1
Οἴδαμενοἴδαμεν γὰργάρ ὅτιὅτι ἐὰνἐάν ἡἡ ἐπίγειοςἐπίγειος ἡμῶνἡμῶν οἰκίαοἰκία τοῦτοῦ σκήνουςσκήνους καταλυθῇ,καταλυθῇ οἰκοδομὴνοἰκοδομήν ἐκἐκ θεοῦθεοῦ ἔχομενἔχομεν οἰκίανοἰκίαν ἀχειροποίητονἀχειροποίητον αἰώνιοναἰώνιον ἐνἐν τοῖςτοῖς οὐρανοῖς.οὐρανοῖς
הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ/לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יָדַיִם וְהוּא לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם׃
만일 땅에 있는 우리의 장막집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아느니라
2
καὶκαί γὰργάρ ἐνἐν τούτῳτούτῳ στενάζομεν,στενάζομεν τὸτό οἰκητήριονοἰκητήριον ἡμῶνἡμῶν ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐπενδύσασθαιἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,ἐπιποθοῦντες
כִּי גַם/עַתָּה נֶאֱנָחִים וְנִכְסָפִים אֲנַחְנוּ לְהִתְעַטֵּף בְּבֵיתֵנוּ אֲשֶׁר מִן/הַשָּׁמָיִם׃
참으로 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노라
3
⸂εἴεἰ γε⸃γέ καὶκαί ⸀ἐνδυσάμενοιἐνδυσάμενοι οὐοὐ γυμνοὶγυμνοί εὑρεθησόμεθα.εὑρεθησόμεθα
בַּאֲשֶׁר אַחֲרֵי לְבַשְׁנֻהוּ לֹא נִמָּצֵא עֲרֻמִּים׃
이렇게 입음은 우리가 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라
4
καὶκαί γὰργάρ οἱοἱ ὄντεςὄντες ἐνἐν τῷτῷ σκήνεισκήνει στενάζομενστενάζομεν βαρούμενοιβαρούμενοι ἐφ’ἐπί ᾧᾧ οὐοὐ θέλομενθέλομεν ἐκδύσασθαιἐκδύσασθαι ἀλλ’ἀλλά ἐπενδύσασθαι,ἐπενδύσασθαι ἵναἵνα καταποθῇκαταποθῇ τὸτό θνητὸνθνητόν ὑπὸὑπό τῆςτῆς ζωῆς.ζωῆς
כִּי גַם/עַתָּה בְּאָהֳלֵנוּ זֶה נֵאָנַח מִפְּנֵי הַכֹּבֶד וְלֹא חָפַצְנוּ לְהִתְפַּשֵּׁט כִּי אִם/לְהִתְעַטֵּף לְמַעַן יְבֻלַּע הַמָּוֶת עַל/יְדֵי הַחַיִּים׃
참으로 이 장막에 있는 우리가 짐 진 것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오히려 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에 삼킨 바 되게 하려 함이라
5
ὁὁ δὲδέ κατεργασάμενοςκατεργασάμενος ἡμᾶςἡμᾶς εἰςεἰς αὐτὸαὐτό τοῦτοτοῦτο θεός,θεός ⸀ὁὁ δοὺςδούς ἡμῖνἡμῖν τὸντόν ἀρραβῶναἀρραβῶνα τοῦτοῦ πνεύματος.πνεύματος
וְהַמֵּכִין אֹתָנוּ לָזֹאת הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אַף/נָתַן לָנוּ אֶת/עֶרְבוֹן הָרוּחַ׃
곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라
6
Θαρροῦντεςθαρροῦντες οὖνοὖν πάντοτεπάντοτε καὶκαί εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ἐνδημοῦντεςἐνδημοῦντες ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι ἐκδημοῦμενἐκδημοῦμεν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου
