1
ΠαῦλοςΠαῦλος바울(로마인, 사도)N-NSM ἀπόστολοςἀπόστολος사도N-NSM ⸂ΧριστοῦΧριστός그리스도N-GSM Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦς예수N-NSM διὰδιά통하여, 의해PREP θελήματοςθέλημα뜻, 의지N-GSN θεοῦθεός신(하나님)N-GSM καὶκαί그리고, 또한CONJ ΤιμόθεοςΤιμόθεος티모테오(인명)N-NSM ὁὁ그T-NSM ἀδελφὸςἀδελφός형제N-NSM
פּוֹלוֹספּוֹלוֹס말명사 שְׁלִיחַשָׁלַח보내는 자, 사자, 대리인Qal, active, masculine, singular, noun יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, 구원H8667 הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아הַ + מָשִׁיחַ בִּרְצוֹןבָּרָץ기뻐함, 기쁨נִפְעָל אֱלֹהִיםאֱלוֹהַ하나님, 신명사 וְטִימוֹתִיּוֹסתִּימָא티모테오(의)와 + 명사 + 제3자 남성 단수 + 소유형 + 접미사 אָחִינוּ׃אָח형제들H Ncmpa
<인사>하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는
This letter is from Paul, chosen by God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy.
2
τοῖςὁ그들에게T-DPN ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ⸀ΚολοσσαῖςΚολοσσαῖς콜로새인들에게N-DPN ἁγίοιςἅγιος성도들A-DPM καὶκαί그리고, 또한CONJ πιστοῖςπιστός신자들A-DPM ἀδελφοῖςἀδελφός형제들N-DMP Χριστῷ·Χριστός그리스도에게N-DSM χάριςχάρις은혜N-NFS ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P εἰρήνηεἰρήνη평화N-NFS ἀπὸἀπό부터, 에서PREP θεοῦθεός하나님N-GSM πατρὸςπατρός아버지N-GSM ⸀ἡμῶν.ἡμῶν우리P-1GP
אֶל/הַקְּדשִׁיםאֶל/הַקְּדשִׁים성소에preposition + noun, masculine plural וְהָאַחִיםאָח그 형제들conj w + pl + abs הַנֶּאֱמָנִים בַּמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ메시아 안에서, 메시아와 관련하여בַּ + מָשִׁיחַ אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition הֵםהֵם그들prp בְּקוֹלַסָּאקוֹל큰 소리로בְּ + קוֹל + סָּא חֶסֶדחָסַד인자, 자비, 사랑noun, masculine לָכֶםלָכֶם너희에게, 너희를 위하여2mp pronominal suffix וְשָׁלוֹםשָׁלוֹם평안, 평화와 + 명사 מֵאֵתמֵאֵת부터, 근원에서preposition הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 하느님ה + אֱלֹהִים אָבִינוּאָב우리 아버지Noun, masculine, plural, construct וַאֲדֹנֵינוּאֲדוֹן우리 주님와 + 아드니 +νου (주격 복수 남성) יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, 구원H8667 הַמָּשִׁיחַ׃מָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아הַ + מָשִׁיחַ
골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
It is written to God's holy people in the city of Colosse, who are faithful brothers and sisters in Christ. May God our Father give you grace and peace.
3
Εὐχαριστοῦμενεὐχαριστέω감사한다V-PIA-1P τῷὁ그T-DSM ⸀θεῷθεός신(에게)N-DSM πατρὶπατήρ아버지에게N-DSM τοῦτοῦ그의T-GSM κυρίουκύριος주님N-GSM ἡμῶνἡμῶν우리P-1GP ἸησοῦἸησοῦς예수N-GMS ΧριστοῦΧριστός그리스도N-GSM πάντοτεπάντοτε항상ADV ⸀περὶπερί대하여,关于,に関してPREP ὑμῶνὑμῶν너희의PP-2GP προσευχόμενοι,προσεύχομαι기도하는V-PMP-NP
נוֹדֶה לֵאלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל עֵת אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְּלִים בַּעַדְכֶם׃
<하나님께 감사를 드리다>우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라
We always pray for you, and we give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ,
4
ἀκούσαντεςἀκούσαντες τὴντήν πίστινπίστιν ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ καὶκαί ἀγάπηνἀγάπην ⸂ἣνἥν ἔχετε⸃ἔχετε εἰςεἰς πάνταςπάντας τοὺςτούς ἁγίουςἁγίους
אַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאַהֲבַתְכֶם אֶל/כָּל/הַקְּדשִׁים׃
이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들었음이요
for we have heard that you trust in Christ Jesus and that you love all of God's people.
