1
ה֖וֹיה֖וֹי עִ֣ירעִ֣יר דָּמִ֑יםדָּמִ֑ים כֻּלָּ֗/הּכֻּלָּ֗/הּ כַּ֤חַשׁכַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔המְלֵאָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יָמִ֖ישׁיָמִ֖ישׁ טָֽרֶףטָֽרֶף
화 있을진저 피의 성이여 그 안에는 거짓이 가득하고 포악이 가득하며 탈취가 떠나지 아니하는도다
2
ק֣וֹלק֣וֹל שׁ֔וֹטשׁ֔וֹט וְ/ק֖וֹלוְ/ק֖וֹל רַ֣עַשׁרַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ןאוֹפָ֑ן וְ/ס֣וּסוְ/ס֣וּס דֹּהֵ֔רדֹּהֵ֔ר וּ/מֶרְכָּבָ֖הוּ/מֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽהמְרַקֵּדָֽה
휙휙 하는 채찍 소리, 윙윙 하는 병거 바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,
3
פָּרָ֣שׁפָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗המַעֲלֶ֗ה וְ/לַ֤הַבוְ/לַ֤הַב חֶ֨רֶב֙חֶ֨רֶב֙ וּ/בְרַ֣קוּ/בְרַ֣ק חֲנִ֔יתחֲנִ֔ית וְ/רֹ֥בוְ/רֹ֥ב חָלָ֖לחָלָ֖ל וְ/כֹ֣בֶדוְ/כֹ֣בֶד פָּ֑גֶרפָּ֑גֶר וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין קֵ֨צֶה֙קֵ֨צֶה֙ לַ/גְּוִיָּ֔הלַ/גְּוִיָּ֔ה יכשלויכשלו בִּ/גְוִיָּתָֽ/םבִּ/גְוִיָּתָֽ/ם
충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 죽임 당한 자의 떼, 주검의 큰 무더기, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니
4
מֵ/רֹב֙מֵ/רֹב֙ זְנוּנֵ֣יזְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔הזוֹנָ֔ה ט֥וֹבַתט֥וֹבַת חֵ֖ןחֵ֖ן בַּעֲלַ֣תבַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑יםכְּשָׁפִ֑ים הַ/מֹּכֶ֤רֶתהַ/מֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָבִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ וּ/מִשְׁפָּח֖וֹתוּ/מִשְׁפָּח֖וֹת בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָבִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ
이는 마술에 능숙한 미모의 음녀가 많은 음행을 함이라 그가 그의 음행으로 여러 나라를 미혹하고 그의 마술로 여러 족속을 미혹하느니라
5
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י אֵלַ֗יִ/ךְאֵלַ֗יִ/ךְ נְאֻם֙נְאֻם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וְ/גִלֵּיתִ֥יוְ/גִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִ/ךְשׁוּלַ֖יִ/ךְ עַלעַל פָּנָ֑יִ/ךְפָּנָ֑יִ/ךְ וְ/הַרְאֵיתִ֤יוְ/הַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔/ךְמַעְרֵ֔/ךְ וּ/מַמְלָכ֖וֹתוּ/מַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽ/ךְקְלוֹנֵֽ/ךְ
보라 내가 네게 말하노니 만군의 여호와의 말씀에 네 치마를 걷어 올려 네 얼굴에 이르게 하고 네 벌거벗은 것을 나라들에게 보이며 네 부끄러운 곳을 뭇 민족에게 보일 것이요
6
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִ/ךְעָלַ֛יִ/ךְ שִׁקֻּצִ֖יםשִׁקֻּצִ֖ים וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְוְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ כְּ/רֹֽאִיכְּ/רֹֽאִי
내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너를 구경거리가 되게 하리니
7
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה כָלכָל רֹאַ֨יִ/ךְ֙רֹאַ֨יִ/ךְ֙ יִדּ֣וֹדיִדּ֣וֹד מִמֵּ֔/ךְמִמֵּ֔/ךְ וְ/אָמַר֙וְ/אָמַר֙ שָׁדְּדָ֣השָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔הנִֽינְוֵ֔ה מִ֖ימִ֖י יָנ֣וּדיָנ֣וּד לָ֑/הּלָ֑/הּ מֵ/אַ֛יִןמֵ/אַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁאֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖יםמְנַחֲמִ֖ים לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그 때에 너를 보는 자가 다 네게서 도망하며 이르기를 니느웨가 황폐하였도다 누가 그것을 위하여 애곡하며 내가 어디서 너를 위로할 자를 구하리요 하리라
