1
Περὶπερί μὲνμέν γὰργάρ τῆςτῆς διακονίαςδιακονίας εἰςεἰς τοὺςτούς ἁγίουςἁγίους περισσόνπερισσόν μοίμοι ἐστινἐστί(ν) τὸτό γράφεινγράφειν ὑμῖν,ὑμῖν
אָמְנָם אֵין/צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם עַל/דְּבַר הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
<가난한 성도들을 돕는 헌금>성도를 섬기는 일에 대하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니
2
οἶδαοἶδα γὰργάρ τὴντήν προθυμίανπροθυμίαν ὑμῶνὑμῶν ἣνἥν ὑπὲρὑπέρ καυχῶμαικαυχῶμαι ΜακεδόσινΜακεδόσι(ν) ὅτιὅτι ἈχαΐαἈχαΐα παρεσκεύασταιπαρεσκεύασται ἀπὸἀπό πέρυσι,πέρυσι(ν) καὶκαί ⸀τὸτό ζῆλοςζῆλος ἠρέθισεἠρέθισε(ν) τοὺςτούς πλείονας.πλείονας
כִּי יָדַעְתִּי אֶת/נְדִיבַתְכֶם אֲשֶׁר עָלֶיהָ אֲנִי מִתְהַלֵּל בָּכֶם לִפְנֵי אַנְשֵׁי מַקְדּוֹנְיָא לֵאמֹר אֲכַיָּא מוּכָנָה הִיא מִשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וַתָּעַר הַקִּנְאָה הַיּוֹצֵאת מִכֶּם אֶת/רוּחַ רֻבָּם׃
이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 준비하였다는 것을 자랑하였는데 과연 너희의 열심이 퍽 많은 사람들을 분발하게 하였느니라
3
ἔπεμψαἔπεμψα δὲδέ τοὺςτούς ἀδελφούς,ἀδελφούς ἵναἵνα μὴμή τὸτό καύχημακαύχημα ἡμῶνἡμῶν ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν κενωθῇκενωθῇ ἐνἐν τῷτῷ μέρειμέρει τούτῳ,τούτῳ καθὼςκαθώς ἔλεγονἔλεγον παρεσκευασμένοιπαρεσκευασμένοι ἦτε,ἦτε
אֲבָל שָׁלַחְתִּי אֶת/הָאַחִים פֶּן/תִּהְיֶה לָרִיק תְּהִלָּתֵנוּ עֲלֵיכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וּלְמַעַן תִּהְיוּ מוּכָנִים כַּאֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃
그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내가 말한 것 같이 준비하게 하려 함이라
4
μήμή πωςπώς ἐὰνἐάν ἔλθωσινἔλθωσι(ν) σὺνσύν ἐμοὶἐμοί ΜακεδόνεςΜακεδόνες καὶκαί εὕρωσινεὕρωσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς ἀπαρασκευάστουςἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμενκαταισχυνθῶμεν ἡμεῖς,ἡμεῖς ἵναἵνα μὴμή ⸀λέγωμενλέγωμεν ὑμεῖς,ὑμεῖς ἐνἐν τῇτῇ ὑποστάσειὑποστάσει ⸀ταύτῃ.ταύτῃ
פֶּן/בְּבוֹא אִתִּי אֲנָשִׁים מִמַּקְדּוֹנְיָא יִמְצְאוּ אֶתְכֶם לֹא/מוּכָנִים וְנֵבוֹשׁ אֲנַחְנוּ וְאֵינֶנִּי אֹמֵר אַתֶּם בַּבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְהַלַּלְנוּ בוֹ׃
혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희가 준비하지 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라
5
ἀναγκαῖονἀναγκαῖον οὖνοὖν ἡγησάμηνἡγησάμην παρακαλέσαιπαρακαλέσαι τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ἵναἵνα προέλθωσινπροέλθωσι(ν) ⸀εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί προκαταρτίσωσιπροκαταρτίσωσι(ν) τὴντήν ⸀προεπηγγελμένηνπροεπηγγελμένην εὐλογίανεὐλογίαν ὑμῶν,ὑμῶν ταύτηνταύτην ἑτοίμηνἑτοίμην εἶναιεἶναι οὕτωςοὕτω(ς) ὡςὡς μὴμή πλεονεξίαν.πλεονεξίαν
