1
Θέλωθέλω γὰργάρ ὑμᾶςὑμᾶς εἰδέναιεἰδέναι ἡλίκονἡλίκον ἀγῶναἀγῶνα ἔχωἔχω ⸀ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν καὶκαί τῶντῶν ἐνἐν ΛαοδικείᾳΛαοδικείᾳ ὅσοιὅσοι οὐχοὐ ἑόρακανἑόρακαν τὸτό πρόσωπόνπρόσωπον μουμου σαρκί,σαρκί
הִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם גֹּדֶל הַקְּרָב אֲשֶׁר בְּקִרְבִּי עַל/אֹדוֹתֵיכֶם וְעַל/אוֹדֹת אַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וְעַל/כֹּל אֲשֶׁר לֹא/רָאוּ אֶת/פָּנַי בַּבָּשָׂר׃
내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 얼마나 힘쓰는지를 너희가 알기를 원하노니
2
ἵναἵνα παρακληθῶσινπαρακληθῶσι(ν) αἱαἱ καρδίαικαρδίαι αὐτῶν,αὐτῶν ⸀συμβιβασθέντεςσυμβιβασθέντες ἐνἐν ἀγάπῃἀγάπῃ καὶκαί εἰςεἰς ⸂πᾶνπᾶν πλοῦτος⸃πλοῦτος τῆςτῆς πληροφορίαςπληροφορίας συνέσεως,συνέσεως ἐπίγνωσινἐπίγνωσιν τοῦτοῦ μυστηρίουμυστηρίου ⸀θεοῦ,θεοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
לְמַעַן יְנֻחֲמוּ לִבּוֹתָם וְנִקְשְׁרוּ יַחַד בְּאַהֲבָה וּלְכָל/עשֶׁר דַּעַת נְכוֹנָה לְהַשְׂכִּיל סוֹד הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וְסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
이는 그들로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 확실한 이 해의 모든 풍성함과 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이니
3
ἐνἐν ᾧᾧ εἰσινεἰσί(ν) πάντεςπάντες οἱοἱ θησαυροὶθησαυροί τῆςτῆς σοφίαςσοφίας ⸀καὶκαί γνώσεωςγνώσεως ἀπόκρυφοι.ἀπόκρυφοι
אֲשֶׁר צְפוּנִים בּוֹ כָּל/אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃
그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감추어져 있느니라
4
⸀τοῦτοτοῦτο λέγωλέγω ἵναἵνα ⸀μηδεὶςμηδείς ὑμᾶςὑμᾶς παραλογίζηταιπαραλογίζηται ἐνἐν πιθανολογίᾳ.πιθανολογίᾳ
וְזֹאת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר/לֹא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת׃
내가 이것을 말함은 아무도 교묘한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
5
εἰεἰ γὰργάρ καὶκαί τῇτῇ σαρκὶσαρκί ἄπειμι,ἄπειμι ἀλλὰἀλλά τῷτῷ πνεύματιπνεύματι σὺνσύν ὑμῖνὑμῖν εἰμι,εἰμί χαίρωνχαίρων βλέπωνβλέπων ὑμῶνὑμῶν τὴντήν τάξιντάξιν τὸτό στερέωμαστερέωμα τῆςτῆς εἰςεἰς ΧριστὸνΧριστόν πίστεωςπίστεως ὑμῶν.ὑμῶν
כִּי גַּם/אִם בִּבְשָׂרִי אֲנִי רָחוֹק מִכֶּם הִנֵּה בְרוּחִי אֲנִי אֶצְלְכֶם וְאֶשְׂמַח בִּרְאֹתִי אֶת/תְּכוּנַתְכֶם וְחֹזֶק אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ׃
이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희가 질서 있게 행함과 그리스도를 믿는 너희 믿음이 굳건한 것을 기쁘게 봄이라
6
Ὡςὡς οὖνοὖν παρελάβετεπαρελάβετε τὸντόν ΧριστὸνΧριστόν ἸησοῦνἸησοῦν κύριον,κύριον ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ περιπατεῖτε,περιπατεῖτε
