께서 성령으로 기뻐하시며 이르시되 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다
22
⸀πάνταπάντα μοιμοι παρεδόθηπαρεδόθη ὑπὸὑπό τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου,μου καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς γινώσκειγινώσκει τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός εἰεἰ μὴμή πατήρ,πατήρ πατὴρπατήρ ᾧᾧ ⸀ἐὰνἐάν βούληταιβούληται ἀποκαλύψαι.ἀποκαλύψαι
הַכֹּל נִמְסַר/לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין יוֹדֵעַ מִי הוּא הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב וּמִי הוּא הָאָב בִּלְתִּי הַבֵּן וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ הַבֵּן לְגַלּוֹתוֹ לוֹ׃
내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들이 누군인지 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누군인지 아는 자가 없나이다 하시고
23
Καὶκαί στραφεὶςστραφείς πρὸςπρός τοὺςτούς μαθητὰςμαθητάς κατ’κατά ἰδίανἰδίαν εἶπεν·εἶπε(ν) Μακάριοιμακάριοι οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί βλέποντεςβλέποντες ἃἅ βλέπετε.βλέπετε
וַיִּפֶן אֶל/תַּלְמִידָיו לְבַדָּם וַיֹּאמַר אַשְׁרֵי הָעֵינַיִם הָרֹאוֹת אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים׃
제자들을 돌아 보시며 조용히 이르시되 너희가 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다
24
λέγωλέγω γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πολλοὶπολλοί προφῆταιπροφῆται καὶκαί βασιλεῖςβασιλεῖς ἠθέλησανἠθέλησαν ἰδεῖνἰδεῖν ἃἅ ὑμεῖςὑμεῖς βλέπετεβλέπετε οὐκοὐ εἶδαν,εἶδαν ἀκοῦσαιἀκοῦσαι ἀκούετεἀκούετε ἤκουσαν.ἤκουσαν
כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם נְבִיאִים וּמְלָכִים רַבִּים חָפְצוּ לִרְאוֹת אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְלֹא רָאוּ וְלִשְׁמֹעַ אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם שֹׁמְעִים וְלֹא שָׁמֵעוּ׃
내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희가 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희가 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라
25
Καὶκαί ἰδοὺἰδού νομικόςνομικός τιςτὶς ἀνέστηἀνέστη ἐκπειράζωνἐκπειράζων ⸀αὐτὸναὐτόν λέγων·λέγων Διδάσκαλε,διδάσκαλε τίτί ποιήσαςποιήσας ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον κληρονομήσω;κληρονομήσω
וְהִנֵּה אֶחָד מִבַּעֲלֵי הַתּוֹרָה קָם לְנַסּוֹתוֹ וַיֹּאמַר מוֹרֶה מָה/אֶעֱשֶׂה וְאִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם׃
<사마리아 사람이 좋은 모범을 보이다>어떤 율법교사가 일어나 예수를 시험하여 이르되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
26
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ τίτί γέγραπται;γέγραπται πῶςπῶς ἀναγινώσκεις;ἀναγινώσκεις
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה/כָּתוּב בַּתּוֹרָה וְאֵיךְ אַתָּה קוֹרֵא׃
예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐
27
ὁὁ δὲδέ ἀποκριθεὶςἀποκριθείς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις κύριονκύριον τὸντόν θεόνθεόν σουσου ἐξἐκ ὅληςὅλης ⸀τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας καὶκαί ⸂ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ ψυχῇ⸃ψυχῇ ἰσχύϊ⸃ἰσχύϊ διανοίᾳ⸃διανοίᾳ σου,σου πλησίονπλησίον ὡςὡς σεαυτόν.σεαυτόν
וַיַּעַן וַיֹּאמַר וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל/לְבָבְךָ וּבְכָל/נַפְשְׁךָ וּבְכָל/מְאֹדְךָ וּבְכָל/מַדָּעֲךָ וְאֶת/רֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
대답하여 이르되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 자신 같이 사랑하라 하였나이다
