1
Γνωρίζομενγνωρίζομεν δὲδέ ὑμῖν,ὑμῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί τὴντήν χάρινχάριν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δεδομένηνδεδομένην ἐνἐν ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις τῆςτῆς Μακεδονίας,Μακεδονίας
וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אֶחָי אֶת/חֶסֶד אֱלֹהִים הַנִּתָּן בִּקְהִלּוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃
<아낌없는 구제>형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알리노니
2
ὅτιὅτι ἐνἐν πολλῇπολλῇ δοκιμῇδοκιμῇ θλίψεωςθλίψεως ἡἡ περισσείαπερισσεία τῆςτῆς χαρᾶςχαρᾶς αὐτῶναὐτῶν καὶκαί κατὰκατά βάθουςβάθους πτωχείαπτωχεία ἐπερίσσευσενἐπερίσσευσε(ν) εἰςεἰς ⸂τὸτό πλοῦτος⸃πλοῦτος ἁπλότητοςἁπλότητος αὐτῶν·αὐτῶν
כִּי בְּרָב/נִסְיוֹן הַלַּחַץ רָבְתָה שִׂמְחָתָם וְדֹחַק רֵישָׁם הִרְבָּה לְהַרְאוֹת עשֶׁר נִדְבָתָם׃
환난의 많은 시련 가운데서 그들의 넘치는 기쁨과 극심한 가난이 그들의 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
3
ὅτιὅτι κατὰκατά δύναμιν,δύναμιν μαρτυρῶ,μαρτυρῶ καὶκαί ⸀παρὰπαρά αὐθαίρετοιαὐθαίρετοι
כִּי מֵעִיד אָנֹכִי אֲשֶׁר לְפִי כֹחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם הִתְנַדָּבוּ׃
내가 증언하노니 그들이 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여
4
μετὰμετά πολλῆςπολλῆς παρακλήσεωςπαρακλήσεως δεόμενοιδεόμενοι ἡμῶν,ἡμῶν τὴντήν χάρινχάριν καὶκαί κοινωνίανκοινωνίαν τῆςτῆς διακονίαςδιακονίας εἰςεἰς τοὺςτούς ἁγίους—ἁγίους
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ בְּרָב/תַּחֲנוּנִים לִהְיוֹת חֲבֵרֵינוּ בִּגְמִילוּת חַסְדָּם לְעֶזְרַת הַקְּדשִׁים׃
이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니
5
καὶκαί οὐοὐ καθὼςκαθώς ἠλπίσαμενἠλπίσαμεν ἀλλ’ἀλλά ἑαυτοὺςἑαυτούς ἔδωκανἔδωκαν πρῶτονπρῶτον τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἡμῖνἡμῖν διὰδιά θελήματοςθελήματος θεοῦ,θεοῦ
וְלֹא כַּאֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ כִּי אִם/אֶת/עַצְמָם נָתְנוּ בָרִאשׁוֹנָה לָאָדוֹן וְגַם/לָנוּ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים׃
우리가 바라던 것뿐 아니라 그들이 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 따라 우리에게 주었도다
6
εἰςεἰς τὸτό παρακαλέσαιπαρακαλέσαι ἡμᾶςἡμᾶς ΤίτονΤίτον ἵναἵνα καθὼςκαθώς προενήρξατοπροενήρξατο οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ἐπιτελέσῃἐπιτελέσῃ ὑμᾶςὑμᾶς τὴντήν χάρινχάριν ταύτην·ταύτην
עַד כִּי/בִקַּשְׁנוּ מִן/טִיטוֹס כַּאֲשֶׁר הֵחֵל כֵּן גַּם/לִגְמוֹר בָּכֶם אֶת/גְּמִילוּת הַחֶסֶד הַזֹּאת׃
이러므로 우리가 디도를 권하여 그가 이미 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취하게 하라 하였노라
7
