1
οἱοἱ κύριοι,κύριοι τὸτό δίκαιονδίκαιον καὶκαί τὴντήν ἰσότηταἰσότητα τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις παρέχεσθε,παρέχεσθε εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ὑμεῖςὑμεῖς ἔχετεἔχετε κύριονκύριον ἐνἐν ⸀οὐρανῷ.οὐρανῷ
אַתֶּם הָאֲדֹנִים תְּנוּ לְעַבְדֵיכֶם הַיָּשָׁר וְהַשָּׁוֶה וּדְעוּ כִּי גַם/אַתֶּם יֵשׁ/לָכֶם אָדוֹן בַּשָּׁמָיִם׃
상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다
2
Τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ προσκαρτερεῖτε,προσκαρτερεῖτε γρηγοροῦντεςγρηγοροῦντες ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ εὐχαριστίᾳ,εὐχαριστίᾳ
הַתְמִידוּ בַּתְּפִלָּה וְשִׁקְדוּ/בָהּ בְּתוֹדָה׃
<권면>기도를 계속하고 기도의 감사함으로 깨어 있으라
3
προσευχόμενοιπροσευχόμενοι ἅμαἅμα καὶκαί περὶπερί ἡμῶν,ἡμῶν ἵναἵνα ὁὁ θεὸςθεός ἀνοίξῃἀνοίξῃ ἡμῖνἡμῖν θύρανθύραν τοῦτοῦ λόγου,λόγου λαλῆσαιλαλῆσαι τὸτό μυστήριονμυστήριον Χριστοῦ,Χριστοῦ δι’διά ὃὅ δέδεμαι,δέδεμαι
וְהִתְפַּלְלוּ גַם/בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן יִפְתַּח/לָנוּ הָאֱלֹהִים אֶת/שַׁעַר הַדִּבּוּר לְחַוֹּת אֶת/סוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בַּעֲבוּרוֹ אָסוּר אָנֹכִי׃
또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이 일 때문에 매임을 당하였노라
4
ἵναἵνα φανερώσωφανερώσω αὐτὸαὐτό ὡςὡς δεῖδεῖ μεμε λαλῆσαι.λαλῆσαι
לְמַעַן אֲשֶׁר/אֲגַלֶּה אֹתוֹ כְּמִשְׁפָּט עָלַי לְחַוֹּת׃
그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라
5
Ἐνἐν σοφίᾳσοφίᾳ περιπατεῖτεπεριπατεῖτε πρὸςπρός τοὺςτούς ἔξω,ἔξω τὸντόν καιρὸνκαιρόν ἐξαγοραζόμενοι.ἐξαγοραζόμενοι
הִתְהַלְּכוּ בְחָכְמָה עִם/אֲשֶׁר בַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת/הָעֵת׃
외인에게 대해서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라
6
ὁὁ λόγοςλόγος ὑμῶνὑμῶν πάντοτεπάντοτε ἐνἐν χάριτι,χάριτι ἅλατιἅλατι ἠρτυμένος,ἠρτυμένος εἰδέναιεἰδέναι πῶςπῶς δεῖδεῖ ὑμᾶςὑμᾶς ἑνὶἑνί ἑκάστῳἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.ἀποκρίνεσθαι
דִּבְרֵיכֶם יִהְיוּ נְעִימִים בְּכָל/עֵת וּמְמֻלָּחִים בַּמֶּלַח לְמַעַן תֵּדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל/אָדָם׃
너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 맛을 냄과 같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라
7
Τὰτά κατ’κατά ἐμὲἐμέ πάνταπάντα γνωρίσειγνωρίσει ὑμῖνὑμῖν ΤυχικὸςΤυχικός ὁὁ ἀγαπητὸςἀγαπητός ἀδελφὸςἀδελφός καὶκαί πιστὸςπιστός διάκονοςδιάκονος σύνδουλοςσύνδουλος ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ
אֶת/כָּל/הַקֹּרֹת אוֹתִי יוֹדִיעֲכֶם טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן עֲמִיתִי וְעֶבֶד הָאָדוֹן׃
