1
Εἰεἰ οὖνοὖν συνηγέρθητεσυνηγέρθητε τῷτῷ Χριστῷ,Χριστῷ τὰτά ἄνωἄνω ζητεῖτε,ζητεῖτε οὗοὗ ὁὁ ΧριστόςΧριστός ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν δεξιᾷδεξιᾷ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καθήμενος·καθήμενος
לָכֵן אִם/קַמְתֶּם עִם/הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
2
τὰτά ἄνωἄνω φρονεῖτε,φρονεῖτε μὴμή ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς
אֵת אֲשֶׁר לְמַעְלָה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם לֹא אֶת/אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라
3
ἀπεθάνετεἀπεθάνετε γάρ,γάρ καὶκαί ἡἡ ζωὴζωή ὑμῶνὑμῶν κέκρυπταικέκρυπται σὺνσύν τῷτῷ ΧριστῷΧριστῷ ἐνἐν θεῷ·θεῷ
כִּי/מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם/הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어졌음이라
4
ὅτανὅταν ὁὁ ΧριστὸςΧριστός φανερωθῇ,φανερωθῇ ἡἡ ζωὴζωή ⸀ὑμῶν,ὑμῶν τότετότε καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ φανερωθήσεσθεφανερωθήσεσθε ἐνἐν δόξῃ.δόξῃ
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם/אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라
5
Νεκρώσατενεκρώσατε죽여라, 죽게 하라AOR.2PL.MID οὖνοὖν τὰτά ⸀μέλημέλη ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς πορνείαν,πορνείαν ἀκαθαρσίαν,ἀκαθαρσίαν πάθος,πάθος ἐπιθυμίανἐπιθυμίαν욕구, 원망N-SF-3S κακήν,κακήν καὶκαί τὴντήν πλεονεξίανπλεονεξία욕구심, 무한한 욕구N-SF-- ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) εἰδωλολατρία,εἰδωλολατρία偶像崇拜, 아이돌을 경배하는 행위noun feminine singular
עַל/כֵּן תְּמוֹתְתוּ אֶת/אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת/הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֺת הָרָעוֹת וּנְטוֹתנָטַת기울이게 하다, 부드럽게 하다V-HI-PA-M אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
6
δι’διά ἃἅ ἔρχεταιἔρχεται ἡἡ ὀργὴὀργή τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸂ἐπὶἐπί τοὺςτούς υἱοὺςυἱούς τῆςτῆς ἀπειθείας⸃·ἀπειθείας
כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה בָּא חֲרוֹן אֱלֹהִים עַל/בְּנֵי הַמֶּרִי׃
이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라
7
ἐνἐν οἷςοἷς καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς περιεπατήσατέπεριεπατήσατε ποτεποτέ ὅτεὅτε ἐζῆτεἐζῆτε ⸀τούτοις·τούτοις
אֲשֶׁר גַּם/אַתֶּם הֲלַכְתֶּם בָּהֶם מִלְּפָנִים בַּחֲיוֹתְכֶם בְּתוֹכָם׃
너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나
8
νυνὶνυνί δὲδέ ἀπόθεσθεἀπόθεσθε καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς τὰτά πάντα,πάντα ὀργήν,ὀργήν θυμόν,θυμόν κακίαν,κακίαν βλασφημίαν,βλασφημίαν αἰσχρολογίαναἰσχρολογίαν ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος ὑμῶν·ὑμῶν
אַךְ/עַתָּה הָסִירוּ מִכֶּם כָּל/אֵלֶּה אֶת/הָרֹגֶז אֶת/הַכַּעַס אֶת/הָרֶשַׁע אֶת/הַגִּדּוּף וְאֶת/דִּבְרֵי נְבָלָה מִפִּיכֶם׃
이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라
9
μὴμή ψεύδεσθεψεύδεσθε εἰςεἰς ἀλλήλους·ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοιἀπεκδυσάμενοι τὸντόν παλαιὸνπαλαιόν ἄνθρωπονἄνθρωπον σὺνσύν ταῖςταῖς πράξεσινπράξεσι(ν) αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְאַל/תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ כִּי פְשַׁטְתֶּם אֶת/הָאָדָם הַיָּשָׁן עִם/פְּעֻלּוֹתָיו׃
너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고
10
