1
Ἐπειδήπερἐπειδήπερ왜냐하면, 왜인가Adv. πολλοὶπολλοί ἐπεχείρησανἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαιἀνατάξασθαι διήγησινδιήγησιν περὶπερί τῶντῶν πεπληροφορημένωνπεπληροφορημένων ἐνἐν ἡμῖνἡμῖν πραγμάτων,πραγμάτων
אַחֲרֵי אֲשֶׁר רַבִּים הוֹאִילוּ לְחַבֵּר סִפּוּר הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נֶאֶמְנוּ בִשְׁלֵמוּת בְּתוֹכֵנוּ׃
<데오빌로에게 보내는 헌사>우리 중에 이루어진 사실에 대하여
Most honorable Theophilus: Many people have written accounts about the events that took place among us.
2
καθὼςκαθώς παρέδοσανπαρέδοσαν ἡμῖνἡμῖν οἱοἱ ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς αὐτόπταιαὐτόπται καὶκαί ὑπηρέταιὑπηρέται γενόμενοιγενόμενοι τοῦτοῦ λόγου,λόγου
כַּאֲשֶׁר מְסָרוּם לָנוּ הָרֹאִים אֹתָם בְּעֵינֵיהֶם מִתְּחִלָּה וַאֲשֶׁר הָיוּ מְשָׁרְתֵי הַדָּבָר׃
처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들이 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라
They used as their source material the reports circulating among us from the early disciples and other eyewitnesses of what God has done in fulfillment of his promises.
3
ἔδοξεἔδοξε(ν) κἀμοὶκἀμοί παρηκολουθηκότιπαρηκολουθηκότι ἄνωθενἄνωθεν πᾶσινπᾶσι(ν) ἀκριβῶςἀκριβῶς καθεξῆςκαθεξῆς σοισοι γράψαι,γράψαι κράτιστεκράτιστε Θεόφιλε,Θεόφιλε
חָשַׁבְתִּי לְטוֹב גַּם/אֲנִי הַבֹּחֵן כָּל/הַדְּבָרִים הֵיטֵב מֵרֵאשִׁיתָם לְכָתְבָם אֵלֶיךָ בַּסֵּדֶר תְּאוֹפִילוֹס הָאַדִּיר׃
그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니
Having carefully investigated all of these accounts from the beginning, I have decided to write a careful summary for you,
4
ἵναἵνα ἐπιγνῷςἐπιγνῷς περὶπερί ὧνὧν κατηχήθηςκατηχήθης λόγωνλόγων τὴντήν ἀσφάλειαν.ἀσφάλειαν
לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֱמֶת הָאֲמָרִים אֲשֶׁר חֻנַּכְתָּ בָּם׃
이는 각하가 알고 있는 바를 더 확실하게 하려 함이로다
to reassure you of the truth of all you were taught.
5
Ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ⸀ἩρῴδουἩρῴδου βασιλέωςβασιλέως τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας ἱερεύςἱερεύς τιςτὶς ὀνόματιὀνόματι ΖαχαρίαςΖαχαρίας ἐξἐκ ἐφημερίαςἐφημερίας Ἀβιά,Ἀβιά ⸀καὶκαί γυνὴγυνή ⸀αὐτῷαὐτῷ ἐκἐκ τῶντῶν θυγατέρωνθυγατέρων Ἀαρών,Ἀαρών καὶκαί τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτῆςαὐτῆς Ἐλισάβετ.Ἐλισάβετ
כֹּהֵן הָיָה בִּימֵי הוֹרְדוֹס מֶלֶךְ יְהוּדָה זְכַרְיָה שְׁמוֹ מִמִּשְׁמֶרֶת אֲבִיָּה וְלוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת אַהֲרֹן וּשְׁמָהּ אֱלִישָׁבַע׃
<침례자 요한의 출생을 예고하다>유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 한 사람이 있었으니 이름은 사가랴요 그 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라
It all begins with a Jewish priest, Zechariah, who lived when Herod was king of Judea. Zechariah was a member of the priestly order of Abijah. His wife, Elizabeth, was also from the priestly line of Aaron.
6
ἦσανἦσαν δὲδέ δίκαιοιδίκαιοι ἀμφότεροιἀμφότεροι ⸀ἐναντίονἐναντίον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ πορευόμενοιπορευόμενοι ἐνἐν πάσαιςπάσαις ταῖςταῖς ἐντολαῖςἐντολαῖς καὶκαί δικαιώμασινδικαιώμασι(ν) κυρίουκυρίου ἄμεμπτοι.ἄμεμπτοι
וּשְׁנֵיהֶם הָיוּ צַדִּיקִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְהֹלְכֵי תֹם בְּכָל/מִצְוֺת יְהוָֹה וּבְחֻקֹּתָיו׃
이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라
Zechariah and Elizabeth were righteous in God's eyes, careful to obey all of the Lord's commandments and regulations.
7
καὶκαί οὐκοὐ ἦνἦν αὐτοῖςαὐτοῖς τέκνον,τέκνον καθότικαθότι ⸂ἦνἦν ἡἡ Ἐλισάβετ⸃Ἐλισάβετ στεῖρα,στεῖρα ἀμφότεροιἀμφότεροι προβεβηκότεςπροβεβηκότες ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις αὐτῶναὐτῶν ἦσαν.ἦσαν
וְלֹא/הָיָה לָהֶם יָלֶד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃
엘리사벳이 잉태를 못하므로 그들에게 자식이 없고 두 사람의 나이가 많더라
They had no children because Elizabeth was barren, and now they were both very old.
8
Ἐγένετοἐγένετο δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ ἱερατεύεινἱερατεύειν αὐτὸναὐτόν τῇτῇ τάξειτάξει τῆςτῆς ἐφημερίαςἐφημερίας αὐτοῦαὐτοῦ ἔναντιἔναντι τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ
וַיְהִי הַיּוֹם וַיְכַהֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּסֵדֶר מִשְׁמַרְתּוֹ׃
마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 하나님 앞에서 제사장의 직무를 행할새
One day Zechariah was serving God in the Temple, for his order was on duty that week.
9
κατὰκατά τὸτό ἔθοςἔθος τῆςτῆς ἱερατείαςἱερατείας ἔλαχεἔλαχε(ν) τοῦτοῦ θυμιᾶσαιθυμιᾶσαι εἰσελθὼνεἰσελθών εἰςεἰς τὸντόν ναὸνναόν κυρίου,κυρίου
וּכְמִשְׁפַּט עֲבוֹדַת הַכֹּהֲנִים יָצָא גוֹרָלוֹ לְהַקְטִיר קְטֹרֶת וַיָּבֹא אֶל/הֵיכַל יְהוָֹה׃
제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성전에 들어가 분향하고
As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary and burn incense in the Lord's presence.