5
διὰδιά통하여, 의해PREP τὴντὴν그T-ASF ἐλπίδαἐλπίς희망N-NSF ἀποκειμένηνἀπόκειμαι보관된V-PNP-ASF ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τοῖςὁ그들에게T-DPN οὐρανοῖς,οὐρανός하늘N-DPN ἣνἥν그것을D-ASF προηκούσατεπροηκούω미리 들었다V-IAI-2P τῷὁ그T-DSM λόγῳλόγος말이나 말씀에 의한N-DSM τῆςτῆς그것의, 그T-GSF ἀληθείαςἀλήθεια진리N-GSF τοῦτοῦ그의T-GSM εὐαγγελίουεὐαγγέλιον복음N-GSN
בַּעֲבוּרבָּעַר위하여, 때문에전치사 הַתִּקְוָהתִּקְוָה희망נְפָלָה + תִּקְוָה הַצְּפוּנָהצָפַן감추어진 것, 숨겨진 것Niphal, Participle, Feminine, Singular לָכֶםלָכֶם너희에게, 너희를 위하여2mp pronominal suffix בַּשָּׁמַיִםשָׁמַיִם하늘에서preposition + noun, masculine, dual וְנוֹדְעָהיָדַע알리다, 알려지다WeYodA לָכֶםלָכֶם너희에게, 너희를 위하여2mp pronominal suffix מִקֶּדֶםקֶדֶם동쪽, 전면명사, 남성, 단수, 전치사구 בִּדְבַר/אֱמֶתבִּדְבַר/אֱמֶת진리 안에서preposition + noun הַבְּשׂוֹרָה׃בְּשׂוֹר복음, 기쁜 소식נִפְעַל עִם הַ
너희를 위하여 하늘에 쌓아 둔 소망으로 말미암음이니 곧 너희가 전에 복음 진리의 말씀을 들은 것이라
You do this because you are looking forward to the joys of heaven-- as you have been ever since you first heard the truth of the Good News.
6
τοῦτοῦ παρόντοςπαρόντος εἰςεἰς ὑμᾶς,ὑμᾶς καθὼςκαθώς καὶκαί ἐνἐν παντὶπαντί τῷτῷ ⸀κόσμῳκόσμῳ ἐστὶνἐστί(ν) καρποφορούμενονκαρποφορούμενον αὐξανόμενοναὐξανόμενον ὑμῖν,ὑμῖν ἀφ’ἀπό ἧςἧς ἡμέραςἡμέρας ἠκούσατεἠκούσατε ἐπέγνωτεἐπέγνωτε τὴντήν χάρινχάριν θεοῦθεοῦ ἀληθείᾳ·ἀληθείᾳ
אֲשֶׁר בָּאָה אֲלֵיכֶם וְגַם לְכָל/הָעוֹלָם וְתִפְרֶה וְתִרְבֶּה כְּמוֹ גַם/בְּתוֹכֲכֶם לְמִן/הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם בֶּאֱמֶת אֶת/חֶסֶד אֱלֹהִים׃
이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의 은혜를 깨달은 날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다
This same Good News that came to you is going out all over the world. It is changing lives everywhere, just as it changed yours that very first day you heard and understood the truth about God's great kindness to sinners.