ἀλλ’ἀλλά ὥσπερὥσπερ ἐνἐν παντὶπαντί περισσεύετε,περισσεύετε πίστειπίστει καὶκαί λόγῳλόγῳ γνώσειγνώσει πάσῃπάσῃ σπουδῇσπουδῇ τῇτῇ ἐξἐκ ⸂ἡμῶνἡμῶν ὑμῖν⸃ὑμῖν ἀγάπῃ,ἀγάπῃ ἵναἵνα ταύτῃταύτῃ χάριτιχάριτι περισσεύητε.περισσεύητε
אֲבָל כַּאֲשֶׁר הוֹתַרְתֶּם בַּכֹּל בֶּאֱמוּנָה וּבְדִבּוּר וּבְדַעַת וּבְכָל/זְרִיזוּת וּבְאַהֲבַתְכֶם אֹתָנוּ כֵּן גַּם/תּוֹתִירוּ בַּחֶסֶד הַזֶּה׃
오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라
8
Οὐοὐ κατ’κατά ἐπιταγὴνἐπιταγήν λέγωλέγω ἀλλὰἀλλά διὰδιά τῆςτῆς ἑτέρωνἑτέρων σπουδῆςσπουδῆς καὶκαί τὸτό ὑμετέραςὑμετέρας ἀγάπηςἀγάπης γνήσιονγνήσιον δοκιμάζων·δοκιμάζων
וְאֵינֶנִּי אֹמֵר זֹאת בְּדֶרֶךְ צִוּוּי כִּי אִם/לִבְחֹן עַל/יְדֵי זְרִיזוּת אֲחֵרִים גַּם אֶת/אֲמִתֻּת אַהֲבַתְכֶם׃
내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명하고자 함이로라
9
γινώσκετεγινώσκετε γὰργάρ τὴντήν χάρινχάριν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ὅτιὅτι δι’διά ὑμᾶςὑμᾶς ἐπτώχευσενἐπτώχευσε(ν) πλούσιοςπλούσιος ὤν,ὤν ἵναἵνα ὑμεῖςὑμεῖς τῇτῇ ἐκείνουἐκείνου πτωχείᾳπτωχείᾳ πλουτήσητε.πλουτήσητε
כִּי/יֹדְעִים אַתֶּם אֶת/חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי בִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל/יְדֵי רִישׁוֹ׃
우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 이로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함으로 말미암아 너희를 부요하게 하려 하심이라
10
καὶκαί γνώμηνγνώμην ἐνἐν τούτῳτούτῳ δίδωμι·δίδωμι τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν συμφέρει,συμφέρει οἵτινεςοἵτινες οὐοὐ μόνονμόνον τὸτό ποιῆσαιποιῆσαι ἀλλὰἀλλά θέλεινθέλειν προενήρξασθεπροενήρξασθε ἀπὸἀπό πέρυσι·πέρυσι(ν)
וַאֲחַוֶּה אֶת/דַּעְתִּי בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי/זֹאת לְהוֹעִיל לָכֶם אֲשֶׁר הִקְדַּמְתֶּם כְּבָר בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה לֹא לַעֲשׂוֹת בִּלְבַד כִּי גַּם/לַחְפֹּץ׃
이 일에 나의 뜻을 알리노니 이 일은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉
11
νυνὶνυνί δὲδέ καὶκαί τὸτό ποιῆσαιποιῆσαι ἐπιτελέσατε,ἐπιτελέσατε ὅπωςὅπως καθάπερκαθάπερ ἡἡ προθυμίαπροθυμία τοῦτοῦ θέλεινθέλειν οὕτωςοὕτω(ς) ἐπιτελέσαιἐπιτελέσαι ἐκἐκ ἔχειν.ἔχειν
וְעַתָּה גַּם/הַשְׁלִימוּ אֶת/הַמַּעֲשֶׂה לְמַעַן כַּאֲשֶׁר הִתְנַדַּבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כֵּן גַּם/תִּגְמְרוּ כְּפִי יְכָלְתְּכֶם׃
이제는 하던 일을 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 완성하되 있는 대로 하라
12
εἰεἰ γὰργάρ ἡἡ προθυμίαπροθυμία πρόκειται,πρόκειται καθὸκαθό ἐὰνἐάν ⸀ἔχῃἔχῃ εὐπρόσδεκτος,εὐπρόσδεκτος οὐοὐ οὐκοὐ ἔχει.ἔχει
כִּי בְּהִמָּצֵא לְאִישׁ רוּחַ נְדִיבָה רְצוּיָה הִיא לְפִי מַה/שֶּׁיֶּשׁ לוֹ וְלֹא/לְפִי מַה/שֶּׁאֵין לוֹ׃