28
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ αὐτῷ·αὐτῷ Ὀρθῶςὀρθῶς ἀπεκρίθης·ἀπεκρίθης τοῦτοτοῦτο ποίειποίει καὶκαί ζήσῃ.ζήσῃ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן הֱשִׁיבוֹתָ עֲשֵׂה/זֹאת וֶחְיֵה׃
예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니
29
Ὁὁ δὲδέ θέλωνθέλων ⸀δικαιῶσαιδικαιῶσαι ἑαυτὸνἑαυτόν εἶπενεἶπε(ν) πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν·Ἰησοῦν Καὶκαί τίςτίς ἐστίνἐστί(ν) μουμου πλησίον;πλησίον
וְהוּא חָפֵץ לְהִצְטַדֵּק וַיֹּאמֶר אֶל יֵשׁוּעַ וּמִי הוּא רֵעִי׃
이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구니이까
30
ὑπολαβὼνὑπολαβών ⸀δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄνθρωπόςἄνθρωπος τιςτὶς κατέβαινενκατέβαινε(ν) ἀπὸἀπό ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ εἰςεἰς ἸεριχὼἸεριχώ καὶκαί λῃσταῖςλῃσταῖς περιέπεσεν,περιέπεσε(ν) οἳοἵ ἐκδύσαντεςἐκδύσαντες αὐτὸναὐτόν πληγὰςπληγάς ἐπιθέντεςἐπιθέντες ἀπῆλθονἀπῆλθον ἀφέντεςἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ.ἡμιθανῆ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד יָרַד מִירוּשָׁלַיִם לִירִיחוֹ וְנָפַל בִּידֵי שֹׁדְדִים וְהֵם הִפְשִׁיטֻהוּ וְגַם פְּצָעֻהוּ וַיַּעַזְבוּ אוֹתוֹ בֵּין חַיִּים לָמָוֶת וַיֵּלְכוּ לָהֶם׃
예수께서 대답하여 이르시되 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거의 죽은 것을 버리고 갔더라
31
κατὰκατά συγκυρίανσυγκυρίαν δὲδέ ἱερεύςἱερεύς τιςτὶς κατέβαινενκατέβαινε(ν) ἐνἐν τῇτῇ ὁδῷὁδῷ ἐκείνῃ,ἐκείνῃ καὶκαί ἰδὼνἰδών αὐτὸναὐτόν ἀντιπαρῆλθεν·ἀντιπαρῆλθε(ν)
וַיִּקֶר הַמִּקְרֶה כִּי/יָרַד כֹּהֵן אֶחָד בַּדֶּרֶךְ הַהוּא וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃
마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고
32
ὁμοίωςὁμοίως δὲδέ καὶκαί ⸀ΛευίτηςΛευίτης κατὰκατά τὸντόν τόποντόπον ἐλθὼνἐλθών ἰδὼνἰδών ἀντιπαρῆλθεν.ἀντιπαρῆλθε(ν)
וְכֵן גַּם/אִישׁ לֵוִי פָּגַע בַּמָּקוֹם וַיִּגַּשׁ וַיַּרְא אֹתוֹ וַיַּעֲבֹר מֵעָלָיו׃
또 이와 같이 한 레위인도 그 곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되
33
ΣαμαρίτηςΣαμαρίτης δέδέ τιςτὶς ὁδεύωνὁδεύων ἦλθενἦλθε(ν) κατ’κατά αὐτὸναὐτόν καὶκαί ⸀ἰδὼνἰδών ἐσπλαγχνίσθη,ἐσπλαγχνίσθη
וְאִישׁ שֹׁמְרוֹנִי הֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹא עָלָיו וַיַּרְא אֹתוֹ וַיֶּהֱמוּ רַחֲמָיו׃
어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨
34
καὶκαί προσελθὼνπροσελθών κατέδησενκατέδησε(ν) τὰτά τραύματατραύματα αὐτοῦαὐτοῦ ἐπιχέωνἐπιχέων ἔλαιονἔλαιον οἶνον,οἶνον ἐπιβιβάσαςἐπιβιβάσας δὲδέ αὐτὸναὐτόν ἐπὶἐπί τὸτό ἴδιονἴδιον κτῆνοςκτῆνος ἤγαγενἤγαγε(ν) εἰςεἰς πανδοχεῖονπανδοχεῖον ἐπεμελήθηἐπεμελήθη αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּגַּשׁ אֵלָיו וַיֶּחְבַּשׁ אֶת/פְּצָעָיו וַיְסוּכֵם בְּשֶׁמֶן וַיָיִן וַיַּעֲלֵהוּ עַל/בְּהֶמְתּוֹ וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל/הַמָּלוֹן וַיְכַלְכְּלֵהוּ׃
가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라
35
καὶκαί ἐπὶἐπί τὴντήν ⸀αὔριοναὔριον ἐκβαλὼνἐκβαλών ⸂δύοδύο δηνάριαδηνάρια ἔδωκεν⸃ἔδωκε(ν) τῷτῷ πανδοχεῖπανδοχεῖ ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐπιμελήθητιἐπιμελήθητι αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅὅ τιτὶ ἂνἄν προσδαπανήσῃςπροσδαπανήσῃς ἐγὼἐγώ ἐνἐν ἐπανέρχεσθαίἐπανέρχεσθαι μεμε ἀποδώσωἀποδώσω σοι.σοι