7
⸀καθὼςκαθώς ἐμάθετεἐμάθετε ἀπὸἀπό ἘπαφρᾶἘπαφρᾶ τοῦτοῦ ἀγαπητοῦἀγαπητοῦ συνδούλουσυνδούλου ἡμῶν,ἡμῶν ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) πιστὸςπιστός ὑπὲρὑπέρ ⸀ἡμῶνἡμῶν διάκονοςδιάκονος Χριστοῦ,Χριστοῦ
כַּאֲשֶׁר לְמַדְתֶּם מִן/אֶפַּפְרָס חֲבֵרֵנוּ הֶחָבִיב אֲשֶׁר/הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃
이와 같이 우리와 함께 종 된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위한 그리스도의 신실한 일꾼이요
Epaphras, our much loved co-worker, was the one who brought you the Good News. He is Christ's faithful servant, and he is helping us in your place.
8
ὁὁ καὶκαί δηλώσαςδηλώσας ἡμῖνἡμῖν τὴντήν ὑμῶνὑμῶν ἀγάπηνἀγάπην ἐνἐν πνεύματι.πνεύματι
וְהוּא גַּם/הוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת/אַהֲבַתְכֶם בָּרוּחַ׃
성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 알린 자니라
He is the one who told us about the great love for others that the Holy Spirit has given you.
9
Διὰδιά통하여, 의해PREP τοῦτοτοῦτο이것D-NSN καὶκαί그리고, 또한CONJ ἡμεῖς,ἡμεῖς우리P-1NP ἀφ’ἀπό에서,로부터P ἧςἥ그것의T-GSF ἡμέραςἡμέρα날N-GSF ἠκούσαμεν,ἀκούω들었다V-2AAI-1P οὐοὐ아니요, ~하지 않다D-N---- παυόμεθαπαύω그치다V-PIA-1P ὑπὲρὑπέρ위하여, 때문에PREP ὑμῶνὑμῶν너희의PP-2GP προσευχόμενοιπροσεύχομαι기도하는V-PMP-NP αἰτούμενοιαἰτούω구하는(중성 복수 분사 형태)V-PMP-NM ἵναἵναЧтобы, để, 목적을 나타낼 때CONJ πληρωθῆτεπληρόω채워지다V-PNM-2P τὴντὴν그T-ASF ἐπίγνωσινἐπίγνωσις인식, 깨달음N-ASF τοῦτοῦ그의T-GSM θελήματοςθέλημα뜻, 의지N-GSN αὐτοῦαὐτός그의D-GSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP πάσῃπᾶς모든D-DSF σοφίᾳσοφία지혜로N-DSF συνέσεισύνεσις지식, 이해N-DSF πνευματικῇ,πνευματικός영적인A-DNF
בַּעֲבוּרבְּעָבוּר위하여, 때문에전치사 זֹאתזֹאת이것, 이것을TD גַּם/אֲנַחְנוּגַּם/אֲנַחְנוּ우리도גַּם: prefix, אֲנַחְנוּ: 1p plural pronoun לְמִן/הַיּוֹםלְמִן/הַיּוֹם그 날부터preposition + noun אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition שְׁמַעֲנוּהָשְׁמַע우리가 듣다H8689 לֹאלֹא아니요, нет, 부정NEG חָדַלְנוּחָדַל그치다,停止하다Qal, Perfect, 1st person plural לְהִתְפַּלֵּללְהִתְפַּלֵּל기도하기 위하여히프일(히프일) + 인피니티브(construct) בַּעַדְכֶםבַּעַד너희를 대하여, 너희에게preposition with 2mp suffix וּלְבַקֵּשׁבָקַשׁ찾아וּ + לְ + בָקַשׁ (Qal, Infinitive Construct) שֶׁתִּמָּלְאוּמָלָא채워지다Niphal, Imperfect, 3rd person, plural דַעַתידע지식, 깨달음נפעל רְצוֹןרָצוֹן기뻐함, 기쁨, 만족, 승낙noun, masculine הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 하느님ה + אֱלֹהִים בְּכָל/חָכְמָהחָכְמָה모든 지혜נְפָלָה + 3פְּ וּתְבוּנָהבִּין너희가 이해하고와 + 2인칭 복수 + 히프일 형식 + 주격 단수 רוּחָנִית׃רוּחָנִי영적인נִיתַף רוּחָ
<그리스도의 인격과 일>이로써 우리도 듣던 날부터 너희를 위하여 기도하시를 그치지 아니하고 구하노니 너희로 하여금 모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게 하시고
So we have continued praying for you ever since we first heard about you. We ask God to give you a complete understanding of what he wants to do in your lives, and we ask him to make you wise with spiritual wisdom.