καὶκαί ἐνδυσάμενοιἐνδυσάμενοι τὸντόν νέοννέον ἀνακαινούμενονἀνακαινούμενον εἰςεἰς ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν κατ’κατά εἰκόναεἰκόνα τοῦτοῦ κτίσαντοςκτίσαντος αὐτόν,αὐτόν
וּלְבַשְׁתֶּם אֶת/הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라
11
ὅπουὅπου οὐκοὐ ἔνιἔνι ἝλληνἝλλην καὶκαί Ἰουδαῖος,Ἰουδαῖος περιτομὴπεριτομή ἀκροβυστία,ἀκροβυστία βάρβαρος,βάρβαρος Σκύθης,Σκύθης δοῦλος,δοῦλος ἐλεύθερος,ἐλεύθερος ἀλλὰἀλλά ⸀τὰτά πάνταπάντα ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) Χριστός.Χριστός
אֲשֶׁר אֵין/שָׁם יְוָנִי וִיהוּדִי אֵין מִילָה וְעָרְלָה אֵין לֹעֵז וּסְקוּתִי אֵין עֶבֶד וּבֶן/חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무 할례파나 야만인이나 스구디아인이 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
12
Ἐνδύσασθεἐνδύσασθε οὖνοὖν ὡςὡς ἐκλεκτοὶἐκλεκτοί τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἅγιοιἅγιοι καὶκαί ἠγαπημένοι,ἠγαπημένοι σπλάγχνασπλάγχνα οἰκτιρμοῦ,οἰκτιρμοῦ χρηστότητα,χρηστότητα ταπεινοφροσύνην,ταπεινοφροσύνην πραΰτητα,πραΰτητα μακροθυμίαν,μακροθυμίαν
לָכֵן אַתֶּם כִּבְחִירֵי הָאֱלֹהִים הַקְּדשִׁים וְהַחֲבִיבִים לִבְשׁוּ הֲמוֹן רַחֲמִים וּנְדִיבוּת וּנְמִיכוּת רוּחַ וַעֲנָוָה וְאֶרֶךְ אַפָּיִם׃
그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고
13
ἀνεχόμενοιἀνεχόμενοι ἀλλήλωνἀλλήλων καὶκαί χαριζόμενοιχαριζόμενοι ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἐάνἐάν τιςτὶς πρόςπρός τινατινά ἔχῃἔχῃ μομφήν·μομφήν καθὼςκαθώς ὁὁ ⸀κύριοςκύριος ἐχαρίσατοἐχαρίσατο ὑμῖνὑμῖν οὕτωςοὕτω(ς) ὑμεῖς·ὑμεῖς
וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וְתִסְלְחוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם/אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ סָלַח לָכֶם כֵּן תִּסְלְחוּ גַּם/אַתֶּם׃
누가 누구에게 불만이 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것 같이 너희도 그리하고
14
ἐπὶἐπί πᾶσινπᾶσι(ν) δὲδέ τούτοιςτούτοις τὴντήν ἀγάπην,ἀγάπην ⸀ὅὅ ἐστινἐστί(ν) σύνδεσμοςσύνδεσμος τῆςτῆς τελειότητος.τελειότητος
וְעַל/כָּל/אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
이 모든 것 위에 사랑을 더하라
15
καὶκαί ἡἡ εἰρήνηεἰρήνη τοῦτοῦ ⸀ΧριστοῦΧριστοῦ βραβευέτωβραβευέτω ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶν,ὑμῶν εἰςεἰς ἣνἥν ἐκλήθητεἐκλήθητε ἑνὶἑνί σώματι·σώματι εὐχάριστοιεὐχάριστοι γίνεσθε.γίνεσθε
וְיִשְׁלֹט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר/נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 너희는 평강을 위하여 한 몸으로 부르심을 받았나니 너희는 또한 감사하는 자가 되라
16
ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐνοικείτωἐνοικείτω ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν πλουσίωςπλουσίως πάσῃπάσῃ σοφίᾳ·σοφίᾳ διδάσκοντεςδιδάσκοντες καὶκαί νουθετοῦντεςνουθετοῦντες ἑαυτοὺςἑαυτούς ⸀ψαλμοῖς,ψαλμοῖς ⸀ὕμνοις,ὕμνοις ᾠδαῖςᾠδαῖς πνευματικαῖςπνευματικαῖς ⸀ἐνἐν χάριτι,χάριτι ᾄδοντεςᾄδοντες ⸂ταῖςταῖς καρδίαις⸃καρδίαις ὑμῶνὑμῶν τῷτῷ ⸀θεῷ·θεῷ
דְּבַר הָאָדוֹן יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל/חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרְרוּ אֶת/נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬송과 신령한 노래를 부르며 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하고
17