10
καὶκαί πᾶνπᾶν τὸτό πλῆθοςπλῆθος ἦνἦν τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ προσευχόμενονπροσευχόμενον ἔξωἔξω τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ θυμιάματος·θυμιάματος
וְכָל/קְהַל הָעָם הָיוּ מִתְפַּלְלִים בַּחוּץ בְּעֵת הַקְּטֹרֶת׃
모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니
While the incense was being burned, a great crowd stood outside, praying.
11
ὤφθηὤφθη δὲδέ αὐτῷαὐτῷ ἄγγελοςἄγγελος κυρίουκυρίου ἑστὼςἑστώς ἐκἐκ δεξιῶνδεξιῶν τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου θυμιάματος.θυμιάματος
וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָֹה עֹמֵד לִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃
주의 사자가 그에게 나타나 향단 우편에 선지라
Zechariah was in the sanctuary when an angel of the Lord appeared, standing to the right of the incense altar.
12
καὶκαὶ그리고CC ἐταράχθηἐταράχθη혼란을 일으키다, 고통받다V-AIA-3S ΖαχαρίαςΖαχαρίας주사와 같은 의미, 주자의 자아V-PRI-ACT-IND-3S;N-M-S ἰδών,ἰδεῖν보는, 보다AAN φόβοςφόβος무서움, 두려움, 경각N-MS ἐπέπεσενἐπιβιέω떨어진다, 떨어져 있다AOR-PERF-ACT-IND-SG-3 ἐπ’ἐπί위에,Upon, Onprep. dat. αὐτόν.αὐτός그Acc. Sing. Masc. Nom.
וַיִּבָּהֵלוַיִּבָּהֵל혼란스럽게 되다, 혼란스럽게 만들다 זְכַרְיָהζηκάριος남성 בִּרְאוֹתוֹθεωρέω관찰하다, 이해하다, 판단하다 אֹתוֹαὐτός그/그것 וְאֵימָהאֵימָה어머니, 모ать נָפְלָהπεσω떨어지다, 쓰러지다 עָלָיו׃עָלָיו'그에게'
사가랴가 보고 놀라며 무서워하니
Zechariah was overwhelmed with fear.
13
εἶπενεἶπεν말하거나 지시하다Aorist Indicative 3rd Person Singular Active δὲδέ그러나, 그러나, 한편으로써 πρὸςπρός목표로, 향해, 맞이하여prep. acc. αὐτὸναὐτός그것, 그들ACC-3S ὁὁ목적어, 수용자DAT-SG-NOM ἄγγελος·ἀγγελος메시지, 신시n m s Μὴμή부정, 아니, 아니라Adv- φοβοῦ,φοβέωстраха를 느끼다, 두려워하다V-AAI-3S Ζαχαρία,Ζαχαρία존Np-nnms διότιδιότι그 이유로, 그로 인해adv. G-adj. εἰσηκούσθηεἰσήκουσθαι들여들어진 상태가 되었거나, 듣혀졌음PPLFSN---G ἡἡ그녀의, 그 여자의FpFsN-- δέησίςδέησις청구, 희망, 요구noun, feminine singular σου,σου당신(남성)NNS3S καὶκαί그리고, 그리고는CONJ γυνήγυνή여성, 여성인f.sg.n. σουσου당신의 (수유성, 농담적인)N-DMS-2 ἘλισάβετἘλισάβετ은혜받은f.n. γεννήσειγεννάω태어나다, 출산하다PRES.ACT.IND.3.SG. υἱόνυἱός아들N-S-MS--1 σοι,σοι당신에게V-PNT-I---2S-A καλέσειςκαλέσω호출함, 부르다AAS3S τὸτό그, 이N-NSF ὄνομαὄνομα이름, 성명n ns g n αὐτοῦαὐτός그, 그녀, 그것GNP-3S Ἰωάννην·Ἰωάννης이사오N-NMS-3S
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ אַל/תִּירָא זְכַרְיָהוּ כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתֶךָ וֶאֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ שְׁמוֹ יוֹחָנָן׃
천사가 그에게 이르되 사가랴여 무서워하지 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라
But the angel said, "Don't be afraid, Zechariah! For God has heard your prayer, and your wife, Elizabeth, will bear you a son! And you are to name him John.
14
καὶκαί ἔσταιἔσται χαράχαρά σοισοι ἀγαλλίασις,ἀγαλλίασις πολλοὶπολλοί ἐπὶἐπί τῇτῇ ⸀γενέσειγενέσει αὐτοῦαὐτοῦ χαρήσονται·χαρήσονται
וְהָיָה/לְךָ לְשִׂמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃
너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 태어남을 기뻐하리니
You will have great joy and gladness, and many will rejoice with you at his birth,
15
ἔσταιἔσται γὰργάρ μέγαςμέγας ἐνώπιονἐνώπιον ⸀τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου καὶκαί οἶνονοἶνον σίκερασίκερα οὐοὐ μὴμή πίῃ,πίῃ πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου πλησθήσεταιπλησθήσεται ἔτιἔτι ἐκἐκ κοιλίαςκοιλίας μητρὸςμητρός αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי/גָדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא בְּעוֹדֶנּוּ בְּבֶטֶן אִמּוֹ׃
이는 그가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 독한 술을 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 받아
for he will be great in the eyes of the Lord. He must never touch wine or hard liquor, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth.
16
καὶκαί πολλοὺςπολλούς τῶντῶν υἱῶνυἱῶν ἸσραὴλἸσραήλ ἐπιστρέψειἐπιστρέψει ἐπὶἐπί κύριονκύριον τὸντόν θεὸνθεόν αὐτῶν·αὐτῶν
וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל/יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃
이스라엘 자손을 주 곧 그들의 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이라
And he will persuade many Israelites to turn to the Lord their God.