10
⸀περιπατῆσαιπεριπατέω걸으러 가다V-2AAN ἀξίωςἀξίως값에 합당하게, 적절하게ADV τοῦτοῦ그의T-GSM κυρίουκύριος주님N-GSM εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP πᾶσανπᾶς모든A-ASF ἀρεσκείανἀρέσκεια기쁨, 만족N-ASF ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP παντὶπᾶς모든 것에D-DSN ἔργῳἔργον일, 행동, 업적N-DSN ἀγαθῷἀγαθός선한A-DSM καρποφοροῦντεςκαρποφόρω열매를 맺는(중활용법 현재분사)V-PAP-NPM καὶκαί그리고, 또한CONJ αὐξανόμενοιαὐξάνω자라나는(들)V-PNP-NPM ⸂τῇτῇ그것에T-DSF ἐπιγνώσει⸃ἐπιγνώσις인식, 깨달음N-DSF θεοῦ,θεός하나님N-GSM
לְהִתְהַלֵּךְהָלַךְ걷다, 행하다, 다니다לְ + 히프일(히프일 형태의 동사) + 히프일 접미사(히프일의 인피니티브) כַּטּוֹבטוב좋은 대로, 잘כַּ + טוֹב בְּעֵינֵיעַיִן눈앞에서, 눈에 보이게נֵי-פְּ הָאָדוֹןאָדוֹן주인, 주재자HaNoun, articular, singular, masculine וּכְכָל/רְצוֹנוֹכָל/רָצוֹן그의 모든 뜻에 따라와 + 전치사 + 명사 + 후치사 וְלַעֲשׂוֹתעָשָׂה행하다, 만들다וְ + לַ + עֲשׂוֹת (와 + 를 + 하여) פְּרִיפְּרִי열매, 결과noun, masculine בְּכָל/מַעֲשֶׂהבְּכָל/מַעֲשֶׂה모든/행동/일에preposition + noun טוֹבטוֹב좋은, 선한形容詞 וְלִרְבוֹתרָבָה많이 하기 위하여וְ + לִ + רְבוֹת (와 + 위해 + 많다) בְּדַעַתידע지식으로, 알면서בְּ + דַּעַת (construct) אֱלֹהִים׃אֱלוֹהִים하나님, 신명사, 복수형
주께 합당하게 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고
Then the way you live will always honor and please the Lord, and you will continually do good, kind things for others. All the while, you will learn to know God better and better.
11
ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP πάσῃπᾶς모든D-DSF δυνάμειδύναμις능력으로N-DSF δυναμούμενοιδυναμόω능력을 받는V-PPI-1P κατὰκατά按照, 근거로, 따라PREP τὸτὸ그것T-NSN κράτοςκράτος권세, 권력N-NSN τῆςτῆς그것의, 그T-GSF δόξηςδόξα영광N-GSF αὐτοῦαὐτός그의D-GSM εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP πᾶσανπᾶς모든A-ASF ὑπομονὴνὑπομονή인내N-ASF καὶκαί그리고, 또한CONJ μακροθυμίανμακροθυμία오랜 인내N-ASF μετὰμετά뒤에, 이후에, 함께PREP χαρᾶς,χαρά기쁨N-GSF
לְהִתְחַזֵּקחָזַק자강하기 위하여Hithpael Inf Const בְּכָל/כֹּחַכֹּחַ모든 능력으로preposition + noun: masculine singular construct כִּגְבוּרַתגְּבוּרָה힘, 강함כִּ + גְּבוּרָה + ת כְּבוֹדוֹכָּבוֹד그의 영광כְּ + כָּבוֹד + וֹ לְכָל/סַבְלָנוּתלְכָל/סַבְלָנוּת모든 인내preposition + noun וְאֹרֶךְ 길이,그리고 연장,오래 지속됨 רוּחַרוּחַ기운, 바람, 영נְפָלָה עִם/שִׂמְחָה׃שִׂמְחָה기쁨נְפָלָה
그의 영광의 힘을 따라 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고
We also pray that you will be strengthened with his glorious power so that you will have all the patience and endurance you need. May you be filled with joy,
12
εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστοῦντες τῷτῷ πατρὶπατρί ἱκανώσαντιἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς τὴντήν μερίδαμερίδα τοῦτοῦ κλήρουκλήρου τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐνἐν φωτί,φωτί
וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הָעֹשֶׂה אֹתָנוּ רְאוּיִם לְחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라
always thanking the Father, who has enabled you to share the inheritance that belongs to God's holy people, who live in the light.