לָכֵן כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת/הַמָּשִׁיחַ אֵת יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ כֵּן גַּם/הִתְהַלְּכוּ בוֹ׃
<그리스도 안에서 사십시오>그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되
7
ἐρριζωμένοιἐρριζωμένοι καὶκαί ἐποικοδομούμενοιἐποικοδομούμενοι ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ ⸀βεβαιούμενοιβεβαιούμενοι τῇτῇ πίστειπίστει καθὼςκαθώς ἐδιδάχθητε,ἐδιδάχθητε ⸀περισσεύοντεςπερισσεύοντες εὐχαριστίᾳ.εὐχαριστίᾳ
מְשֹׁרָשִׁים וְנִבְנִים בּוֹ וְקַיָּמִים בָּאֱמוּנָה כַּאֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם וּמַרְבִּים בְּתוֹדָה בָּהּ׃
그 안에 뿌리를 박으며 세움을 받아 교훈을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라
8
Βλέπετεβλέπετε μήμή τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς ἔσταιἔσται ὁὁ συλαγωγῶνσυλαγωγῶν διὰδιά τῆςτῆς φιλοσοφίαςφιλοσοφίας καὶκαί κενῆςκενῆς ἀπάτηςἀπάτης κατὰκατά τὴντήν παράδοσινπαράδοσιν τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων τὰτά στοιχεῖαστοιχεῖα τοῦτοῦ κόσμουκόσμου οὐοὐ Χριστόν·Χριστόν
הִזָּהֲרוּ פֶּן/יוֹלִיךְ אִישׁ אֶתְכֶם שׁוֹלָל בְּפִילֹסוֹפְיָה וּבְמַדּוּחֵי שָׁוְא לְפִי קַבָּלַת בְּנֵי הָאָדָם וִיסֹדוֹת הָעוֹלָם וְלֹא עַל/פִּי הַמָּשִׁיחַ׃
누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 사로잡을까 주의하라 이것은 사람의 전통과 세상의 초등학문을 따름이요 그리스도를 따름이 아니니라
9
ὅτιὅτι ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ κατοικεῖκατοικεῖ πᾶνπᾶν τὸτό πλήρωμαπλήρωμα τῆςτῆς θεότητοςθεότητος σωματικῶς,σωματικῶς
כִּי בוֹ בְּגוּפוֹ שֹׁכֵן כָּל/מְלֹא הָאֱלָהוּת וּבוֹ אַתֶּם נִמְלָאִים׃
그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고
10
καὶκαί ἐστὲἐστέ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ πεπληρωμένοι,πεπληρωμένοι ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ κεφαλὴκεφαλή πάσηςπάσης ἀρχῆςἀρχῆς ἐξουσίας,ἐξουσίας
אֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ כָּל/שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן׃
너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 통치자와 권세의 머리시라
11
ἐνἐν ᾧᾧ καὶκαί περιετμήθητεπεριετμήθητε περιτομῇπεριτομῇ ἀχειροποιήτῳἀχειροποιήτῳ τῇτῇ ἀπεκδύσειἀπεκδύσει τοῦτοῦ ⸀σώματοςσώματος τῆςτῆς σαρκός,σαρκός Χριστοῦ,Χριστοῦ
וּבוֹ אַתֶּם גַּם/נִמּוֹלִים מִילָה שֶׁלֹּא בְיָדָיִם בְּהַפְשָׁטַת גּוּף הַבָּשָׂר הַחוֹטֵא הִיא מִילַת הַמָּשִׁיחַ׃
또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육의 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라
12