עַל/כֵּן הָיָה נָכוֹן בְּעֵינַי לְבַקֵּשׁ מִן/הָאַחִים כִּי/יְקַדְּמוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְיָכִינוּ אֶת/בִּרְכַתְכֶם הַמְיוּעָדָה מִלְּפָנִים לְמַעַן תִּהְיֶה מוּכֶנֶת כְּעֵין בְּרָכָה וְלֹא כְּעֵין כִּילוּת׃
그러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희가 전에 약속한 연보를 미리 준비하게 하도록 권면하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라
6
Τοῦτοτοῦτο δέ,δέ ὁὁ σπείρωνσπείρων φειδομένωςφειδομένως καὶκαί θερίσει,θερίσει ἐπ’ἐπί εὐλογίαιςεὐλογίαις θερίσει.θερίσει
כִּי הִנֵּה הַזֹּרֵעַ בְּצִמְצוּם גַּם/יִקְצֹר בְּצִמְצוּם וְהַזֹּרֵעַ בִּבְרָכוֹת גַּם/יִקְצֹר בִּבְרָכוֹת׃
이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다
7
ἕκαστοςἕκαστος καθὼςκαθώς ⸀προῄρηταιπροῄρηται τῇτῇ καρδίᾳ,καρδίᾳ μὴμή ἐκἐκ λύπηςλύπης ἢἤ ἐξἐκ ἀνάγκης·ἀνάγκης ἱλαρὸνἱλαρόν γὰργάρ δότηνδότην ἀγαπᾷἀγαπᾷ ὁὁ θεός.θεός
וְכָל/אִישׁ כַּאֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ לֹא מִצַּעַר וְלֹא מֵאֹנֶס כִּי הַנֹּתֵן בְּלֵב שָׂמֵחַ יֶאֱהָבֶנּוּ אֱלֹהִים׃
각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라
8
⸀δυνατεῖδυνατεῖ δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός πᾶσανπᾶσαν χάρινχάριν περισσεῦσαιπερισσεῦσαι εἰςεἰς ὑμᾶς,ὑμᾶς ἵναἵνα ἐνἐν παντὶπαντί πάντοτεπάντοτε αὐτάρκειαναὐτάρκειαν ἔχοντεςἔχοντες περισσεύητεπερισσεύητε πᾶνπᾶν ἔργονἔργον ἀγαθόν·ἀγαθόν
וֵאלֹהִים יָכֹל לְהַרְעִיף עֲלֵיכֶם בְּשֶׁפַע כָּל/חֶסֶד עַד/כִּי יִהְיֶה לָכֶם בְּכָל/עֵת דֵּי סִפּוּקְכֶם בַּכֹּל וְתוֹתִירוּ בְּכָל/מַעֲשֶׂה טוֹב׃
하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라
9
(καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ἐσκόρπισεν,ἐσκόρπισε(ν) ἔδωκενἔδωκε(ν) τοῖςτοῖς πένησιν,πένησι(ν) ἡἡ δικαιοσύνηδικαιοσύνη αὐτοῦαὐτοῦ μένειμένει εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα·αἰῶνα
כַּכָּתוּב פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃
기록한 바 그가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라
10
ὁὁ δὲδέ ἐπιχορηγῶνἐπιχορηγῶν ⸀σπόρονσπόρον τῷτῷ σπείροντισπείροντι καὶκαί ἄρτονἄρτον εἰςεἰς βρῶσινβρῶσιν ⸀χορηγήσειχορηγήσει ⸀πληθυνεῖπληθυνεῖ τὸντόν σπόρονσπόρον ὑμῶνὑμῶν ⸀αὐξήσειαὐξήσει τὰτά γενήματαγενήματα τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης ὑμῶν·)ὑμῶν