לָכֵן בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ בְּכָל/עֵת וְיֹדְעִים כִּי כָל/עוֹד שֶׁמּוֹשָׁבֵנוּ בַגּוּף רְחוֹקִים אֲנַחְנוּ מִן/הָאָדוֹן׃
그러므로 우리가 항상 담대하여 몸으로 있을 때에는 주와 따로 있는 줄을 아노니
7
διὰδιά πίστεωςπίστεως γὰργάρ περιπατοῦμεν,περιπατοῦμεν οὐοὐ εἴδους—εἴδους
כִּי בֶאֱמוּנָה נִתְהַלֵּךְ וְלֹא בִּרְאוּת עֵינָיִם׃
이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 행하지 아니함이로라
8
θαρροῦμενθαρροῦμεν δὲδέ καὶκαί εὐδοκοῦμενεὐδοκοῦμεν μᾶλλονμᾶλλον ἐκδημῆσαιἐκδημῆσαι ἐκἐκ τοῦτοῦ σώματοςσώματος ἐνδημῆσαιἐνδημῆσαι πρὸςπρός τὸντόν κύριον·κύριον
אָמְנָם בְּטוּחִים אֲנַחְנוּ וְנִבְחֲרָה/לָּנוּ לְהִתְרַחֵק מִן/הַגּוּף וְלִהְיוֹת קְרוֹבִים אֶל/הָאָדוֹן׃
우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 있는 그것이라
9
διὸδιό καὶκαί φιλοτιμούμεθα,φιλοτιμούμεθα εἴτεεἴτε ἐνδημοῦντεςἐνδημοῦντες ἐκδημοῦντες,ἐκδημοῦντες εὐάρεστοιεὐάρεστοι αὐτῷαὐτῷ εἶναι.εἶναι
עַל/כֵּן גַּם/נִשְׁתַּדֵּל אִם/קְרוֹבִים אִם/רְחוֹקִים לִהְיוֹת לוֹ לְרָצוֹן׃
그런즉 우리는 몸으로 있든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자가 되기를 힘쓰노라
10
τοὺςτούς γὰργάρ πάνταςπάντας ἡμᾶςἡμᾶς φανερωθῆναιφανερωθῆναι δεῖδεῖ ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ βήματοςβήματος Χριστοῦ,Χριστοῦ ἵναἵνα κομίσηταικομίσηται ἕκαστοςἕκαστος τὰτά διὰδιά σώματοςσώματος πρὸςπρός ἃἅ ἔπραξεν,ἔπραξε(ν) εἴτεεἴτε ἀγαθὸνἀγαθόν ⸀φαῦλον.φαῦλον
כִּי כֻלָּנוּ עֲתִידִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי כִסֵּא/דִין הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן יְקַבֵּל אִישׁ אִישׁ כְּפִי פָעֳלוֹ בְּחַיֵּי גוּפוֹ אִם/טוֹב וְאִם/רָע׃
이는 우리가 다 반드시 그리스도의 심판대 앞에 나타나게 되어 각각 선악간에 그 몸으로 행한 것을 따라 받으려 함이라
11
Εἰδότεςεἰδότες οὖνοὖν τὸντόν φόβονφόβον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἀνθρώπουςἀνθρώπους πείθομεν,πείθομεν θεῷθεῷ δὲδέ πεφανερώμεθα·πεφανερώμεθα ἐλπίζωἐλπίζω καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς συνειδήσεσινσυνειδήσεσι(ν) ὑμῶνὑμῶν πεφανερῶσθαι.πεφανερῶσθαι
וְעַתָּה יַעַן אֲשֶׁר יָדַעְנוּ יִרְאַת הָאָדוֹן נְדַבֵּר עַל/לֵב בְּנֵי אָדָם וְלֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ גְלוּיִם וַאֲקַוֶּה כִּי/גְלוּיִם אֲנַחְנוּ גַּם בְּמַדָּעֲכֶם׃
<화해의 직분>우리는 주의 두려우심을 알므로 사람들을 권면하거니와 우리가 하나님 앞에 알리어졌으니 또 너희의 양심에도 알리어지기를 바라노라
12
⸀οὐοὐ πάλινπάλιν ἑαυτοὺςἑαυτούς συνιστάνομενσυνιστάνομεν ὑμῖν,ὑμῖν ἀλλὰἀλλά ἀφορμὴνἀφορμήν διδόντεςδιδόντες ὑμῖνὑμῖν καυχήματοςκαυχήματος ὑπὲρὑπέρ ἡμῶν,ἡμῶν ἵναἵνα ἔχητεἔχητε πρὸςπρός τοὺςτούς ἐνἐν προσώπῳπροσώπῳ καυχωμένουςκαυχωμένους καὶκαί ⸂μὴμή ἐν⸃ἐν καρδίᾳ.καρδίᾳ