17
καὶκαί αὐτὸςαὐτός προελεύσεταιπροελεύσεται ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν πνεύματιπνεύματι δυνάμειδυνάμει Ἠλίου,Ἠλίου ἐπιστρέψαιἐπιστρέψαι καρδίαςκαρδίας πατέρωνπατέρων ἐπὶἐπί τέκνατέκνα ἀπειθεῖςἀπειθεῖς φρονήσειφρονήσει δικαίων,δικαίων ἑτοιμάσαιἑτοιμάσαι κυρίῳκυρίῳ λαὸνλαόν κατεσκευασμένον.κατεσκευασμένον
וְהוּא יֵלֶךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ לְהָשִׁיב אֶת/לֵב אָבוֹת עַל/בָּנִים וְאֵת הַסּוֹרְרִים לִתְבוּנַת הַצַּדִּיקִים לְהַעֲמִיד לַיהוָֹה עַם מְתֻקָּן׃
그가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 먼저 와서 아버지의 마음을 자식에게, 거스르는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 예비하리라
He will be a man with the spirit and power of Elijah, the prophet of old. He will precede the coming of the Lord, preparing the people for his arrival. He will turn the hearts of the fathers to their children, and he will change disobedient minds to accept godly wisdom."
18
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ΖαχαρίαςΖαχαρίας πρὸςπρός τὸντόν ἄγγελον·ἄγγελον Κατὰκατά τίτί γνώσομαιγνώσομαι τοῦτο;τοῦτο ἐγὼἐγώ γάργάρ εἰμιεἰμί πρεσβύτηςπρεσβύτης ἡἡ γυνήγυνή μουμου προβεβηκυῖαπροβεβηκυῖα ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις αὐτῆς.αὐτῆς
וַיֹּאמֶר זְכַרְיָה אֶל/הַמַּלְאָךְ בַּמֶּה אֵדַע זֹאת כִּי/אֲנִי זָקַנְתִּי וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַיָּמִים׃
사가랴가 천사에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이가 많으니이다
Zechariah said to the angel, "How can I know this will happen? I'm an old man now, and my wife is also well along in years."
19
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ΓαβριὴλΓαβριήλ παρεστηκὼςπαρεστηκώς ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἀπεστάληνἀπεστάλην λαλῆσαιλαλῆσαι πρὸςπρός σὲσέ εὐαγγελίσασθαίεὐαγγελίσασθαι σοισοι ταῦτα·ταῦτα
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי גַבְרִיאֵל הָעוֹמֵד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וְשָׁלוּחַ אָנֹכִי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּלְבַשֶּׂרְךָ אֶת/זֹאת׃
천사가 대답하여 이르되 나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 받았노라
Then the angel said, "I am Gabriel! I stand in the very presence of God. It was he who sent me to bring you this good news!
20
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἔσῃἔσῃ σιωπῶνσιωπῶν μὴμή δυνάμενοςδυνάμενος λαλῆσαιλαλῆσαι ἄχριἄχρι ἧςἧς ἡμέραςἡμέρας γένηταιγένηται ταῦτα,ταῦτα ἀνθ’ἀντί ὧνὧν οὐκοὐ ἐπίστευσαςἐπίστευσας τοῖςτοῖς λόγοιςλόγοις μου,μου οἵτινεςοἵτινες πληρωθήσονταιπληρωθήσονται εἰςεἰς τὸντόν καιρὸνκαιρόν αὐτῶν.αὐτῶν
וְהִנֵּה תֵאָלֵם וְלֹא תוּכַל לְדַבֵּר עַד/הַיּוֹם אֲשֶׁר תִּהְיֶה זֹּאת תַּחַת כִּי/לֹא הֶאֱמַנְתָּ בִּדְבָרַי אֲשֶׁר יִמָּלְאוּ לְמוֹעֲדָם׃
보라 이 일이 되는 날까지 네가 말 못하는 자가 되어 능히 말을 못하리니 이는 네가 내 말을 믿지 아니함이거니와 때가 이르면 내 말이 이루어지리라 하더라
And now, since you didn't believe what I said, you won't be able to speak until the child is born. For my words will certainly come true at the proper time."
21
Καὶκαί ἦνἦν ὁὁ λαὸςλαός προσδοκῶνπροσδοκῶν τὸντόν Ζαχαρίαν,Ζαχαρίαν καὶκαί ἐθαύμαζονἐθαύμαζον ἐνἐν τῷτῷ χρονίζεινχρονίζειν ⸂ἐνἐν ναῷναῷ αὐτόν⸃.αὐτόν
וְהָעָם הָיָה מְחַכֶּה לִזְכַרְיָה וַיִּתְמְהוּ כִּי/אֵחַר בַּהֵיכָל׃
백성들이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에서 지체함을 이상히 여기더라
Meanwhile, the people were waiting for Zechariah to come out, wondering why he was taking so long.
22
ἐξελθὼνἐξελθών δὲδέ οὐκοὐ ⸀ἐδύνατοἐδύνατο λαλῆσαιλαλῆσαι αὐτοῖς,αὐτοῖς καὶκαί ἐπέγνωσανἐπέγνωσαν ὅτιὅτι ὀπτασίανὀπτασίαν ἑώρακενἑώρακε(ν) ἐνἐν τῷτῷ ναῷ·ναῷ αὐτὸςαὐτός ἦνἦν διανεύωνδιανεύων διέμενενδιέμενε(ν) κωφός.κωφός
וַיְהִי בְצֵאתוֹ לֹא יָכֹל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי/מַרְאֶה רָאָה בַהֵיכָל וַיִּרְמֹז לָהֶם וְעוֹדֶנּוּ נֶאֱלָם׃
그가 나와서 그들에게 말을 못하니 백성들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았더라 그가 몸짓으로 뜻을 표시하며 그냥 말 못하는대로 있더니
When he finally did come out, he couldn't speak to them. Then they realized from his gestures that he must have seen a vision in the Temple sanctuary.
23
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὡςὡς ἐπλήσθησανἐπλήσθησαν αἱαἱ ἡμέραιἡμέραι τῆςτῆς λειτουργίαςλειτουργίας αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מָלְאוּ יְמֵי עֲבֹדָתוֹ וַיֵּלֶךְ/לוֹ אֶל/בֵּיתוֹ׃
그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
He stayed at the Temple until his term of service was over, and then he returned home.
24
Μετὰμετά δὲδέ ταύταςταύτας τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας συνέλαβενσυνέλαβε(ν) ἘλισάβετἘλισάβετ ἡἡ γυνὴγυνή αὐτοῦ·αὐτοῦ καὶκαί περιέκρυβενπεριέκρυβε(ν) ἑαυτὴνἑαυτήν μῆναςμῆνας πέντε,πέντε λέγουσαλέγουσα
וַיְהִי אַחֲרֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה וַתַּהַר אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וַתִּתְחַבֵּא חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וַתֹּאמַר׃
이후에 그의 아내 엘리사벳이 잉태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 이르되
Soon afterward his wife, Elizabeth, became pregnant and went into seclusion for five months.