13
ὃςὅς ἐρρύσατοἐρρύσατο ἡμᾶςἡμᾶς ἐκἐκ τῆςτῆς ἐξουσίαςἐξουσίας τοῦτοῦ σκότουςσκότους καὶκαί μετέστησενμετέστησε(ν) εἰςεἰς τὴντήν βασιλείανβασιλείαν υἱοῦυἱοῦ ἀγάπηςἀγάπης αὐτοῦ,αὐτοῦ
אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן/אַהֲבָתוֹ׃
그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니
For he has rescued us from the one who rules in the kingdom of darkness, and he has brought us into the Kingdom of his dear Son.
14
ἐνἐν ᾧᾧ ἔχομενἔχομεν τὴντήν ἀπολύτρωσιν,ἀπολύτρωσιν ἄφεσινἄφεσιν τῶντῶν ἁμαρτιῶν·ἁμαρτιῶν
אֲשֶׁר יֶשׁ/לָנוּ בּוֹ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
그 아들 안에서 우리가 속량 곧 죄 사함을 얻었도다
God has purchased our freedom with his blood and has forgiven all our sins.
15
ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) εἰκὼνεἰκών τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀοράτου,ἀοράτου πρωτότοκοςπρωτότοκος πάσηςπάσης κτίσεως,κτίσεως
וְהוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל/נִבְרָא׃
그는 보이지 아니하는 하나님의 형상이시오 모든 피조물보다 먼저 나신 이시니
Christ is the visible image of the invisible God. He existed before God made anything at all and is supreme over all creation.
16
ὅτιὅτι ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ ἐκτίσθηἐκτίσθη τὰτά ⸀πάνταπάντα τοῖςτοῖς οὐρανοῖςοὐρανοῖς ⸀καὶκαί ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς ὁρατὰὁρατά καὶκαί ἀόρατα,ἀόρατα εἴτεεἴτε θρόνοιθρόνοι κυριότητεςκυριότητες ἀρχαὶἀρχαί ἐξουσίαι·ἐξουσίαι πάνταπάντα δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἔκτισται·ἔκτισται
כִּי/בוֹ נִבְרָא כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֹּל הַנִּרְאֶה וְכֹל אֲשֶׁר/אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכֹּל נִבְרָא עַל/יָדוֹ וּלְמַעֲנוֹ׃
만물이 그에게서 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 왕권들이나 주권들이나 통치자들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고
Christ is the one through whom God created everything in heaven and earth. He made the things we can see and the things we can't see-- kings, kingdoms, rulers, and authorities. Everything has been created through him and for him.
17
καὶκαί αὐτόςαὐτός ἐστινἐστί(ν) πρὸπρό πάντωνπάντων τὰτά πάνταπάντα ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ συνέστηκεν,συνέστηκε(ν)
וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ׃
또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함게 섰느니라
He existed before everything else began, and he holds all creation together.