כִּי אֵין אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּבְּחִים שֵׁנִית אֲלֵיכֶם אַךְ נֹתְנִים לָכֶם סִבָּה לְהִתְפָּאֵר בָּנוּ לְנֶגֶד הַמִּתְפָּאֲרִים בְּפָנִים וְלֹא בְלֵב׃
우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리로 말미암아 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들에게 대답하게 하려 하는 것이라
13
εἴτεεἴτε γὰργάρ ἐξέστημεν,ἐξέστημεν θεῷ·θεῷ σωφρονοῦμεν,σωφρονοῦμεν ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי אִם/הִשְׁתַּגַּעְנוּ לֵאלֹהִים הָיְתָה/זֹּאת וְאִם/הִשְׂכַּלְנוּ לָכֶם הָיָתָה׃
우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니
14
ἡἡ γὰργάρ ἀγάπηἀγάπη τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ συνέχεισυνέχει ἡμᾶς,ἡμᾶς κρίνανταςκρίναντας τοῦτοτοῦτο ⸀ὅτιὅτι εἷςεἷς ὑπὲρὑπέρ πάντωνπάντων ἀπέθανεν·ἀπέθανε(ν) ἄραἄρα οἱοἱ πάντεςπάντες ἀπέθανον·ἀπέθανον
כִּי/אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ דֹּחֶקֶת אֹתָנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ דָנִים אֲשֶׁר אִם/מֵת אֶחָד בְּעַד כֻּלָּם כֻּלָּם מֵתוּ׃
그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각하건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라
15
καὶκαί ὑπὲρὑπέρ πάντωνπάντων ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ἵναἵνα οἱοἱ ζῶντεςζῶντες μηκέτιμηκέτι ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ζῶσινζῶσι(ν) ἀλλὰἀλλά τῷτῷ αὐτῶναὐτῶν ἀποθανόντιἀποθανόντι ἐγερθέντι.ἐγερθέντι
וּבְעַד כֻּלָּם מֵת לְמַעַן לֹא/יִחְיוּ הַחַיִּים עוֹד לְנַפְשָׁם כִּי אִם/לַאֲשֶׁר מֵת וַיָּקָם בַּעֲדָם׃
그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라
16
Ὥστεὥστε ἡμεῖςἡμεῖς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νῦννῦν οὐδέναοὐδένα οἴδαμενοἴδαμεν κατὰκατά σάρκα·σάρκα ⸀εἰεἰ καὶκαί ἐγνώκαμενἐγνώκαμεν σάρκασάρκα Χριστόν,Χριστόν ἀλλὰἀλλά οὐκέτιοὐκέτι γινώσκομεν.γινώσκομεν
לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא/נֵדַע אִישׁ לְפִי הַבָּשָׂר וְגַם אִם/יָדַעְנוּ אֶת/הַמָּשִׁיחַ לְפִי הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא/נֵדָעֵהוּ עוֹד׃
그러므로 우리가 이제부터는 어떤 사람도 육신을 따라 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육신을 따라 알았으나 이제부터는 그같이 알지 아니하노라
17
ὥστεὥστε εἴεἰ τιςτὶς ἐνἐν Χριστῷ,Χριστῷ καινὴκαινή κτίσις·κτίσις τὰτά ἀρχαῖαἀρχαῖα παρῆλθεν,παρῆλθε(ν) ἰδοὺἰδού γέγονενγέγονε(ν) ⸀καινά·καινά
וּבְכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיאָה חֲדָשָׁה הוּא הַיְשָׁנוֹת עָבָרוּ וְהִנֵּה הַכֹּל נִהְיָה לְחָדָשׁ׃
그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다
18
τὰτά δὲδέ πάνταπάντα ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καταλλάξαντοςκαταλλάξαντος ἡμᾶςἡμᾶς ἑαυτῷἑαυτῷ ⸀διὰδιά ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί δόντοςδόντος ἡμῖνἡμῖν τὴντήν διακονίανδιακονίαν τῆςτῆς καταλλαγῆς,καταλλαγῆς
וְהַכֹּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים הַמְרַצֶּה אֹתָנוּ לְעַצְמוֹ עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַיִּתֶּן/לָנוּ שֵׁרוּת הָרִצּוּי׃
모든 것이 하나님께로서 났으며 그가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직분을 주셨으니
19
ὡςὡς ὅτιὅτι θεὸςθεός ἦνἦν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ κόσμονκόσμον καταλλάσσωνκαταλλάσσων ἑαυτῷ,ἑαυτῷ μὴμή λογιζόμενοςλογιζόμενος αὐτοῖςαὐτοῖς τὰτά παραπτώματαπαραπτώματα αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί θέμενοςθέμενος ἡμῖνἡμῖν τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς καταλλαγῆς.καταλλαγῆς
יַעַן אֲשֶׁר אֱלֹהִים הָיָה בַמָּשִׁיחַ מְרַצֶּה אֶת/הָעוֹלָם לְעַצְמוֹ וְלֹא/חָשַׁב לָהֶם אֶת/פִּשְׁעֵיהֶם וַיָּשֶׂם בָּנוּ אֶת/דְּבַר הָרִצּוּי׃
곧 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 그들의 죄를 그들에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라
20
ὑπὲρὑπέρ ΧριστοῦΧριστοῦ οὖνοὖν πρεσβεύομενπρεσβεύομεν ὡςὡς τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ παρακαλοῦντοςπαρακαλοῦντος δι’διά ἡμῶν·ἡμῶν δεόμεθαδεόμεθα Χριστοῦ,Χριστοῦ καταλλάγητεκαταλλάγητε τῷτῷ θεῷ.θεῷ
לָכֵן מְלִיצֵי הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ וּכְאִלּוּ הָאֱלֹהִים מַזְהִיר אֶתְכֶם עַל/יָדֵנוּ נְבַקֵּשׁ מִכֶּם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ הִתְרַצּוּ/נָא אֶל/הָאֱלֹהִים׃
그러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리를 통하여 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간청하노니 너희는 하나님과 화목하라
21
⸀τὸντόν μὴμή γνόνταγνόντα ἁμαρτίανἁμαρτίαν ὑπὲρὑπέρ ἡμῶνἡμῶν ἐποίησεν,ἐποίησε(ν) ἵναἵνα ἡμεῖςἡμεῖς γενώμεθαγενώμεθα δικαιοσύνηδικαιοσύνη θεοῦθεοῦ ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
כִּי אֶת/אֲשֶׁר לֹא/יָדַע חַטָּאת אֹתוֹ עָשָׂה לְחַטָּאת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִהְיֶה/בּוֹ אֲנַחְנוּ לְצִדְקַת אֱלֹהִים׃
하나님이 죄를 알지도 못하신 이를 우리를 대신하여 죄로 삼으신 것은 우리로 하여금 그 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라