<작별 인사>두기고가 내 사정을 다 너희에게 알려 주리니 그는 사랑받는 형제요 신실한 일꾼이요 주 안에서 함께 종이 된 자니라
8
ὃνὅν ἔπεμψαἔπεμψα πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς αὐτὸαὐτό τοῦτοτοῦτο ἵναἵνα ⸀γνῶτεγνῶτε τὰτά περὶπερί ⸀ἡμῶνἡμῶν καὶκαί παρακαλέσῃπαρακαλέσῃ τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ὑμῶν,ὑμῶν
אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן יֵדַע אֶת/דִּבְרֵיכֶם וִינַחֵם אֶת/לְבַבְכֶם׃
내가 그를 특별히 너희에게 보내는 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
9
σὺνσύν ὈνησίμῳὈνησίμῳ τῷτῷ πιστῷπιστῷ καὶκαί ἀγαπητῷἀγαπητῷ ἀδελφῷ,ἀδελφῷ ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ἐξἐκ ὑμῶν·ὑμῶν πάνταπάντα ὑμῖνὑμῖν γνωρίσουσινγνωρίσουσι(ν) τὰτά ὧδε.ὧδε
עִם/אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר/הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת/כָּל/דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 그들이 여기 일을 다 너희에게 알려주리라
10
Ἀσπάζεταιἀσπάζεται ὑμᾶςὑμᾶς ἈρίσταρχοςἈρίσταρχος ὁὁ συναιχμάλωτόςσυναιχμάλωτος μου,μου καὶκαί ΜᾶρκοςΜᾶρκος ἀνεψιὸςἀνεψιός ΒαρναβᾶΒαρναβᾶ (περὶπερί οὗοὗ ἐλάβετεἐλάβετε ἐντολάς,ἐντολάς ἐὰνἐάν ἔλθῃἔλθῃ πρὸςπρός δέξασθεδέξασθε αὐτόν),αὐτόν
אֲרִסְטַרְכוֹס הַשָּׁבוּי עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן/אֲחוֹת בַּר/נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם/יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃
나와 함께 갇힌 아리스다고와 바나바의 생질 마가와 (이 마가에 대하여 너희가 명을 받았으매 그가 이르거든 영접하라)
11
καὶκαί ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος Ἰοῦστος,Ἰοῦστος οἱοἱ ὄντεςὄντες ἐκἐκ περιτομῆς,περιτομῆς οὗτοιοὗτοι μόνοιμόνοι συνεργοὶσυνεργοί εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οἵτινεςοἵτινες ἐγενήθησάνἐγενήθησαν μοιμοι παρηγορία.παρηγορία
וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן/הַמּוּלִים אֵלֶּה לְבַדָּם מִן/הָעֹזְרִים לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים הָיוּ/לִי לְנֶחָמָה׃
유스도라 하는 예수도 너희에게 문안하느니라 그들이 할례파이나 이들만은 하나님의 나라를 위하여 함께 역사하는 자들이니 이런 사람들이 나의 위로가 되었느니라
12
ἀσπάζεταιἀσπάζεται ὑμᾶςὑμᾶς ἘπαφρᾶςἘπαφρᾶς ὁὁ ἐξἐκ ὑμῶν,ὑμῶν δοῦλοςδοῦλος ⸀Χριστοῦ,Χριστοῦ πάντοτεπάντοτε ἀγωνιζόμενοςἀγωνιζόμενος ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ταῖςταῖς προσευχαῖς,προσευχαῖς ἵναἵνα ⸀σταθῆτεσταθῆτε τέλειοιτέλειοι καὶκαί ⸀πεπληροφορημένοιπεπληροφορημένοι παντὶπαντί θελήματιθελήματι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר/הוּא מִכֶּם שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם מְשָׁרֵת הַמָּשִׁיחַ הַנֶּאֱבָק בַּעַדְכֶם בִּתְפִלֹּתָיו בְּכָל/עֵת לְמַעַן תַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים דַּעַת בְּכָל/רְצוֹן אֱלֹהִים׃