할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것은 받지 아니하시리라
13
οὐοὐ γὰργάρ ἵναἵνα ἄλλοιςἄλλοις ἄνεσις,ἄνεσις ⸀ὑμῖνὑμῖν θλῖψις·θλῖψις ἀλλ’ἀλλά ἐξἐκ ἰσότητοςἰσότητος
כִּי לֹא לְמַעַן תִּהְיֶה רְוָחָה לַאֲחֵרִים וְלָכֶם צוּקָה כִּי אִם/בְּשִׁוּוּי יְמַלֵּא יִתְרְכֶם בָּעֵת הַזֹּאת אֶת/מַחְסוֹרָם׃
이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 균등하게 하려 함이니
14
ἐνἐν τῷτῷ νῦννῦν καιρῷκαιρῷ τὸτό ὑμῶνὑμῶν περίσσευμαπερίσσευμα εἰςεἰς ἐκείνωνἐκείνων ὑστέρημα,ὑστέρημα ἵναἵνα καὶκαί γένηταιγένηται ὅπωςὅπως ἰσότης·ἰσότης
לְמַעַן גַּם/יִתְרָם יִהְיֶה לְמַלֵּא מַחְסוֹרְכֶם כְּדֵי לְהַשְׁוֺת׃
이제 너희의 넉넉한 것으로 그들의 부족한 것을 보충함은 후에 그들의 넉넉한 것으로 너희의 부족한 것을 보충하여 균등하게 하려 함이라
15
καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ὁὁ τὸτό πολὺπολύ οὐκοὐ ἐπλεόνασεν,ἐπλεόνασε(ν) καὶκαί ὁὁ ὀλίγονὀλίγον ἠλαττόνησεν.ἠλαττόνησε(ν)
כַּכָּתוּב לֹא הֶעְדִיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר׃
기록된 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
16
Χάριςχάρις δὲδέ τῷτῷ θεῷθεῷ ⸀διδόντιδιδόντι τὴντήν αὐτὴναὐτήν σπουδὴνσπουδήν ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ Τίτου,Τίτου
וְתוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנּוֹתֵן גַּם/בְּלֵב טִיטוֹס לִשְׁקֹד עֲלֵיכֶם בִּשְׁקִידָה כָזֹאת׃
<디도와 그의 동역자>너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니
17
ὅτιὅτι τὴντήν μὲνμέν παράκλησινπαράκλησιν ἐδέξατο,ἐδέξατο σπουδαιότεροςσπουδαιότερος δὲδέ ὑπάρχωνὑπάρχων αὐθαίρετοςαὐθαίρετος ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) πρὸςπρός ὑμᾶς.ὑμᾶς
כִּי שָׁמַע לְבַקָּשָׁתֵנוּ וּבִשְׁקִידָתוֹ הַיְתֵרָה הָלַךְ אֲלֵיכֶם מֵרְצוֹן נַפְשׁוֹ׃
그가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고
18
συνεπέμψαμενσυνεπέμψαμεν δὲδέ μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν οὗοὗ ὁὁ ἔπαινοςἔπαινος ἐνἐν τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ διὰδιά πασῶνπασῶν τῶντῶν ἐκκλησιῶν—ἐκκλησιῶν
וְעִמּוֹ יַחְדָּו שָׁלַחְנוּ הָאָח אֲשֶׁר יָצָא שִׁבְחוֹ בַבְּשׂוֹרָה בְּכָל/הַקְּהִלּוֹת׃
또 그와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로써 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요
19
οὐοὐ μόνονμόνον δὲδέ ἀλλὰἀλλά καὶκαί χειροτονηθεὶςχειροτονηθείς ὑπὸὑπό τῶντῶν ἐκκλησιῶνἐκκλησιῶν συνέκδημοςσυνέκδημος ἡμῶνἡμῶν ⸀σὺνσύν τῇτῇ χάριτιχάριτι ταύτῃταύτῃ διακονουμένῃδιακονουμένῃ ὑφ’ὑπό πρὸςπρός τὴντήν ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου δόξανδόξαν προθυμίανπροθυμίαν ἡμῶν—ἡμῶν