18
καὶκαί αὐτόςαὐτός ἐστινἐστί(ν) ἡἡ κεφαλὴκεφαλή τοῦτοῦ σώματοςσώματος τῆςτῆς ἐκκλησίας·ἐκκλησίας ὅςὅς ⸀ἐστινἐστί(ν) ἀρχή,ἀρχή πρωτότοκοςπρωτότοκος ἐκἐκ τῶντῶν νεκρῶν,νεκρῶν ἵναἵνα γένηταιγένηται ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) αὐτὸςαὐτός πρωτεύων,πρωτεύων
וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
그는 몸인 교회의 머리시라 그가 근본이시오 죽은 자들 가운에서 먼저 나신 이시니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요
Christ is the head of the church, which is his body. He is the first of all who will rise from the dead, so he is first in everything.
19
ὅτιὅτι ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ εὐδόκησενεὐδόκησε(ν) πᾶνπᾶν τὸτό πλήρωμαπλήρωμα κατοικῆσαικατοικῆσαι
כִּי/כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת/כָּל הַמְּלוֹא׃
아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고
For God in all his fullness was pleased to live in Christ,
20
καὶκαί δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ ἀποκαταλλάξαιἀποκαταλλάξαι τὰτά πάνταπάντα εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν εἰρηνοποιήσαςεἰρηνοποιήσας διὰδιά τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος σταυροῦσταυροῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸂[δι’διά αὐτοῦ]⸃αὐτοῦ εἴτεεἴτε ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ⸀ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς·οὐρανοῖς
וּלְרַצּוֹת אֶל/עַצְמוֹ אֶת/הַכֹּל עַל/יָדוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ שָׁלוֹם בְּדַם/צְלָבוֹ עַל/יָדוֹ הֵן אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵן אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 그로 말미암아 자기와 화목하게 되기를 기뻐하심이라
and by him God reconciled everything to himself. He made peace with everything in heaven and on earth by means of his blood on the cross.
21
καὶκαί ὑμᾶςὑμᾶς ποτεποτέ ὄνταςὄντας ἀπηλλοτριωμένουςἀπηλλοτριωμένους ἐχθροὺςἐχθρούς τῇτῇ διανοίᾳδιανοίᾳ ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις πονηροῖς—πονηροῖς
וְגַם/אַתֶּם אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים מוּזָרִים וְאֹיְבִים בִּנְטוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים׃
전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를
This includes you who were once so far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions,
22
νυνὶνυνί δὲδέ ⸀ἀποκατηλλάγητεἀποκατηλλάγητε ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός αὐτοῦαὐτοῦ διὰδιά τοῦτοῦ θανάτου—θανάτου παραστῆσαιπαραστῆσαι ὑμᾶςὑμᾶς ἁγίουςἁγίους καὶκαί ἀμώμουςἀμώμους ἀνεγκλήτουςἀνεγκλήτους κατενώπιονκατενώπιον αὐτοῦ,αὐτοῦ
עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל/יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי/מוּם וָדֹפִי׃
이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목하게 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니
yet now he has brought you back as his friends. He has done this through his death on the cross in his own human body. As a result, he has brought you into the very presence of God, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.
23
εἴεἰ γεγέ ἐπιμένετεἐπιμένετε τῇτῇ πίστειπίστει τεθεμελιωμένοιτεθεμελιωμένοι καὶκαί ἑδραῖοιἑδραῖοι μὴμή μετακινούμενοιμετακινούμενοι ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου οὗοὗ ἠκούσατε,ἠκούσατε κηρυχθέντοςκηρυχθέντος ἐνἐν ⸀πάσῃπάσῃ κτίσεικτίσει ὑπὸὑπό τὸντόν οὐρανόν,οὐρανόν ἐγενόμηνἐγενόμην ἐγὼἐγώ ΠαῦλοςΠαῦλος διάκονος.διάκονος
אִם/תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תָזוּעוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל/הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일꾼이 되었노라
But you must continue to believe this truth and stand in it firmly. Don't drift away from the assurance you received when you heard the Good News. The Good News has been preached all over the world, and I, Paul, have been appointed by God to proclaim it.