וְהַנֹּתֵן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵל יִתֵּן וְיַרְבֶּה אֶת/זַרְעֲכֶם וְיַפְרִיא תְּנוּבוֹת צִדְקַתְכֶם׃
심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의의 열매를 더하게 하시리니
11
ἐνἐν παντὶπαντί πλουτιζόμενοιπλουτιζόμενοι εἰςεἰς πᾶσανπᾶσαν ἁπλότητα,ἁπλότητα ἥτιςἥτις κατεργάζεταικατεργάζεται δι’διά ἡμῶνἡμῶν εὐχαριστίανεὐχαριστίαν τῷτῷ θεῷ—θεῷ
לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ בַכֹּל לְכָל/הַתְּמִימוּת הַפֹּעֶלֶת תּוֹדָה לֵאלֹהִים עַל/יָדֵינוּ׃
너희가 모든 일에 넉넉하여 너그럽게 연보를 함은 그들이 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라
12
ὅτιὅτι ἡἡ διακονίαδιακονία τῆςτῆς λειτουργίαςλειτουργίας ταύτηςταύτης οὐοὐ μόνονμόνον ἐστὶνἐστί(ν) προσαναπληροῦσαπροσαναπληροῦσα τὰτά ὑστερήματαὑστερήματα τῶντῶν ἁγίων,ἁγίων ἀλλὰἀλλά καὶκαί περισσεύουσαπερισσεύουσα διὰδιά πολλῶνπολλῶν εὐχαριστιῶνεὐχαριστιῶν τῷτῷ θεῷ—θεῷ
כִּי/שֵׁרוּת הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת לֹא לְבַד יְמַלֵּא אֶת/מַחְסֹרֵי הַקְּדשִׁים כִּי גַם/יוֹדוּ רַבִּים לֵאלֹהִים בְּשֵׁרוּתְכֶם הַנֶּאֱמָן הַזֶּה׃
이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라 사람들이 하나님께 드리는 많은 감사로 말미암아 넘쳤느니라
13
διὰδιά τῆςτῆς δοκιμῆςδοκιμῆς διακονίαςδιακονίας ταύτηςταύτης δοξάζοντεςδοξάζοντες τὸντόν θεὸνθεόν ἐπὶἐπί τῇτῇ ὑποταγῇὑποταγῇ ὁμολογίαςὁμολογίας ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί ἁπλότητιἁπλότητι κοινωνίαςκοινωνίας αὐτοὺςαὐτούς πάντας,πάντας
וִיכַבְּדוּ אֶת/הָאֱלֹהִים עַל/מִשְׁמַעַת הוֹדָאַתְכֶם לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְעַל/תֻּמַּת הִתְחַבְּרוּתְכֶם אֲלֵיהֶם וְאֶל/כֻּלָּם׃
이 직무로 증거를 삼아 너희가 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 그들과 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보로 말미암아 하나님께 영광을 돌리고
14
καὶκαί αὐτῶναὐτῶν δεήσειδεήσει ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν ἐπιποθούντωνἐπιποθούντων ὑμᾶςὑμᾶς διὰδιά τὴντήν ὑπερβάλλουσανὑπερβάλλουσαν χάρινχάριν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐφ’ἐπί ὑμῖν.ὑμῖν
וְהֵם בְּהִתְחַנְנָם בַּעַדְכֶם נִכְסָפִים לָכֶם בַּעֲבוּר חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גָּבַר עֲלֵיכֶם׃
또 그들이 너희를 위하여 간구하며 하나님이 너희에게 주신 지극한 은혜로 말미암아 너희를 사모하느니라
15
⸀χάριςχάρις τῷτῷ θεῷθεῷ ἐπὶἐπί τῇτῇ ἀνεκδιηγήτῳἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦαὐτοῦ δωρεᾷ.δωρεᾷ
וְתוֹדָה לֵאלֹהִים עַל/מַתְּנָתוֹ הָעֲצוּמָה מִסַּפֵּר׃
말할 수 없는 그의 은사로 말미암아 하나님께 감사하노라