1
Συνεργοῦντεςσυνεργοῦντες δὲδέ καὶκαί παρακαλοῦμενπαρακαλοῦμεν μὴμή εἰςεἰς κενὸνκενόν τὴντήν χάρινχάριν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δέξασθαιδέξασθαι ὑμᾶς·ὑμᾶς
וַאֲנַחְנוּ כְּעֹזְרִים נַזְהִירָה אֶתְכֶם שֶׁלֹּא תְקַבְּלוּ לָרִיק אֶת/חֶסֶד אֱלֹהִים׃
우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
2
λέγειλέγει γάρ·γάρ Καιρῷκαιρῷ δεκτῷδεκτῷ ἐπήκουσάἐπήκουσα σουσου καὶκαί ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ σωτηρίαςσωτηρίας ἐβοήθησάἐβοήθησα σοι·σοι ἰδοὺἰδού νῦννῦν καιρὸςκαιρός εὐπρόσδεκτος,εὐπρόσδεκτος ἡμέραἡμέρα σωτηρίας·σωτηρίας
כִּי הוּא אוֹמֵר בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ הִנֵּה עַתָּה עֵת רָצוֹן הִנֵּה עַתָּה יוֹם יְשׁוּעָה׃
이르시되 내가 은혜 베풀 때에 너에게 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다
3
μηδεμίανμηδεμίαν ἐνἐν μηδενὶμηδενί διδόντεςδιδόντες προσκοπήν,προσκοπήν ἵναἵνα μὴμή μωμηθῇμωμηθῇ ἡἡ διακονία,διακονία
וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן/יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
우리가 이 직분이 비방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
4
ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν παντὶπαντί ⸀συνιστάνοντεςσυνιστάνοντες ἑαυτοὺςἑαυτούς ὡςὡς θεοῦθεοῦ διάκονοι·διάκονοι ὑπομονῇὑπομονῇ πολλῇ,πολλῇ θλίψεσιν,θλίψεσι(ν) ἀνάγκαις,ἀνάγκαις στενοχωρίαις,στενοχωρίαις
כִּי אִם/נֵרָאֶה בְכָל/דָּבָר כִּמְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים בְּסַבְלָנוּת רַבָּה בְּלַחַץ וּבְצָרוֹת וּבִמְצוּקוֹת׃
오직 모든 일에 하나님의 일꾼으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 고난과
5
ἐνἐν πληγαῖς,πληγαῖς φυλακαῖς,φυλακαῖς ἀκαταστασίαις,ἀκαταστασίαις κόποις,κόποις ἀγρυπνίαις,ἀγρυπνίαις νηστείαις,νηστείαις
בְּמַכּוֹת וּבְמוֹסֵרוֹת וּבִמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּשְׁקִידוֹת וּבְצוֹמוֹת׃
매 맞음과 갇힘과 난동과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함 가운데서도
6
ἐνἐν ἁγνότητι,ἁγνότητι γνώσει,γνώσει μακροθυμίᾳ,μακροθυμίᾳ χρηστότητι,χρηστότητι πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ,ἁγίῳ ἀγάπῃἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,ἀνυποκρίτῳ
בְּטָהֳרָה וּבְדַעַת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ וּבְחֶסֶד וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאַהֲבָה לֹא צְבוּעָה׃
깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과
7
ἐνἐν λόγῳλόγῳ ἀληθείας,ἀληθείας δυνάμειδυνάμει θεοῦ·θεοῦ διὰδιά τῶντῶν ὅπλωνὅπλων τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης δεξιῶνδεξιῶν καὶκαί ἀριστερῶν,ἀριστερῶν
בִּדְבַר הָאֱמֶת וּבִגְבוּרַת אֱלֹהִים בִּכְלִי נֶשֶׁק הַצְּדָקָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל׃
진리의 말씀과 하나님의 능력으로 의의 무기를 좌우에 가지고
8
διὰδιά δόξηςδόξης καὶκαί ἀτιμίας,ἀτιμίας δυσφημίαςδυσφημίας εὐφημίας·εὐφημίας ὡςὡς πλάνοιπλάνοι ἀληθεῖς,ἀληθεῖς
בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּשֵׁם/רַע וּבְשֵׁם/טוֹב כְּמַתְעִים וּבְכָל/זֹאת נֶאֱמָנִים׃
영광과 욕됨으로 그러했으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 그러했느니라 우리는 속이는 자 같으나 참되고
9
ὡςὡς ἀγνοούμενοιἀγνοούμενοι καὶκαί ἐπιγινωσκόμενοι,ἐπιγινωσκόμενοι ἀποθνῄσκοντεςἀποθνῄσκοντες ἰδοὺἰδού ζῶμεν,ζῶμεν παιδευόμενοιπαιδευόμενοι μὴμή θανατούμενοι,θανατούμενοι
כְּאֵינָם יְדוּעִים וְגַם/יְדוּעִים כְּמֵתִים וְהִנְנוּ חַיִּים כִּמְיֻסָּרִים וְלֹא מוּמָתִים׃
무명한 자 같으나 유명한 자요 죽는 자 같으나 보라 우리가 살아 있고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고
10
ὡςὡς λυπούμενοιλυπούμενοι ἀεὶἀεί δὲδέ χαίροντες,χαίροντες πτωχοὶπτωχοί πολλοὺςπολλούς πλουτίζοντες,πλουτίζοντες μηδὲνμηδέν ἔχοντεςἔχοντες καὶκαί πάνταπάντα κατέχοντες.κατέχοντες