8
הֲ/תֵֽיטְבִי֙הֲ/תֵֽיטְבִי֙ מִ/נֹּ֣אמִ/נֹּ֣א אָמ֔וֹןאָמ֔וֹן הַ/יֹּֽשְׁבָה֙הַ/יֹּֽשְׁבָה֙ בַּ/יְאֹרִ֔יםבַּ/יְאֹרִ֔ים מַ֖יִםמַ֖יִם סָבִ֣יבסָבִ֣יב לָ֑/הּלָ֑/הּ אֲשֶׁראֲשֶׁר חֵ֣ילחֵ֣יל יָ֔םיָ֔ם מִ/יָּ֖םמִ/יָּ֖ם חוֹמָתָֽ/הּחוֹמָתָֽ/הּ
네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 방어벽이 되었으며
9
כּ֥וּשׁכּ֥וּשׁ עָצְמָ֛/העָצְמָ֛/ה וּ/מִצְרַ֖יִםוּ/מִצְרַ֖יִם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין קֵ֑צֶהקֵ֑צֶה פּ֣וּטפּ֣וּט וְ/לוּבִ֔יםוְ/לוּבִ֔ים הָי֖וּהָי֖וּ בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְבְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ
구스와 애굽은 그의 힘이 강하여 끝이 없었고 붓과 루빔이 그를 돕는 자가 되었으나
10
גַּםגַּם הִ֗יאהִ֗יא לַ/גֹּלָה֙לַ/גֹּלָה֙ הָלְכָ֣ההָלְכָ֣ה בַ/שֶּׁ֔בִיבַ/שֶּׁ֔בִי גַּ֧םגַּ֧ם עֹלָלֶ֛י/הָעֹלָלֶ֛י/הָ יְרֻטְּשׁ֖וּיְרֻטְּשׁ֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ כָּלכָּל חוּצ֑וֹתחוּצ֑וֹת וְ/עַלוְ/עַל נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙נִכְבַּדֶּ֨י/הָ֙ יַדּ֣וּיַדּ֣וּ גוֹרָ֔לגוֹרָ֔ל וְ/כָלוְ/כָל גְּדוֹלֶ֖י/הָגְּדוֹלֶ֖י/הָ רֻתְּק֥וּרֻתְּק֥וּ בַ/זִּקִּֽיםבַ/זִּקִּֽים
그가 포로가 되어 사로잡혀 갔고 그의 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부서졌으며 그의 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그의 모든 권세자들은 사슬에 결박되었나니
11
גַּםגַּם אַ֣תְּאַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔יתִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖יתְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑הנַֽעֲלָמָ֑ה אַ֛תְּאַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥יתְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹזמָע֖וֹז מֵ/אוֹיֵֽבמֵ/אוֹיֵֽב
너도 술에 취하여 숨으리라 너도 원수들 때문에 피난처를 찾으리라
12
כָּ֨לכָּ֨ל מִבְצָרַ֔יִ/ךְמִבְצָרַ֔יִ/ךְ תְּאֵנִ֖יםתְּאֵנִ֖ים עִםעִם בִּכּוּרִ֑יםבִּכּוּרִ֑ים אִםאִם יִנּ֕וֹעוּיִנּ֕וֹעוּ וְ/נָפְל֖וּוְ/נָפְל֖וּ עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י אוֹכֵֽלאוֹכֵֽל
네 모든 산성은 무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어짐과 같으리라
13
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה עַמֵּ֤/ךְעַמֵּ֤/ךְ נָשִׁים֙נָשִׁים֙ בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְבְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְלְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ פָּת֥וֹחַפָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּנִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣ישַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑/ךְאַרְצֵ֑/ךְ אָכְלָ֥האָכְלָ֥ה אֵ֖שׁאֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִ/ךבְּרִיחָֽיִ/ך
네 가운데 장정들은 여인 같고 네 땅의 성문들은 네 원수 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다
14