그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하느니라 그가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신 있게 서기를 구하나니
13
μαρτυρῶμαρτυρῶ γὰργάρ αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι ἔχειἔχει ⸂πολὺνπολύν πόνον⸃πόνον ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν καὶκαί τῶντῶν ἐνἐν ΛαοδικείᾳΛαοδικείᾳ Ἱεραπόλει.Ἱεραπόλει
כִּי מֵעִיד אֲנִי עָלָיו כִּי קִנְאָה גְדוֹלָה הוּא מְקַנֵּא לָכֶם וּלְאַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּלְאַנְשֵׁי הִירַפּוֹלִיס׃
그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라볼리에 있는 자들을 위하여 많이 수고하는 것을 내가 증언하노라
14
ἀσπάζεταιἀσπάζεται ὑμᾶςὑμᾶς ΛουκᾶςΛουκᾶς ὁὁ ἰατρὸςἰατρός ἀγαπητὸςἀγαπητός καὶκαί Δημᾶς.Δημᾶς
לוּקַס הָרוֹפֵא הֶחָבִיב וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
사랑을 받는 의사 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
15
ἀσπάσασθεἀσπάσασθε τοὺςτούς ἐνἐν ΛαοδικείᾳΛαοδικείᾳ ἀδελφοὺςἀδελφούς καὶκαί ⸂ΝύμφανΝύμφαν τὴντήν κατ’κατά οἶκονοἶκον αὐτῆς⸃αὐτῆς ἐκκλησίαν.ἐκκλησίαν
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם הָאַחִים אֲשֶׁר בְּלוּדְקְיָא וְלִשְׁלוֹם נוּמְפָס וְהַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃
라오디게아에 있는 형제들과 눔바와 그 여자의 집에 있는 교회에 문안하고
16
καὶκαί ὅτανὅταν ἀναγνωσθῇἀναγνωσθῇ παρ’παρά ὑμῖνὑμῖν ἡἡ ἐπιστολή,ἐπιστολή ποιήσατεποιήσατε ἵναἵνα ἐνἐν τῇτῇ ⸀ΛαοδικέωνΛαοδικέων ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ,ἀναγνωσθῇ τὴντήν ἐκἐκ ΛαοδικείαςΛαοδικείας ὑμεῖςὑμεῖς ἀναγνῶτε.ἀναγνῶτε
וְאַחֲרֵי קָרְאָם אֶת/הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת לִפְנֵיכֶם עֲשֹוּ שֶׁתִּקָּרֵא גַּם/בִּקְהַל לוּדְקִיִּים וְאֶת/אֲשֶׁר לְלוּדְקְיָא תִּקְרָאוּהָ גַּם/אַתֶּם׃
이 편지를 너희에게서 읽은 후에 라오디게아인의 교회에서도 읽게 하고 또 라오디게아로부터 오는 편지를 너희도 읽으라
17
καὶκαί εἴπατεεἴπατε Ἀρχίππῳ·Ἀρχίππῳ Βλέπεβλέπε τὴντήν διακονίανδιακονίαν ἣνἥν παρέλαβεςπαρέλαβες ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ ἵναἵνα αὐτὴναὐτήν πληροῖς.πληροῖς
וְאִמְרוּ אֶל/אַרְכִפּוֹס שִׁית לִבְּךָ לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קִבַּלְתָּהּ בָּאָדוֹן לְמַעַן תְּמַלְאֶנָּה׃
아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
18
Ὁὁ ἀσπασμὸςἀσπασμός τῇτῇ ἐμῇἐμῇ χειρὶχειρί Παύλου.Παύλου μνημονεύετέμνημονεύετε μουμου τῶντῶν δεσμῶν.δεσμῶν ἡἡ χάριςχάρις μεθ’μετά ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
שְׁאֵלַת הַשָּׁלוֹם מִיָּדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ אֶת/מוֹסֵרָי הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃
나 바울은 친필로 문안하노니 내가 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을지어다