καὶκαί πᾶνπᾶν ⸂ὅὅ τι⸃τὶ ⸀ἐὰνἐάν ποιῆτεποιῆτε ἐνἐν λόγῳλόγῳ ἢἤ ἔργῳ,ἔργῳ πάνταπάντα ὀνόματιὀνόματι κυρίουκυρίου Ἰησοῦ,Ἰησοῦ εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστοῦντες τῷτῷ ⸀θεῷθεῷ πατρὶπατρί δι’διά αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְכֹל אֲשֶׁר/תַּעֲשֹוּ הֵן בְּמִלִּין הֵן בְּפֹעַל עֲשֹוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל/יָדוֹ׃
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라
18
Αἱαἱ γυναῖκες,γυναῖκες ὑποτάσσεσθεὑποτάσσεσθε ⸀τοῖςτοῖς ἀνδράσιν,ἀνδράσι(ν) ὡςὡς ἀνῆκενἀνῆκε(ν) ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ
אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כָּרָאוּי בַּאֲדֹנֵינוּ׃
<가정 생활 지침>아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
19
οἱοἱ ἄνδρες,ἄνδρες ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τὰςτάς γυναῖκαςγυναῖκας καὶκαί μὴμή πικραίνεσθεπικραίνεσθε πρὸςπρός αὐτάς.αὐτάς
אַתֶּם הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת/נְשֵׁיכֶם וְאַל/תִּתְמַרְמְרוּ אֲלֵיהֶן׃
남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
20
Τὰτά τέκνα,τέκνα ὑπακούετεὑπακούετε τοῖςτοῖς γονεῦσινγονεῦσι(ν) κατὰκατά πάντα,πάντα τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ⸂εὐάρεστόνεὐάρεστον ἐστιν⸃ἐστί(ν) ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ
הַבָּנִים שִׁמְעוּ אֶל/יֹלְדֵיכֶם בְּכָל/דָּבָר כִּי/הוּא לְרָצוֹן לַאֲדֹנֵינוּ׃
자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
21
οἱοἱ πατέρες,πατέρες μὴμή ἐρεθίζετεἐρεθίζετε τὰτά τέκνατέκνα ὑμῶν,ὑμῶν ἵναἵνα ἀθυμῶσιν.ἀθυμῶσι(ν)
הָאָבוֹת אַל/תַּרְגִּיזוּ אֶת/בְּנֵיכֶם פֶּן/יֵחָתּוּ׃
아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니 낙심할까 함이라
22
οἱοἱ δοῦλοι,δοῦλοι ὑπακούετεὑπακούετε κατὰκατά πάνταπάντα τοῖςτοῖς σάρκασάρκα κυρίοις,κυρίοις μὴμή ἐνἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις,ὀφθαλμοδουλίαις ὡςὡς ἀνθρωπάρεσκοι,ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ἀλλά ἁπλότητιἁπλότητι καρδίας,καρδίας φοβούμενοιφοβούμενοι τὸντόν ⸀κύριον.κύριον
הָעֲבָדִים שִׁמְעוּ בְכָל/דָּבָר אֶל/אֲדֹנֵיכֶם לְפִי הַבָּשָׂר לֹא בַעֲבוֹדָה לְמַרְאֵה הָעַיִן כִּמְבַקְשֵׁי חֵן בְּנֵי/אָדָם כִּי אִם/בְּתָם/לֵבָב כְּיִרְאֵי הָאֱלֹהִים׃
종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈 가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
23
⸀ὃὅ ἐὰνἐάν ποιῆτε,ποιῆτε ἐκἐκ ψυχῆςψυχῆς ἐργάζεσθε,ἐργάζεσθε ὡςὡς τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ καὶκαί οὐκοὐ ἀνθρώποις,ἀνθρώποις
כָּל/אֲשֶׁר תַּעֲשֹוּ עֲשֹוּ בְּכָל/נַפְשְׁכֶם כְּמוֹ לַיהוָֹה וְלֹא לִבְנֵי/אָדָם׃
무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라
24
εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ἀπὸἀπό κυρίουκυρίου ⸀ἀπολήμψεσθεἀπολήμψεσθε τὴντήν ἀνταπόδοσινἀνταπόδοσιν τῆςτῆς κληρονομίας·κληρονομίας ⸀τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ΧριστῷΧριστῷ δουλεύετε·δουλεύετε
וִידַעְתֶּם כִּי תְקַבְּלוּ מֵאֵת יְהוָֹה גְּמוּל הַיְרֻשָּׁה כִּי אֶת/אֲדֹנֵינוּ הַמָּשִׁיחַ עֹבְדִים אַתֶּם׃
이는 기업의 상을 주께 받을 줄 아나니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
25
ὁὁ ⸀γὰργάρ ἀδικῶνἀδικῶν κομίσεταικομίσεται ὃὅ ἠδίκησεν,ἠδίκησε(ν) καὶκαί οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) προσωπολημψία.προσωπολημψία
וְכָל/עֹשֶׂה עָוֶל הוּא יִשָּׂא הָעָוֶל אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין/שָׁם מַשּׂא פָנִים׃
불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 사람을 외모로 취하심이 없느니라