συνταφέντεςσυνταφέντες αὐτῷαὐτῷ ἐνἐν τῷτῷ ⸀βαπτισμῷ,βαπτισμῷ ᾧᾧ καὶκαί συνηγέρθητεσυνηγέρθητε διὰδιά τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ἐνεργείαςἐνεργείας τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐγείραντοςἐγείραντος αὐτὸναὐτόν ⸀ἐκἐκ νεκρῶν·νεκρῶν
כִּי נִקְבַּרְתֶּם אִתּוֹ בַּטְּבִילָה אַף/קַמְתֶּם אִתּוֹ בַּתְּחִיָּה עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן/הַמֵּתִים׃
너희가 세례로 그리스도와 함께 장사되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라
13
καὶκαί ὑμᾶςὑμᾶς νεκροὺςνεκρούς ὄνταςὄντας ⸀ἐνἐν τοῖςτοῖς παραπτώμασινπαραπτώμασι(ν) τῇτῇ ἀκροβυστίᾳἀκροβυστίᾳ τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός ὑμῶν,ὑμῶν συνεζωοποίησενσυνεζωοποίησε(ν) σὺνσύν αὐτῷ·αὐτῷ χαρισάμενοςχαρισάμενος ἡμῖνἡμῖν πάνταπάντα τὰτά παραπτώματα,παραπτώματα
גַּם/אֶתְכֶם הַמֵּתִים בַּפְּשָׁעִים וּבְעָרְלַת בְּשַׂרְכֶם הֶחֱיָה אִתּוֹ בִּסְלֹחַ לָכֶם אֶת/כָּל/פִּשְׁעֵיכֶם׃
또 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리의 모든 죄를 사하시고
14
ἐξαλείψαςἐξαλείψας τὸτό καθ’κατά ἡμῶνἡμῶν χειρόγραφονχειρόγραφον τοῖςτοῖς δόγμασινδόγμασι(ν) ὃὅ ἦνἦν ὑπεναντίονὑπεναντίον ἡμῖν,ἡμῖν καὶκαί αὐτὸαὐτό ἦρκενἦρκε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ μέσουμέσου προσηλώσαςπροσηλώσας τῷτῷ σταυρῷ·σταυρῷ
וַיִּמְחַק אֶת/הַשְּׁטָר הַמֵּעִיד בָּנוּ בְּחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר הָיָה נֶגְדֵּנוּ וַיִּשָּׂאֵהוּ מִתּוֹכֵנוּ וַיִּתְקָעֵהוּ בַּצְּלָב׃
우리를 거스르고 불리하게 하는 법조문으로 쓴 증서를 지우시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고
15
ἀπεκδυσάμενοςἀπεκδυσάμενος τὰςτάς ἀρχὰςἀρχάς καὶκαί ἐξουσίαςἐξουσίας ἐδειγμάτισενἐδειγμάτισε(ν) ἐνἐν παρρησίᾳ,παρρησίᾳ θριαμβεύσαςθριαμβεύσας αὐτοὺςαὐτούς αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּפְשֵׁט אֶת/הַשָּׂרִים וְהַשַּׁלִּיטִים וַיִּתְּנֵם בְּיָד רָמָה לְרַאֲוָה בָּם וַיּוֹלִיכֵם שׁוֹלָל בְּנַפְשׁוֹ׃
통치자들과 권세들을 무력화하여 드러내어 구경거리로 삼으시고 십자가로 그들을 이기셨느니라
16
Μὴμή οὖνοὖν τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς κρινέτωκρινέτω ἐνἐν βρώσειβρώσει ⸀ἢἤ πόσειπόσει ἢἤ μέρειμέρει ἑορτῆςἑορτῆς νουμηνίαςνουμηνίας σαββάτων,σαββάτων
עַל/כֵּן לֹא/יָדִין אִישׁ אֶתְכֶם עַל/דְּבַר מַאֲכָל וּמַשְׁקֶה אוֹ/בְעִנְיַן הַמּוֹעֲדִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְשַׁבָּתוֹת׃
그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 초하루나 안식일을 이유로 누구든지 너희를 비판하지 못하게 하라
17
ἅἅ ἐστινἐστί(ν) σκιὰσκιά τῶντῶν μελλόντων,μελλόντων τὸτό δὲδέ σῶμασῶμα ⸀τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
אֲשֶׁר הֵם צֵל הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לָבֹא וְגוּפָם הוּא בַמָּשִׁיחַ׃