וּמִלְּבַד זֹאת גַּם/נִבְחָר הוּא מֵאֵת הַקְּהִלּוֹת לָלֶכֶת אִתָּנוּ לְהָבִיא הַחֶסֶד הַזֶּה הַגָּבוּי עַל/יָדֵינוּ לִכְבוֹד הָאָדוֹן וּלְאַמֵּץ לְבַבְכֶם׃
이뿐 아니라 그는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 받아 우리가 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라
20
στελλόμενοιστελλόμενοι τοῦτοτοῦτο μήμή τιςτὶς ἡμᾶςἡμᾶς μωμήσηταιμωμήσηται ἐνἐν τῇτῇ ἁδρότητιἁδρότητι ταύτῃταύτῃ διακονουμένῃδιακονουμένῃ ὑφ’ὑπό ἡμῶν,ἡμῶν
וְנִשָּׁמֵר בָּזֹאת שֶׁלֹּא יוֹצִיא אִישׁ עָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה בְּשִׁפְעַת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הַגְּבוּיָה עַל/יָדֵינוּ׃
이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보에 대하여 아무도 우리를 비방하지 못하게 하려 함이니
21
⸂προνοοῦμενπρονοοῦμεν γὰρ⸃γάρ καλὰκαλά οὐοὐ μόνονμόνον ἐνώπιονἐνώπιον κυρίουκυρίου ἀλλὰἀλλά καὶκαί ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
כִּי/מַשְׁגִּיחִים אֲנַחְנוּ עַל/הַטּוֹב לֹא לִפְנֵי הָאָדוֹן לְבָד כִּי גַּם/לִפְנֵי הָאָדָם׃
이는 우리가 주 앞에서뿐 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
22
συνεπέμψαμενσυνεπέμψαμεν δὲδέ αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν ἡμῶνἡμῶν ὃνὅν ἐδοκιμάσαμενἐδοκιμάσαμεν ἐνἐν πολλοῖςπολλοῖς πολλάκιςπολλάκις σπουδαῖονσπουδαῖον ὄντα,ὄντα νυνὶνυνί πολὺπολύ σπουδαιότερονσπουδαιότερον πεποιθήσειπεποιθήσει πολλῇπολλῇ τῇτῇ εἰςεἰς ὑμᾶς.ὑμᾶς
וַנִּשְׁלַח עִמָּהֶם אֶת/אָחִינוּ אֲשֶׁר בָּחַנּוּ אֶת/שְׁקִידָתוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת בִּדְבָרִים הַרְבֵּה וְעַתָּה הוּא שָׁקוּד עוֹד יוֹתֵר בְּגֹדֶל בִּטְחוֹנוֹ עֲלֵיכֶם׃
또 그들과 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 간절한 것을 여러 번 확인하였거니와 이제 그가 너희를 크게 믿으므로 더욱 간절하니라
23
εἴτεεἴτε ὑπὲρὑπέρ Τίτου,Τίτου κοινωνὸςκοινωνός ἐμὸςἐμός καὶκαί εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς συνεργός·συνεργός ἀδελφοὶἀδελφοί ἡμῶν,ἡμῶν ἀπόστολοιἀπόστολοι ἐκκλησιῶν,ἐκκλησιῶν δόξαδόξα Χριστοῦ.Χριστοῦ
אִם/לְטִיטוֹס הִנֵּה חֲבֵרִי הוּא וְעֹזְרִי בָכֶם וְאִם/לְאַחֵינוּ הִנֵּה שְׁלוּחֵי הַקְּהִלּוֹת הֵם וְתִפְאֶרֶת הַמָּשִׁיחַ׃
디도로 말하면 나의 동료요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라
24
τὴντήν οὖνοὖν ἔνδειξινἔνδειξιν τῆςτῆς ἀγάπηςἀγάπης ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ἡμῶνἡμῶν καυχήσεωςκαυχήσεως ὑπὲρὑπέρ εἰςεἰς αὐτοὺςαὐτούς ⸀ἐνδεικνύμενοιἐνδεικνύμενοι πρόσωπονπρόσωπον τῶντῶν ἐκκλησιῶν.ἐκκλησιῶν
עַל/כֵּן הַרְאוּ וְהוֹכִיחוּ לָהֶם לִפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אֶת/אַהֲבַתְכֶם וְאֶת/תְּהִלָּתֵנוּ עֲלֵיכֶם׃
그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희에 대한 우리 자랑의 증거를 그들에게 보이라