וְלַמָּחֳרָת בְּנָסְעוֹ הוֹצִיא שְׁנֵי דִינָרִים וַיִּתְּנֵם לְבַעַל הַמָּלוֹן וַיֹּאמַר כַּלְכֵּל אוֹתוֹ וְאֵת אֲשֶׁר תּוֹסִיף עוֹד לְהוֹצִיא עָלָיו אֲנִי בְשׁוּבִי אֲשַׁלְּמֶנּוּ לָךְ׃
그 이튿날 그가 주막 주인에게 데나리온 둘을 내어 주며 이르되 이 사람을 돌보아 주라 비용이 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니
36
⸀τίςτίς τούτωντούτων τῶντῶν τριῶντριῶν πλησίονπλησίον δοκεῖδοκεῖ σοισοι γεγονέναιγεγονέναι τοῦτοῦ ἐμπεσόντοςἐμπεσόντος εἰςεἰς τοὺςτούς λῃστάς;λῃστάς
וְעַתָּה מִי מֵאֵלֶּה הַשְּׁלשָׁה הָיָה בְעֵינֶיךָ הָרֵעַ לַנֹּפֵל בִּידֵי הַשֹּׁדְדִים׃
네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐
37
ὁὁ δὲδέ εἶπεν·εἶπε(ν) Ὁὁ ποιήσαςποιήσας τὸτό ἔλεοςἔλεος μετ’μετά αὐτοῦ.αὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) ⸀δὲδέ αὐτῷαὐτῷ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πορεύουπορεύου καὶκαί σὺσύ ποίειποίει ὁμοίως.ὁμοίως
וַיֹּאמֶר הָעֹשֶׂה עִמּוֹ אֶת/הֶחָסֶד וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ וַעֲשֵׂה/כֵן גַּם/אָתָּה׃
이르되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라
38
⸂Ἐνἐν δὲ⸃δέ τῷτῷ πορεύεσθαιπορεύεσθαι ⸀αὐτοὺςαὐτούς αὐτὸςαὐτός εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς κώμηνκώμην τινά·τινά γυνὴγυνή δέδέ τιςτὶς ὀνόματιὀνόματι ΜάρθαΜάρθα ὑπεδέξατοὑπεδέξατο ⸀αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בְנָסְעָם וַיָּבֹא אֶל/כְּפָר אֶחָד וְאִשָּׁה אַחַת וּשְׁמָהּ מָרְתָא אָסְפָה אוֹתוֹ אֶל/בֵּיתָהּ׃
<마르다와 마리아>그들이 길 갈 때에 예수께서 한 마을에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라
39
καὶκαί τῇδετῇδε ἦνἦν ἀδελφὴἀδελφή καλουμένηκαλουμένη ⸀Μαριάμ,Μαριάμ ἣἥ ⸂παρακαθεσθεῖσαπαρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃πρός τοὺςτούς πόδαςπόδας τοῦτοῦ ⸀ἸησοῦἸησοῦ ἤκουενἤκουε(ν) τὸντόν λόγονλόγον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְלָהּ הָיְתָה אָחוֹת וּשְׁמָהּ מִרְיָם אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ לִשְׁמֹעַ אֶל/דְּבָרוֹ׃
그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발치에 앉아 그의 말씀을 듣더니
40
ἡἡ δὲδέ ΜάρθαΜάρθα περιεσπᾶτοπεριεσπᾶτο περὶπερί πολλὴνπολλήν διακονίαν·διακονίαν ἐπιστᾶσαἐπιστᾶσα εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε οὐοὐ μέλειμέλει σοισοι ὅτιὅτι ἀδελφήἀδελφή μουμου μόνηνμόνην μεμε ⸀κατέλειπενκατέλειπε(ν) διακονεῖν;διακονεῖν ⸀εἰπὲεἰπέ οὖνοὖν αὐτῇαὐτῇ ἵναἵνα μοιμοι συναντιλάβηται.συναντιλάβηται
וּמָרְתָא יָגְעָה בְּרֹב שֵׁרוּתָהּ וַתִּגַּשׁ וַתֹּאמֶר הֲלֹא תָשִׂים עַל/לִבְּךָ אֲדֹנִי אֲשֶׁר אֲחוֹתִי עֲזָבַתְנִי לְשָׁרֵת לְבַדִּי אֱמָר/נָא אֵלֶיהָ וְתַעֲזָר/לִי׃
마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 이르되 주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각하지 아니하시나이까 그를 명하사 나를 도와주라 하소서
41
ἀποκριθεὶςἀποκριθείς δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇαὐτῇ ὁὁ ⸀κύριος·κύριος ΜάρθαΜάρθα Μάρθα,Μάρθα μεριμνᾷςμεριμνᾷς καὶκαί ⸀θορυβάζῃθορυβάζῃ περὶπερί πολλά,πολλά
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת עַל/הַרְבֵּה׃
주께서 대답하여 이르시되 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나
42
⸂ὀλίγωνὀλίγων δέδέ ἐστινἐστί(ν) χρείαχρεία ἢἤ ἑνός⸃·ἑνός ⸂ΜαριὰμΜαριάμ γὰρ⸃γάρ τὴντήν ἀγαθὴνἀγαθήν μερίδαμερίδα ἐξελέξατοἐξελέξατο ἥτιςἥτις οὐκοὐ ἀφαιρεθήσεταιἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.αὐτῆς
אֲבָל אַחַת הִיא מִן/הַצֹּרֶךְ וּמִרְיָם בָּחֲרָה לָהּ הַחֵלֶק הַטּוֹב אֲשֶׁר לֹא/יֻקַּח מִמֶּנָּה׃
몇 가지만 하든지 혹은 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라