이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라
18
μηδεὶςμηδείς ὑμᾶςὑμᾶς καταβραβευέτωκαταβραβευέτω θέλωνθέλων ἐνἐν ταπεινοφροσύνῃταπεινοφροσύνῃ καὶκαί θρησκείᾳθρησκείᾳ τῶντῶν ἀγγέλων,ἀγγέλων ⸀ἃἅ ἑόρακενἑόρακε(ν) ἐμβατεύων,ἐμβατεύων εἰκῇεἰκῇ φυσιούμενοςφυσιούμενος ὑπὸὑπό τοῦτοῦ νοὸςνοός τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός αὐτοῦ,αὐτοῦ
אַל/תִּתְּנוּ לְאִישׁ לַעֲקֹב אֶתְכֶם עַל/יְדֵי שִׁפְלוּת רוּחַ וַעֲבוֹדַת מַלְאָכִים הַמְהַלֵּךְ בִּדְבָרִים אֲשֶׁר לֹא רָאוּ עֵינָיו וּמָלֵא רוּחַ גַּאֲוָה עַל/לֹא/דָבָר מִשֵּׂכֶל בְּשָׂרוֹ׃
아무도 꾸며낸 겸손과 천사 숭배를 이유로 너희를 정죄하지 못하게 하라 그가 그 본 것에 의지하여 그 육신의 생각을 따라 헛되어 과장하고
19
καὶκαί οὐοὐ κρατῶνκρατῶν τὴντήν κεφαλήν,κεφαλήν ἐξἐκ οὗοὗ πᾶνπᾶν τὸτό σῶμασῶμα διὰδιά τῶντῶν ἁφῶνἁφῶν συνδέσμωνσυνδέσμων ἐπιχορηγούμενονἐπιχορηγούμενον συμβιβαζόμενονσυμβιβαζόμενον αὔξειαὔξει αὔξησιναὔξησιν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְאֵינֶנּוּ אֹחֵז בָּרֹאשׁ אֲשֶׁר מְחֻבָּר מִמֶּנּוּ כָּל/הַגּוּף וּמָאֳחָז בְּצִירָיו וּדְבָקָיו וְיִגְדַּל גִּדּוּל אֱלֹהִים׃
머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 받고 연합하여 하나님이 자라게 하시므로 자라느니라
20
Εἰεἰ ἀπεθάνετεἀπεθάνετε σὺνσύν ΧριστῷΧριστῷ ἀπὸἀπό τῶντῶν στοιχείωνστοιχείων τοῦτοῦ κόσμου,κόσμου τίτί ὡςὡς ζῶντεςζῶντες ἐνἐν κόσμῳκόσμῳ δογματίζεσθε·δογματίζεσθε
לָכֵן אִם/מַתֶּם עִם/הַמָּשִׁיחַ לִיסוֹדֹת הָעוֹלָם לָמָּה תִשְׁתַּעְבְּדוּ לְחֻקִּים כְּאִלּוּ עֹדְכֶם חַיִּים בָּעוֹלָם׃
<그리스도와 함께 하는 새 생활>너희가 세상의 초등학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 규례에 순종하느냐
21
Μὴμή ἅψῃἅψῃ μηδὲμηδέ γεύσῃγεύσῃ θίγῃς,θίγῃς
אַל/תֹּאחֵז אַל/תִּטְעַם אַל/תִּגָּע׃
(곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
22
ἅἅ ἐστινἐστί(ν) πάνταπάντα εἰςεἰς φθορὰνφθοράν τῇτῇ ἀποχρήσει,ἀποχρήσει κατὰκατά τὰτά ἐντάλματαἐντάλματα καὶκαί διδασκαλίαςδιδασκαλίας τῶντῶν ἀνθρώπων;ἀνθρώπων
וְהֵם כֻּלָּם לְכִלָּיוֹן בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֺת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃
이 모든 것은 한때 쓰이고는 없어지리라) 사람의 명령과 가르침을 따르느냐
23
ἅτινάἅτινα ἐστινἐστί(ν) λόγονλόγον μὲνμέν ἔχονταἔχοντα σοφίαςσοφίας ἐνἐν ἐθελοθρησκίᾳἐθελοθρησκίᾳ καὶκαί ταπεινοφροσύνῃταπεινοφροσύνῃ ἀφειδίᾳἀφειδίᾳ σώματος,σώματος οὐκοὐ τιμῇτιμῇ τινιτινί πρὸςπρός πλησμονὴνπλησμονήν τῆςτῆς σαρκός.σαρκός
הַנִּרְאִים כְּעֵין חָכְמָה בַּעֲבוֹדָה בְדוּיָה מִלֵּב וּבְשִׁפְלוּת רוּחַ וּבְעִנּוּי הַגּוּף שֶׁלֹּא כְהֹגֶן רַק/לְהַשְׂבִּיעַ הַבָּשָׂר׃
이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는 데는 지혜 있는 모양이나 오직 육체 따르는 것을 금하는 데는 조금도 유익이 없느니라