מֵ֤ימֵ֤י מָצוֹר֙מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִישַֽׁאֲבִי לָ֔/ךְלָ֔/ךְ חַזְּקִ֖יחַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִ/ךְמִבְצָרָ֑יִ/ךְ בֹּ֧אִיבֹּ֧אִי בַ/טִּ֛יטבַ/טִּ֛יט וְ/רִמְסִ֥יוְ/רִמְסִ֥י בַ/חֹ֖מֶרבַ/חֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִיהַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽןמַלְבֵּֽן
너는 물을 길어 에워싸일 것을 대비하며 너의 산성들을 견고하게 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라
15
שָׁ֚םשָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣/ךְתֹּאכְלֵ֣/ךְ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣/ךְתַּכְרִיתֵ֣/ךְ חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖/ךְתֹּאכְלֵ֖/ךְ כַּ/יָּ֑לֶקכַּ/יָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣דהִתְכַּבֵּ֣ד כַּ/יֶּ֔לֶקכַּ/יֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖יהִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּ/אַרְבֶּֽהכָּ/אַרְבֶּֽה
거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 느치가 먹는 것 같이 하리라 네가 느치 같이 스스로 많게 할지어다 네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할지어다
16
הִרְבֵּית֙הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִ/ךְרֹֽכְלַ֔יִ/ךְ מִ/כּוֹכְבֵ֖ימִ/כּוֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶקיֶ֥לֶק פָּשַׁ֖טפָּשַׁ֖ט וַ/יָּעֹֽףוַ/יָּעֹֽף
네가 네 상인을 하늘의 별보다 많게 하였으나 느치가 날개를 펴서 날아감과 같고
17
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ כָּֽ/אַרְבֶּ֔הכָּֽ/אַרְבֶּ֔ה וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְוְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ כְּ/ג֣וֹבכְּ/ג֣וֹב גֹּבָ֑יגֹּבָ֑י הַֽ/חוֹנִ֤יםהַֽ/חוֹנִ֤ים בַּ/גְּדֵרוֹת֙בַּ/גְּדֵרוֹת֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם קָרָ֔הקָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁשֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙זָֽרְחָה֙ וְ/נוֹדַ֔דוְ/נוֹדַ֔ד וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נוֹדַ֥ענוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖/וֹמְקוֹמ֖/וֹ אַיָּֽ/םאַיָּֽ/ם
네 방백은 메뚜기 같고 너의 장수들은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다
18
נָמ֤וּנָמ֤וּ רֹעֶ֨י/ךָ֙רֹעֶ֨י/ךָ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּיִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑י/ךָאַדִּירֶ֑י/ךָ נָפֹ֧שׁוּנָפֹ֧שׁוּ עַמְּ/ךָ֛עַמְּ/ךָ֛ עַלעַל הֶ/הָרִ֖יםהֶ/הָרִ֖ים וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מְקַבֵּֽץמְקַבֵּֽץ
앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다
19
אֵיןאֵין כֵּהָ֣הכֵּהָ֣ה לְ/שִׁבְרֶ֔/ךָלְ/שִׁבְרֶ֔/ךָ נַחְלָ֖הנַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑/ךָמַכָּתֶ֑/ךָ כֹּ֣לכֹּ֣ל שֹׁמְעֵ֣ישֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲ/ךָ֗שִׁמְעֲ/ךָ֗ תָּ֤קְעוּתָּ֤קְעוּ כַף֙כַף֙ עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ כִּ֗יכִּ֗י עַלעַל מִ֛ימִ֛י לֹֽאלֹֽא עָבְרָ֥העָבְרָ֥ה רָעָתְ/ךָ֖רָעָתְ/ךָ֖ תָּמִֽידתָּמִֽיד
네 상처는 고칠 수 없고 네 부상은 중하도다 네 소식을 듣는 자가 다 너를 보고 손뼉을 치나니 이는 그들이 항상 네게 행패를 당하였음이 아니더냐 하시니라