25
ὅτιὅτι Οὕτωςοὕτω(ς) μοιμοι ⸀πεποίηκενπεποίηκε(ν) κύριοςκύριος ἐνἐν ἡμέραιςἡμέραις αἷςαἷς ἐπεῖδενἐπεῖδε(ν) ⸀ἀφελεῖνἀφελεῖν ὄνειδόςὄνειδος μουμου ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
כָּכָה עָשָׂה לִי יְהוָֹה בִּימֵי פָקְדוֹ אוֹתִי לֶאֱסֹף אֶת/חֶרְפָּתִי בְּתוֹךְ בְּנֵי אָדָם׃
주께서 나를 돌보시는 날에 사람들 앞에서 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라
"How kind the Lord is!" she exclaimed. "He has taken away my disgrace of having no children!"
26
Ἐνἐν δὲδέ τῷτῷ μηνὶμηνί ἕκτῳἕκτῳ ἀπεστάληἀπεστάλη ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος ΓαβριὴλΓαβριήλ ⸀ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰςεἰς πόλινπόλιν τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας ᾗᾗ ὄνομαὄνομα ΝαζαρὲθΝαζαρέθ
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי וַיְשֻׁלַּח הַמַּלְאָךְ גַּבְרִיאֵל מֵאֵת הָאֱלֹהִים גָּלִילָה אֶל/עִיר אֲשֶׁר/שְׁמָהּ נְצָרֶת׃
<예수의 탄생을 예고하다>여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받아 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서
In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a village in Galilee,
27
πρὸςπρός παρθένονπαρθένον ⸀ἐμνηστευμένηνἐμνηστευμένην ἀνδρὶἀνδρί ᾧᾧ ὄνομαὄνομα ἸωσὴφἸωσήφ ἐξἐκ οἴκουοἴκου Δαυὶδ,Δαυίδ καὶκαί τὸτό τῆςτῆς παρθένουπαρθένου Μαριάμ.Μαριάμ
אֶל/בְּתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ אֲשֶׁר/שְׁמוֹ יוֹסֵף מִבֵּית דָּוִד וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם׃
다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 약혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라
to a virgin named Mary. She was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of King David.
28
καὶκαί ⸀εἰσελθὼνεἰσελθών πρὸςπρός αὐτὴναὐτήν εἶπεν·εἶπε(ν) Χαῖρε,χαῖρε κεχαριτωμένη,κεχαριτωμένη ὁὁ κύριοςκύριος μετὰμετά ⸀σοῦ.σοῦ
וַיָּבֹא הַמַּלְאָךְ אֵלֶיהָ הַחַדְרָה וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָךְ אֵשֶׁת/חֵן יְהוָֹה עִמָּךְ בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים׃
그에게 들어가 이르되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니
Gabriel appeared to her and said, "Greetings, favored woman! The Lord is with you! "
29
ἡἡ δὲδέ ⸂ἐπὶἐπί τῷτῷ λόγῳλόγῳ διεταράχθη⸃διεταράχθη καὶκαί διελογίζετοδιελογίζετο ποταπὸςποταπός εἴηεἴη ὁὁ ἀσπασμὸςἀσπασμός οὗτος.οὗτος
וְהִיא בִּרְאוֹתָהּ נִבְהֲלָה לִדְבָרוֹ וַתֹּאמֶר בְּלִבָּהּ מַה/הִיא הַבְּרָכָה הַזֹּאת׃
처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매
Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.
30
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος αὐτῇ·αὐτῇ Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ Μαριάμ,Μαριάμ εὗρεςεὗρες γὰργάρ χάρινχάριν παρὰπαρά τῷτῷ θεῷ·θεῷ
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמַּלְאָךְ אַל/תִּירְאִי מִרְיָם כִּי/מָצָאתְ חֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
천사가 이르되 마리아여 무서워하지 말라 네가 하나님께 은혜를 입었느니라
"Don't be frightened, Mary," the angel told her, "for God has decided to bless you!
31
καὶκαί ἰδοὺἰδού συλλήμψῃσυλλήμψῃ ἐνἐν γαστρὶγαστρί τέξῃτέξῃ υἱόν,υἱόν καλέσειςκαλέσεις τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וְהִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאתְ אֶת/שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃
보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라
You will become pregnant and have a son, and you are to name him Jesus.
32
οὗτοςοὗτος ἔσταιἔσται μέγαςμέγας καὶκαί υἱὸςυἱός Ὑψίστουὑψίστου κληθήσεται,κληθήσεται δώσειδώσει αὐτῷαὐτῷ κύριοςκύριος ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν θρόνονθρόνον ΔαυὶδΔαυίδ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן/עֶלְיוֹן יִקָּרֵא וַיהוָֹה אֱלֹהִים יִתֶּן/לוֹ אֶת/כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו׃
그가 큰 자가 되고 지극히 높은신 이의 아들이라 일컬어질 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 왕위를 그에게 주시리니
He will be very great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give him the throne of his ancestor David.
33
καὶκαί βασιλεύσειβασιλεύσει ἐπὶἐπί τὸντόν οἶκονοἶκον ἸακὼβἸακώβ εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶνας,αἰῶνας τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας αὐτοῦαὐτοῦ οὐκοὐ ἔσταιἔσται τέλος.τέλος
וְעַל/בֵּית יַעֲקֹב יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ׃
영원히 야곱의 집을 왕으로 다스리실 것이며 그 나라가 무궁하리라
And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!"
34
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ ΜαριὰμΜαριάμ πρὸςπρός τὸντόν ἄγγελον·ἄγγελον Πῶςπῶς ἔσταιἔσται τοῦτο,τοῦτο ἐπεὶἐπεί ἄνδραἄνδρα οὐοὐ γινώσκω;γινώσκω
וַתֹּאמֶר מִרְיָם אֶל/הַמַּלְאָךְ אֵיךְ תִּהְיֶה זֹּאת וַאֲנִי אֵינֶנִּי יֹדַעַת אִישׁ׃
마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까
Mary asked the angel, "But how can I have a baby? I am a virgin."