24
Νῦννῦν χαίρωχαίρω ἐνἐν τοῖςτοῖς παθήμασινπαθήμασι(ν) ὑπὲρὑπέρ ὑμῶν,ὑμῶν καὶκαί ἀνταναπληρῶἀνταναπληρῶ τὰτά ὑστερήματαὑστερήματα τῶντῶν θλίψεωνθλίψεων τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τῇτῇ σαρκίσαρκί μουμου σώματοςσώματος αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἐκκλησία,ἐκκλησία
עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא אֶת/הֶחָסֵר בְּיִסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃
<교회에서 바울이 하는 일>나는 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의 남은 고난을 그의 몸 된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라
I am glad when I suffer for you in my body, for I am completing what remains of Christ's sufferings for his body, the church.
25
ἧςἧς ἐγενόμηνἐγενόμην ἐγὼἐγώ διάκονοςδιάκονος κατὰκατά τὴντήν οἰκονομίανοἰκονομίαν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δοθεῖσάνδοθεῖσαν μοιμοι εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς πληρῶσαιπληρῶσαι τὸντόν λόγονλόγον θεοῦ,θεοῦ
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי/פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה/לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלֹּאת אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
내가 교회의 일꾼 된 것은 하나님이 너희를 위하여 내게 주신 직분을 따라 하나님의 말씀을 이루려 함이니라
God has given me the responsibility of serving his church by proclaiming his message in all its fullness to you Gentiles.
26
τὸτό μυστήριονμυστήριον ἀποκεκρυμμένονἀποκεκρυμμένον ἀπὸἀπό τῶντῶν αἰώνωναἰώνων καὶκαί γενεῶν,—γενεῶν ⸀νῦννῦν δὲδέ ἐφανερώθηἐφανερώθη τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις αὐτοῦ,αὐτοῦ
אֶת/הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נִסְתָּר מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
이 비밀은 만세와 만대로부터 감추어졌던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고
This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to his own holy people.
27
οἷςοἷς ἠθέλησενἠθέλησε(ν) ὁὁ θεὸςθεός γνωρίσαιγνωρίσαι τίτί τὸτό πλοῦτοςπλοῦτος τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ μυστηρίουμυστηρίου τούτουτούτου ἐνἐν τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) ⸀ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ΧριστὸςΧριστός ὑμῖν,ὑμῖν ἡἡ ἐλπὶςἐλπίς δόξης·δόξης
אֲשֶׁר/רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵיזֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 얼마나 풍성한지를 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라
For it has pleased God to tell his people that the riches and glory of Christ are for you Gentiles, too. For this is the secret: Christ lives in you, and this is your assurance that you will share in his glory.
28
ὃνὅν ἡμεῖςἡμεῖς καταγγέλλομενκαταγγέλλομεν νουθετοῦντεςνουθετοῦντες πάνταπάντα ἄνθρωπονἄνθρωπον καὶκαί διδάσκοντεςδιδάσκοντες ἐνἐν πάσῃπάσῃ σοφίᾳ,σοφίᾳ ἵναἵνα παραστήσωμενπαραστήσωμεν τέλειοντέλειον ⸀Χριστῷ·Χριστῷ
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל/אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל/אִישׁ בְּכָל/חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל/אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도 안에서 완전한 자로 세우려 함이니
So everywhere we go, we tell everyone about Christ. We warn them and teach them with all the wisdom God has given us, for we want to present them to God, perfect in their relationship to Christ.
29
εἰςεἰς ὃὅ καὶκαί κοπιῶκοπιῶ ἀγωνιζόμενοςἀγωνιζόμενος κατὰκατά τὴντήν ἐνέργειανἐνέργειαν αὐτοῦαὐτοῦ ἐνεργουμένηνἐνεργουμένην ἐνἐν ἐμοὶἐμοί δυνάμει.δυνάμει
וּבָזֹאת אַף/אֲנִי עָמֵל וְנִלְחָם כְּפִי/פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃
이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라
I work very hard at this, as I depend on Christ's mighty power that works within me.