1
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה עַלעַל הֶ/הָרִ֜יםהֶ/הָרִ֜ים רַגְלֵ֤ירַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַמַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם חָגִּ֧יחָגִּ֧י יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִ/ךְחַגַּ֖יִ/ךְ שַׁלְּמִ֣ישַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִ/ךְנְדָרָ֑יִ/ךְ כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א יוֹסִ֥יףיוֹסִ֥יף ע֛וֹדע֛וֹד ל/עבורל/עבור בָּ֥/ךְבָּ֥/ךְ בְּלִיַּ֖עַלבְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥/הכֻּלֹּ֥/ה נִכְרָֽתנִכְרָֽת
<니느웨의 멸망>파괴하는 자가 너를 치러 올라왔나니 너는 산성을 지키며 길을 파수하며 네 허리를 견고히 묶고 네 힘을 크게 굳게 할지어다
2
עָלָ֥העָלָ֥ה מֵפִ֛יץמֵפִ֛יץ עַלעַל פָּנַ֖יִ/ךְפָּנַ֖יִ/ךְ נָצ֣וֹרנָצ֣וֹר מְצֻרָ֑המְצֻרָ֑ה צַפֵּהצַפֵּה דֶ֨רֶךְ֙דֶ֨רֶךְ֙ חַזֵּ֣קחַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִםמָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץאַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַכֹּ֖חַ מְאֹֽדמְאֹֽד
여호와께서 야곱의 영광을 회복하시되 이스라엘의 영광 같게 하시나니 이는 약탈자들이 약탈하였고 또 그들의 포도나무 가지를 없이 하였음이라
3
כִּ֣יכִּ֣י שָׁ֤בשָׁ֤ב יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב כִּ/גְא֖וֹןכִּ/גְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤יכִּ֤י בְקָקוּ/ם֙בְקָקוּ/ם֙ בֹּֽקְקִ֔יםבֹּֽקְקִ֔ים וּ/זְמֹרֵי/הֶ֖םוּ/זְמֹרֵי/הֶ֖ם שִׁחֵֽתוּשִׁחֵֽתוּ
그의 용사들의 방패는 붉고 그의 무사들의 옷도 붉으며 그 항오를 벌이는 날에 병거의 쇠가 번쩍이고 노송나무 창이 요동하는도다
4
מָגֵ֨ןמָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜י/הוּגִּבֹּרֵ֜י/הוּ מְאָדָּ֗םמְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁיאַנְשֵׁי חַ֨יִל֙חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔יםמְתֻלָּעִ֔ים בְּ/אֵשׁבְּ/אֵשׁ פְּלָד֥וֹתפְּלָד֥וֹת הָ/רֶ֖כֶבהָ/רֶ֖כֶב בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הֲכִינ֑/וֹהֲכִינ֑/וֹ וְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖יםוְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּהָרְעָֽלוּ
그 병거는 미친 듯이 거리를 달리며 대로에서 이리 저리 빨리 달리니 그 모양이 횃불 같고 빠르기가 번개 같도다
5
בַּֽ/חוּצוֹת֙בַּֽ/חוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּיִתְהוֹלְל֣וּ הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ןיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן בָּ/רְחֹב֑וֹתבָּ/רְחֹב֑וֹת מַרְאֵי/הֶן֙מַרְאֵי/הֶן֙ כַּ/לַּפִּידִ֔םכַּ/לַּפִּידִ֔ם כַּ/בְּרָקִ֖יםכַּ/בְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּיְרוֹצֵֽצוּ
그가 그의 존귀한 자들을 생각해 내니 그들이 엎드러질 듯이 달려서 급히 성에 이르러 막을 것을 준비하도다
6
יִזְכֹּר֙יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔י/ואַדִּירָ֔י/ו יִכָּשְׁל֖וּיִכָּשְׁל֖וּ ב/הלכות/םב/הלכות/ם יְמַֽהֲרוּ֙יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔/הּחֽוֹמָתָ֔/הּ וְ/הֻכַ֖ןוְ/הֻכַ֖ן הַ/סֹּכֵֽךְהַ/סֹּכֵֽךְ
강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며
7
שַׁעֲרֵ֥ישַׁעֲרֵ֥י הַ/נְּהָר֖וֹתהַ/נְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּנִפְתָּ֑חוּ וְ/הַֽ/הֵיכָ֖לוְ/הַֽ/הֵיכָ֖ל נָמֽוֹגנָמֽוֹג
정한대로 왕후가 벌거벗은 몸으로 끌려가니 그 모든 시녀들이 가슴을 치며 비둘기 같이 슬피 우는도다
8