35
καὶκαί ἀποκριθεὶςἀποκριθείς ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ἐπελεύσεταιἐπελεύσεται ἐπὶἐπί σέ,σέ δύναμιςδύναμις Ὑψίστουὑψίστου ἐπισκιάσειἐπισκιάσει σοι·σοι διὸδιό τὸτό γεννώμενονγεννώμενον κληθήσεται,κληθήσεται υἱὸςυἱός θεοῦ·θεοῦ
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיִךְ וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלָיִךְ עַל/כֵּן גַּם/לַקָּדוֹשׁ הַיִּלּוֹד יִקָּרֵא בֶּן/אֱלֹהִים׃
천사가 대답하여 이르되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 이는 하나님의 아들이라 일컬어지리라
The angel replied, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the baby born to you will be holy, and he will be called the Son of God.
36
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἘλισάβετἘλισάβετ ἡἡ ⸀συγγενίςσυγγενίς σουσου αὐτὴαὐτή ⸀συνείληφενσυνείληφε(ν) υἱὸνυἱόν ἐνἐν γήρειγήρει αὐτῆς,αὐτῆς οὗτοςοὗτος μὴνμήν ἕκτοςἕκτος ἐστὶνἐστί(ν) αὐτῇαὐτῇ τῇτῇ καλουμένῃκαλουμένῃ στείρᾳ·στείρᾳ
וְהִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ אֲשֶׁר קָרְאוּ/לָהּ עֲקָרָה גַּם/הִיא הָרְתָה בֵן בְּזִקְנָתָהּ וְזֶה/לָּהּ הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי׃
보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 임신하지 못한다고 알려진 이가 이미 여섯 달이 되었나니
What's more, your relative Elizabeth has become pregnant in her old age! People used to say she was barren, but she's already in her sixth month.
37
ὅτιὅτι οὐκοὐ ἀδυνατήσειἀδυνατήσει παρὰπαρά ⸂τοῦτοῦ θεοῦ⸃θεοῦ πᾶνπᾶν ῥῆμα.ῥῆμα
כִּי לֹא/יִפָּלֵא מֵאֱלֹהִים כָּל/דָּבָר׃
대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라
For nothing is impossible with God."
38
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ Μαριάμ·Μαριάμ Ἰδοὺἰδού ἡἡ δούληδούλη κυρίου·κυρίου γένοιτόγένοιτο μοιμοι κατὰκατά τὸτό ῥῆμάῥῆμα σου.σου καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἀπ’ἀπό αὐτῆςαὐτῆς ὁὁ ἄγγελος.ἄγγελος
וַתֹּאמֶר מִרְיָם הִנְנִי שִׁפְחַת יְהוָֹה יְהִי/לִי כִּדְבָרֶךָ וַיֵּצֵא מֵאִתָּהּ הַמַּלְאָךְ׃
마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라
Mary responded, "I am the Lord's servant, and I am willing to accept whatever he wants. May everything you have said come true." And then the angel left.
39
Ἀναστᾶσαἀναστᾶσα δὲδέ ΜαριὰμΜαριάμ ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ταύταιςταύταις ἐπορεύθηἐπορεύθη εἰςεἰς τὴντήν ὀρεινὴνὀρεινήν μετὰμετά σπουδῆςσπουδῆς πόλινπόλιν Ἰούδα,Ἰούδα
וַתָּקָם מִרְיָם בַּיָּמִים הָהֵם וַתְּמַהֵר לָלֶכֶת הָהָרָה אֶל/עִיר יְהוּדָה׃
<마리아가 엘리사벳을 방문하다>이 때에 마리아가 일어나 빨리 산골로 가서 유대 한 동네에 이르러
A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town
40
καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον ΖαχαρίουΖαχαρίου ἠσπάσατοἠσπάσατο τὴντήν Ἐλισάβετ.Ἐλισάβετ
וַתָּבֹא בֵּית זְכַרְיָה וַתְּבָרֶךְ אֶת/אֱלִישָׁבַע׃
사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
where Zechariah lived. She entered the house and greeted Elizabeth.
41
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ὡςὡς ἤκουσενἤκουσε(ν) ⸂τὸντόν ἀσπασμὸνἀσπασμόν τῆςτῆς ΜαρίαςΜαρίας ἡἡ Ἐλισάβετ⸃,Ἐλισάβετ ἐσκίρτησενἐσκίρτησε(ν) τὸτό βρέφοςβρέφος ἐνἐν τῇτῇ κοιλίᾳκοιλίᾳ αὐτῆς,αὐτῆς ἐπλήσθηἐπλήσθη πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου Ἐλισάβετ,Ἐλισάβετ
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֱלִישֶׁבַע אֶת/בִּרְכַּת מִרְיָם וַיִּרְקַד הַיֶּלֶד בְּמֵעֶיהָ וַתִּמָּלֵא אֱלִישֶׁבַע רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
엘리사벳이 마리아의 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 받아
At the sound of Mary's greeting, Elizabeth's child leaped within her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42
καὶκαί ἀνεφώνησενἀνεφώνησε(ν) ⸀κραυγῇκραυγῇ μεγάλῃμεγάλῃ εἶπεν·εἶπε(ν) Εὐλογημένηεὐλογημένη σὺσύ ἐνἐν γυναιξίν,γυναιξί(ν) εὐλογημένοςεὐλογημένος ὁὁ καρπὸςκαρπός τῆςτῆς κοιλίαςκοιλίας σου.σου
וַתִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמַר בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ׃
큰 소리로 불러 이르되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다
Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, "You are blessed by God above all other women, and your child is blessed.
43
καὶκαί πόθενπόθεν μοιμοι τοῦτοτοῦτο ἵναἵνα ἔλθῃἔλθῃ ἡἡ μήτηρμήτηρ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου μουμου πρὸςπρός ⸀ἐμέ;ἐμέ
וּמֵאַיִן/לִי זֹאת אֲשֶׁר/אֵם אֲדֹנִי בָּאָה אֵלָי׃
내 주의 어머니가 내게 나아오니 이 어찌 된 일인가
What an honor this is, that the mother of my Lord should visit me!
44
ἰδοὺἰδού γὰργάρ ὡςὡς ἐγένετοἐγένετο ἡἡ φωνὴφωνή τοῦτοῦ ἀσπασμοῦἀσπασμοῦ σουσου εἰςεἰς τὰτά ὦτάὦτα μου,μου ἐσκίρτησενἐσκίρτησε(ν) ⸂ἐνἐν ἀγαλλιάσειἀγαλλιάσει τὸτό βρέφος⸃βρέφος ἐνἐν τῇτῇ κοιλίᾳκοιλίᾳ μου.μου
כִּי קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְאָזְנָי וְהִנֵּה רָקַד בְּשִׂמְחָה הַיֶּלֶד בְּמֵעָי׃
보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다
When you came in and greeted me, my baby jumped for joy the instant I heard your voice!