כְּנֶעֱצָבִים וּבְכָל/עֵת שְׂמֵחִים כְּרָשִׁים וּמַעֲשִׁירֵי רַבִּים כַּאֲשֶׁר אֵין/לָהֶם/מְאוּמָה וְיֵשׁ לָהֶם כֹּל׃
근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다
11
Τὸτό στόμαστόμα ἡμῶνἡμῶν ἀνέῳγενἀνέῳγε(ν) πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς Κορίνθιοι,Κορίνθιοι ἡἡ καρδίακαρδία πεπλάτυνται·πεπλάτυνται
פִּינוּ פָּתוּחַ לָכֶם אַנְשֵׁי קוֹרִנְתּוֹס וְרָחַב לִבֵּנוּ׃
고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓어졌으니
12
οὐοὐ στενοχωρεῖσθεστενοχωρεῖσθε ἐνἐν ἡμῖν,ἡμῖν δὲδέ τοῖςτοῖς σπλάγχνοιςσπλάγχνοις ὑμῶν·ὑμῶν
לֹא/צַר מְקוֹמְכֶם בָּנוּ אַך/צַר הַמָּקוֹם בִּמְעֵיכֶם׃
너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
13
τὴντήν δὲδέ αὐτὴναὐτήν ἀντιμισθίαν,ἀντιμισθίαν ὡςὡς τέκνοιςτέκνοις λέγω,λέγω πλατύνθητεπλατύνθητε καὶκαί ὑμεῖς.ὑμεῖς
וְהָיָה זֶה גְּמוּלִי כְּמוֹ אֶל/בָּנִים אָנֹכִי מְדַבֵּר אִם/תַּרְחִיבוּ לְבַבְכֶם גַּם/אַתֶּם׃
내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 것으로 너희도 마음을 넓히라
14
Μὴμή γίνεσθεγίνεσθε ἑτεροζυγοῦντεςἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις·ἀπίστοις τίςτίς γὰργάρ μετοχὴμετοχή δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ καὶκαί ἀνομίᾳ,ἀνομίᾳ ⸂ἢἤ τίς⸃τίς κοινωνίακοινωνία φωτὶφωτί πρὸςπρός σκότος;σκότος
אַל/תִּהְיוּ משְׁכֵי עֹל זָר עִם/חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת יֵשׁ לַצְּדָקָה עִם/הָעָוֶל וְאֵיזוֹ הִתְחַבְּרוּת לָאוֹר עִם/הַחשֶׁךְ׃
<우리는 살아 계신 하나님의 성전이다>너희는 믿지 않는 자와 멍에를 함께 메지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어둠이 어찌 사귀며
15
τίςτίς δὲδέ συμφώνησιςσυμφώνησις ⸀ΧριστοῦΧριστοῦ πρὸςπρός Βελιάρ,Βελιάρ ἢἤ μερὶςμερίς πιστῷπιστῷ μετὰμετά ἀπίστου;ἀπίστου
וְאֵיזוֹ הַסְכָּמָה לַמָּשִׁיחַ עִם/בְּלִיַּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק הַמַּאֲמִין עִם/שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
16
τίςτίς δὲδέ συγκατάθεσιςσυγκατάθεσις ναῷναῷ θεοῦθεοῦ μετὰμετά εἰδώλων;εἰδώλων ⸂ἡμεῖςἡμεῖς γὰργάρ ναὸςναός ἐσμεν⸃ἐσμέν ζῶντος·ζῶντος καθὼςκαθώς εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ θεὸςθεός ὅτιὅτι Ἐνοικήσωἐνοικήσω ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί ἐμπεριπατήσω,ἐμπεριπατήσω ἔσομαιἔσομαι αὐτῶναὐτῶν θεός,θεός αὐτοὶαὐτοί ἔσονταίἔσονται ⸀μουμου λαός.λαός
וְאֵיזֶה דֶבֶק יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם/הָאֱלִילִים כִּי/אַתֶּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאֱלֹהִים וְשָׁכַנְתִּי וְהִתְהַלַּכְתִּי בְתוֹכָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵם יִהְיוּ/לִי לְעָם׃
하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아 계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 이르시되 내가 그들 가운데 거하며 두루 행하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라 하셨느니라
17
διὸδιό ἐξέλθατεἐξέλθατε ἐκἐκ μέσουμέσου αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ἀφορίσθητε,ἀφορίσθητε λέγειλέγει κύριος,κύριος ἀκαθάρτουἀκαθάρτου μὴμή ἅπτεσθε·ἅπτεσθε κἀγὼκἀγώ εἰσδέξομαιεἰσδέξομαι ὑμᾶς·ὑμᾶς
עַל/כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּרוּ נְאֻם/יְהוָֹה וְטָמֵא אַל/תִּגָּעוּ וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶתְכֶם׃
그러므로 너희는 그들 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여
18
καὶκαί ἔσομαιἔσομαι ὑμῖνὑμῖν εἰςεἰς πατέρα,πατέρα ὑμεῖςὑμεῖς ἔσεσθέἔσεσθε μοιμοι υἱοὺςυἱούς θυγατέρας,θυγατέρας λέγειλέγει κύριοςκύριος παντοκράτωρ.παντοκράτωρ
וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ/לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם/יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라