וְ/הֻצַּ֖בוְ/הֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣הגֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָההֹֽעֲלָ֑תָה וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָוְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ מְנַֽהֲגוֹת֙מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּ/ק֣וֹלכְּ/ק֣וֹל יוֹנִ֔יםיוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖תמְתֹפְפֹ֖ת עַלעַל לִבְבֵ/הֶֽןלִבְבֵ/הֶֽן
니느웨는 예로부터 물이 모인 못 같더니 이제 모두 도망하니 서라 서라 하나 돌아보는 자가 없도다
9
וְ/נִינְוֵ֥הוְ/נִינְוֵ֥ה כִ/בְרֵֽכַתכִ/בְרֵֽכַת מַ֖יִםמַ֖יִם מִ֣/ימֵימִ֣/ימֵי הִ֑יאהִ֑יא וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה נָסִ֔יםנָסִ֔ים עִמְד֥וּעִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּעֲמֹ֖דוּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַפְנֶֽהמַפְנֶֽה
은을 노략하라 금을 늑탈하라 그 저축한 것이 무한하고 아름다운 기구가 풍부함이니라
10
בֹּ֥זּוּבֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶףכֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּבֹּ֣זּוּ זָהָ֑בזָהָ֑ב וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין קֵ֨צֶה֙קֵ֨צֶה֙ לַ/תְּכוּנָ֔הלַ/תְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕דכָּבֹ֕ד מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל כְּלִ֥יכְּלִ֥י חֶמְדָּֽהחֶמְדָּֽה
니느웨가 공허하였고 황폐하였도다 주민이 낙담하여 그 무릎이 서로 부딪히며 모든 허리가 아프게 되며 모든 낯이 빛을 잃도다
11
בּוּקָ֥הבּוּקָ֥ה וּ/מְבוּקָ֖הוּ/מְבוּקָ֖ה וּ/מְבֻלָּקָ֑הוּ/מְבֻלָּקָ֑ה וְ/לֵ֨בוְ/לֵ֨ב נָמֵ֜סנָמֵ֜ס וּ/פִ֣קוּ/פִ֣ק בִּרְכַּ֗יִםבִּרְכַּ֗יִם וְ/חַלְחָלָה֙וְ/חַלְחָלָה֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מָתְנַ֔יִםמָתְנַ֔יִם וּ/פְנֵ֥יוּ/פְנֵ֥י כֻלָּ֖/םכֻלָּ֖/ם קִבְּצ֥וּקִבְּצ֥וּ פָארֽוּרפָארֽוּר
이제 사자의 굴이 어디냐 젊은 사자가 먹을 곳이 어디냐 전에는 수사자 암사자가 그 새끼 사자와 함께 거기서 다니되 그것들을 두렵게 할 자가 없었으며
12
אַיֵּה֙אַיֵּה֙ מְע֣וֹןמְע֣וֹן אֲרָי֔וֹתאֲרָי֔וֹת וּ/מִרְעֶ֥הוּ/מִרְעֶ֥ה ה֖וּאה֖וּא לַ/כְּפִרִ֑יםלַ/כְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨האַרְיֵ֨ה לָבִ֥יאלָבִ֥יא שָׁ֛םשָׁ֛ם גּ֥וּרגּ֥וּר אַרְיֵ֖האַרְיֵ֖ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
수사자가 그 새끼를 위하여 먹이를 충분히 찢고 그의 암사자들을 위하여 움켜 사냥한 것으로 그 굴에 채웠고 찢은 것으로 그 구멍을 채웠었도다
13
אַרְיֵ֤האַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙טֹרֵף֙ בְּ/דֵ֣יבְּ/דֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔י/וגֹֽרוֹתָ֔י/ו וּ/מְחַנֵּ֖קוּ/מְחַנֵּ֖ק לְ/לִבְאֹתָ֑י/ולְ/לִבְאֹתָ֑י/ו וַ/יְמַלֵּאוַ/יְמַלֵּא טֶ֣רֶףטֶ֣רֶף חֹרָ֔י/וחֹרָ֔י/ו וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ווּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו טְרֵפָֽהטְרֵפָֽה
만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어 네 병거들을 불살라 연기가 되게 하고 네 젊은 사자들을 칼로 멸할 것이며 내가 또 네 노략한 것을 땅에서 끊으리니 네 파견자의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라 하셨느니라
14
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י אֵלַ֗יִ/ךְאֵלַ֗יִ/ךְ נְאֻם֙נְאֻם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וְ/הִבְעַרְתִּ֤יוְ/הִבְעַרְתִּ֤י בֶֽ/עָשָׁן֙בֶֽ/עָשָׁן֙ רִכְבָּ֔/הּרִכְבָּ֔/הּ וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְוּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ תֹּ֣אכַלתֹּ֣אכַל חָ֑רֶבחָ֑רֶב וְ/הִכְרַתִּ֤יוְ/הִכְרַתִּ֤י מֵ/אֶ֨רֶץ֙מֵ/אֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔/ךְטַרְפֵּ֔/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִשָּׁמַ֥עיִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹדע֖וֹד ק֥וֹלק֥וֹל מַלְאָכֵֽ/כֵהמַלְאָכֵֽ/כֵה