45
καὶκαί μακαρίαμακαρία ἡἡ πιστεύσασαπιστεύσασα ὅτιὅτι ἔσταιἔσται τελείωσιςτελείωσις τοῖςτοῖς λελαλημένοιςλελαλημένοις αὐτῇαὐτῇ παρὰπαρά κυρίου.κυρίου
וְאַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינָה כִּי הִמָּלֵא תִמָּלֵא אֲשֶׁר דֻּבַּר/לָהּ מֵאֵת יְהוָֹה׃
주께서 하신 말씀이 반드시 이루어지리라고 믿은 그 여자에게 복이 있도다
You are blessed, because you believed that the Lord would do what he said."
46
Καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) Μαριάμ·Μαριάμ Μεγαλύνειμεγαλύνει ἡἡ ψυχήψυχή μουμου τὸντόν κύριον,κύριον
וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמְמָה נַפְשִׁי אֶת/יְהוָֹה׃
<마리아의 찬가>마리아가 이르되 내 영혼이 주를 찬양하며
Mary responded, "Oh, how I praise the Lord.
47
καὶκαί ἠγαλλίασενἠγαλλίασε(ν) τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μουμου ἐπὶἐπί τῷτῷ θεῷθεῷ σωτῆρίσωτῆρι μου·μου
וַתָּגֶל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은
How I rejoice in God my Savior!
48
ὅτιὅτι ἐπέβλεψενἐπέβλεψε(ν) ἐπὶἐπί τὴντήν ταπείνωσινταπείνωσιν τῆςτῆς δούληςδούλης αὐτοῦ,αὐτοῦ ἰδοὺἰδού γὰργάρ ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νῦννῦν μακαριοῦσίνμακαριοῦσι(ν) μεμε πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ γενεαί·γενεαί
אֲשֶׁר רָאָה בָּעֳנִי אֲמָתוֹ כִּי הִנֵּה מֵעַתָּה כָּל/הַדֹּרוֹת יְאַשְּׁרוּנִי׃
그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다
For he took notice of his lowly servant girl, and now generation after generation will call me blessed.
49
ὅτιὅτι ἐποίησένἐποίησε(ν) μοιμοι ⸀μεγάλαμεγάλα ὁὁ δυνατός,δυνατός καὶκαί ἅγιονἅγιον τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי גְדֹלוֹת עָשָׂה לִי שַׁדָּי וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׃
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며
For he, the Mighty One, is holy, and he has done great things for me.
50
καὶκαί τὸτό ἔλεοςἔλεος αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς γενεὰςγενεάς ⸂καὶκαί γενεὰς⸃γενεάς τοῖςτοῖς φοβουμένοιςφοβουμένοις αὐτόν.αὐτόν
וְחַסְדּוֹ לְדוֹר דּוֹרִים עַל יְרֵאָיו׃
긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다
His mercy goes on from generation to generation, to all who fear him.
51
Ἐποίησενἐποίησε(ν) κράτοςκράτος ἐνἐν βραχίονιβραχίονι αὐτοῦ,αὐτοῦ διεσκόρπισενδιεσκόρπισε(ν) ὑπερηφάνουςὑπερηφάνους διανοίᾳδιανοίᾳ καρδίαςκαρδίας αὐτῶν·αὐτῶν
גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לְבָבָם׃
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
His mighty arm does tremendous things! How he scatters the proud and haughty ones!
52
καθεῖλενκαθεῖλε(ν) δυνάσταςδυνάστας ἀπὸἀπό θρόνωνθρόνων καὶκαί ὕψωσενὕψωσε(ν) ταπεινούς,ταπεινούς
הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃
권세있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고
He has taken princes from their thrones and exalted the lowly.
53
πεινῶνταςπεινῶντας ἐνέπλησενἐνέπλησε(ν) ἀγαθῶνἀγαθῶν καὶκαί πλουτοῦνταςπλουτοῦντας ἐξαπέστειλενἐξαπέστειλε(ν) κενούς.κενούς
רְעֵבִים מִלֵּא/טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자는 빈 손으로 보내셨도다
He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away with empty hands.
54
ἀντελάβετοἀντελάβετο ἸσραὴλἸσραήλ παιδὸςπαιδός αὐτοῦ,αὐτοῦ μνησθῆναιμνησθῆναι ἐλέους,ἐλέους
תָּמַךְ בְּיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ לִזְכֹּר אֶת/רַחֲמָיו׃
그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되
And how he has helped his servant Israel! He has not forgotten his promise to be merciful.
55
καθὼςκαθώς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς πατέραςπατέρας ἡμῶν,ἡμῶν τῷτῷ ἈβραὰμἈβραάμ καὶκαί σπέρματισπέρματι αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα.αἰῶνα
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל/אֲבוֹתֵינוּ לְאַבְרָהָם וּלְזַרְעוֹ עַד/עוֹלָם׃
우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 및 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라
For he promised our ancestors-- Abraham and his children-- to be merciful to them forever."
56
Ἔμεινενἔμεινε(ν) δὲδέ ΜαριὰμΜαριάμ σὺνσύν αὐτῇαὐτῇ ⸀ὡςὡς μῆναςμῆνας τρεῖς,τρεῖς καὶκαί ὑπέστρεψενὑπέστρεψε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οἶκονοἶκον αὐτῆς.αὐτῆς
וַתֵּשֶׁב מִרְיָם עִמָּהּ כִּשְׁלשָׁה חֳדָשִׁים וַתָּשָׁב לְבֵיתָהּ׃
마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라
Mary stayed with Elizabeth about three months and then went back to her own home.
57
Τῇτῇ δὲδέ ἘλισάβετἘλισάβετ ἐπλήσθηἐπλήσθη ὁὁ χρόνοςχρόνος τοῦτοῦ τεκεῖντεκεῖν αὐτήν,αὐτήν καὶκαί ἐγέννησενἐγέννησε(ν) υἱόν.υἱόν
וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃
<침례자 요한의 출생>엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니
Now it was time for Elizabeth's baby to be born, and it was a boy.
58
καὶκαί ἤκουσανἤκουσαν οἱοἱ περίοικοιπερίοικοι συγγενεῖςσυγγενεῖς αὐτῆςαὐτῆς ὅτιὅτι ἐμεγάλυνενἐμεγάλυνε(ν) κύριοςκύριος τὸτό ἔλεοςἔλεος αὐτοῦαὐτοῦ μετ’μετά αὐτῆς,αὐτῆς συνέχαιρονσυνέχαιρον αὐτῇ.αὐτῇ
וַיִּשְׁמְעוּ שְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ כִּי/הִגְדִּיל יְהוָֹה אֶת/חַסְדּוֹ עִמָּהּ וַיִּשְׂמְחוּ אִתָּהּ׃
이웃과 친족이 주께서 그를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워 하더라
The word spread quickly to her neighbors and relatives that the Lord had been very kind to her, and everyone rejoiced with her.
59
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῇτῇ ⸂ἡμέρᾳἡμέρᾳ ὀγδόῃ⸃ὀγδόῃ ἦλθονἦλθον περιτεμεῖνπεριτεμεῖν τὸτό παιδίον,παιδίον καὶκαί ἐκάλουνἐκάλουν αὐτὸαὐτό ἐπὶἐπί τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτοῦαὐτοῦ Ζαχαρίαν.Ζαχαρίαν
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי וַיָּבֹאוּ לָמוּל אֶת/הַיָּלֶד וַיִּקְרְאוּ אוֹתוֹ זְכַרְיָה עַל/שֵׁם אָבִיו׃
팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니
When the baby was eight days old, all the relatives and friends came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.
60
καὶκαί ἀποκριθεῖσαἀποκριθεῖσα ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐχί,οὐχί ἀλλὰἀλλά κληθήσεταικληθήσεται Ἰωάννης.Ἰωάννης
וַתַּעַן אִמּוֹ וַתֹּאמַר לֹא כִּי יוֹחָנָן יִקָּרֵא׃
그 어머니가 대답하여 이르되 아니라 요한이라 할 것이라 하매
But Elizabeth said, "No! His name is John!"
61
καὶκαί εἶπανεἶπαν πρὸςπρός αὐτὴναὐτήν ὅτιὅτι Οὐδείςοὐδείς ἐστινἐστί(ν) ⸂ἐκἐκ τῆςτῆς συγγενείας⸃συγγενείας σουσου ὃςὅς καλεῖταικαλεῖται τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τούτῳ.τούτῳ
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אֵין/אִישׁ בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה׃
그들이 이르되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고
"What?" they exclaimed. "There is no one in all your family by that name."
62
ἐνένευονἐνένευον δὲδέ τῷτῷ πατρὶπατρί αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό τίτί ἂνἄν θέλοιθέλοι καλεῖσθαικαλεῖσθαι ⸀αὐτό.αὐτό
וַיִּרְמְזוּ אֶל/אָבִיו לָדַעַת מָה הַשֵּׁם אֲשֶׁר יַחְפֹּץ לְהִקָּרֵא לוֹ׃
그의 아버지께 몸짓하여 무엇으로 이름을 지으려 하는가 물으니
So they asked the baby's father, communicating to him by making gestures.
63
καὶκαί αἰτήσαςαἰτήσας πινακίδιονπινακίδιον ἔγραψενἔγραψε(ν) λέγων·λέγων ἸωάννηςἸωάννης ⸀ἐστὶνἐστί(ν) ὄνομαὄνομα αὐτοῦ.αὐτοῦ ἐθαύμασανἐθαύμασαν πάντες.πάντες
וַיִּשְׁאַל לוּחַ וַיִּכְתֹּב עָלָיו לֵאמֹר יוֹחָנָן שְׁמוֹ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם׃
저가 서판을 달라 하여 그 이름을 요한이라 쓰매 다 놀랍게 여기더라
He motioned for a writing tablet, and to everyone's surprise he wrote, "His name is John!"
64
ἀνεῴχθηἀνεῴχθη δὲδέ τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦαὐτοῦ παραχρῆμαπαραχρῆμα καὶκαί ἡἡ γλῶσσαγλῶσσα αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐλάλειἐλάλει εὐλογῶνεὐλογῶν τὸντόν θεόν.θεόν
וַיִּפָּתַח פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ פִּתְאֹם וַיְדַבֵּר וַיְבָרֶךְ אֶת/הָאֱלֹהִים׃
이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니
Instantly Zechariah could speak again, and he began praising God.
65
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἐπὶἐπί πάνταςπάντας φόβοςφόβος τοὺςτούς περιοικοῦνταςπεριοικοῦντας αὐτούς,αὐτούς ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ ὀρεινῇὀρεινῇ τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας διελαλεῖτοδιελαλεῖτο πάνταπάντα τὰτά ῥήματαῥήματα ταῦτα,ταῦτα
וַתִּפֹּל אֵימָה עַל/כָּל/שְׁכֵנֵיהֶם וַיְסֻפַּר כָּל/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּכָל/הָרֵי יְהוּדָה׃
그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산골에 두루 퍼지매
Wonder fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.
66
καὶκαί ἔθεντοἔθεντο πάντεςπάντες οἱοἱ ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτῶν,αὐτῶν λέγοντες·λέγοντες Τίτί ἄραἄρα τὸτό παιδίονπαιδίον τοῦτοτοῦτο ἔσται;ἔσται ⸀γὰργάρ χεὶρχείρ κυρίουκυρίου ἦνἦν μετ’μετά αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיָּשִׂימוּ כָל/הַשֹּׁמְעִים אֶל/לִבָּם לֵאמֹר מָה/אֵפוֹא יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה וְיַד/יְהוָֹה הָיְתָה עִמּוֹ׃
듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 이르되 이 아이가 장차 어찌 될까 하니 이는 주의 손이 그와 함께 하심이러라
Everyone who heard about it reflected on these events and asked, "I wonder what this child will turn out to be? For the hand of the Lord is surely upon him in a special way."
67
Καὶκαί ΖαχαρίαςΖαχαρίας ὁὁ πατὴρπατήρ αὐτοῦαὐτοῦ ἐπλήσθηἐπλήσθη πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου καὶκαί ⸀ἐπροφήτευσενἐπροφήτευσε(ν) λέγων·λέγων
וַיִּמָּלֵא זְכַרְיָה אָבִיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּנָּבֵא לֵאמֹר׃
<사가랴의 예언>그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 받아 예언하여 이르되
Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:
68
Εὐλογητὸςεὐλογητός κύριοςκύριος ὁὁ θεὸςθεός τοῦτοῦ Ἰσραήλ,Ἰσραήλ ὅτιὅτι ἐπεσκέψατοἐπεσκέψατο καὶκαί ἐποίησενἐποίησε(ν) λύτρωσινλύτρωσιν τῷτῷ λαῷλαῷ αὐτοῦ,αὐτοῦ
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי פָקַד אֶת/עַמּוֹ וַיִּשְׁלַח לוֹ פְּדוּת׃
찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌아보사 속량하시며
"Praise the Lord, the God of Israel, because he has visited his people and redeemed them.
69
καὶκαί ἤγειρενἤγειρε(ν) κέραςκέρας σωτηρίαςσωτηρίας ἡμῖνἡμῖν ⸀ἐνἐν οἴκῳοἴκῳ ⸀ΔαυὶδΔαυίδ παιδὸςπαιδός αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַיָּרֶם לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃
우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니
He has sent us a mighty Savior from the royal line of his servant David,
70
καθὼςκαθώς ἐλάλησενἐλάλησε(ν) διὰδιά στόματοςστόματος τῶντῶν ⸀ἁγίωνἁγίων ἀπ’ἀπό αἰῶνοςαἰῶνος προφητῶνπροφητῶν αὐτοῦ,αὐτοῦ
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי/נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이
just as he promised through his holy prophets long ago.
71
σωτηρίανσωτηρίαν ἐξἐκ ἐχθρῶνἐχθρῶν ἡμῶνἡμῶν καὶκαί ἐκἐκ χειρὸςχειρός πάντωνπάντων τῶντῶν μισούντωνμισούντων ἡμᾶς,ἡμᾶς
יְשׁוּעָה מֵאֹיְבֵינוּ וּמִיַּד כָּל/שׂנְאֵינוּ׃
우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 일이라
Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
72
ποιῆσαιποιῆσαι ἔλεοςἔλεος μετὰμετά τῶντῶν πατέρωνπατέρων ἡμῶνἡμῶν καὶκαί μνησθῆναιμνησθῆναι διαθήκηςδιαθήκης ἁγίαςἁγίας αὐτοῦ,αὐτοῦ
לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם/אֲבוֹתֵינוּ וְלִזְכֹּר אֶת/בְּרִית קָדְשׁוֹ׃
우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니
He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant with them,
73
ὅρκονὅρκον ὃνὅν ὤμοσενὤμοσε(ν) πρὸςπρός ἈβραὰμἈβραάμ τὸντόν πατέραπατέρα ἡμῶν,ἡμῶν τοῦτοῦ δοῦναιδοῦναι ἡμῖνἡμῖν
אֶת/הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ׃
곧 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세라
the covenant he gave to our ancestor Abraham.
74
ἀφόβωςἀφόβως ἐκἐκ χειρὸςχειρός ⸀ἐχθρῶνἐχθρῶν ῥυσθένταςῥυσθέντας λατρεύεινλατρεύειν αὐτῷαὐτῷ
לְהַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ לְעָבְדוֹ בְּלִי/פָחַד׃
우리가 원수의 손에서 건지심을 입고
We have been rescued from our enemies, so we can serve God without fear,
75
ἐνἐν ὁσιότητιὁσιότητι καὶκαί δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦαὐτοῦ ⸂πάσαιςπάσαις ταῖςταῖς ἡμέραις⸃ἡμέραις ἡμῶν.ἡμῶν
בְּתָמִים וּבִצְדָקָה לְפָנָיו כָּל/יְמֵי חַיֵּינוּ׃
종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다
in holiness and righteousness forever.
76
καὶκαί σὺσύ ⸀δέ,δέ παιδίον,παιδίον προφήτηςπροφήτης Ὑψίστουὑψίστου κληθήσῃ,κληθήσῃ προπορεύσῃπροπορεύσῃ γὰργάρ ⸀ἐνώπιονἐνώπιον κυρίουκυρίου ἑτοιμάσαιἑτοιμάσαι ὁδοὺςὁδούς αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְאַתָּה הַיֶּלֶד נְבִיא עֶלְיוֹן תִּקָּרֵא כִּי לִפְנֵי יְהוָֹה תֵּלֵךְ לְפַנּוֹת אֶת/דְּרָכָיו׃
이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여
"And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
77
τοῦτοῦ δοῦναιδοῦναι γνῶσινγνῶσιν σωτηρίαςσωτηρίας τῷτῷ λαῷλαῷ αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν ἀφέσειἀφέσει ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν αὐτῶν,αὐτῶν
לָתֵת דַּעַת הַיְשׁוּעָה לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטֹּאתֵיהֶם׃
주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니
You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
78
διὰδιά σπλάγχνασπλάγχνα ἐλέουςἐλέους θεοῦθεοῦ ἡμῶν,ἡμῶν ἐνἐν οἷςοἷς ⸀ἐπισκέψεταιἐπισκέψεται ἡμᾶςἡμᾶς ἀνατολὴἀνατολή ἐξἐκ ὕψους,ὕψους
בְּרַחֲמֵי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר בָּהֶם פְּקָדָנוּ הַנֹּגַהּ מִמָּרוֹם׃
이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여
Because of God's tender mercy, the light from heaven is about to break upon us,
79
ἐπιφᾶναιἐπιφᾶναι τοῖςτοῖς ἐνἐν σκότεισκότει καὶκαί σκιᾷσκιᾷ θανάτουθανάτου καθημένοις,καθημένοις τοῦτοῦ κατευθῦναικατευθῦναι τοὺςτούς πόδαςπόδας ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς ὁδὸνὁδόν εἰρήνης.εἰρήνης
לְהָאִיר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְהָכִין אֶת/רַגְלֵינוּ אֶל/דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace."
80
Τὸτό δὲδέ παιδίονπαιδίον ηὔξανεηὔξανε(ν) καὶκαί ἐκραταιοῦτοἐκραταιοῦτο πνεύματι,πνεύματι ἦνἦν ἐνἐν ταῖςταῖς ἐρήμοιςἐρήμοις ἕωςἕως ἡμέραςἡμέρας ἀναδείξεωςἀναδείξεως αὐτοῦαὐτοῦ πρὸςπρός τὸντόν Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיְהִי בַּמִּדְבָּרוֹת עַד/יוֹם הֵרָאֹתוֹ אֶל/יִשְׂרָאֵל׃
아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라
John grew up and became strong in spirit. Then he lived out in the wilderness until he began his public ministry to Israel.