1
Διὰδιά τοῦτο,τοῦτο ἔχοντεςἔχοντες τὴντήν διακονίανδιακονίαν ταύτηνταύτην καθὼςκαθώς ἠλεήθημεν,ἠλεήθημεν οὐκοὐ ⸀ἐγκακοῦμεν,ἐγκακοῦμεν
עַל/כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ הַשֵּׁרוּת הַזֶּה כַּאֲשֶׁר חֻנַּנּוּ לֹא נֵחָת׃
<질그릇에 담긴 보물>그러므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고
2
ἀλλὰἀλλά ἀπειπάμεθαἀπειπάμεθα τὰτά κρυπτὰκρυπτά τῆςτῆς αἰσχύνης,αἰσχύνης μὴμή περιπατοῦντεςπεριπατοῦντες ἐνἐν πανουργίᾳπανουργίᾳ μηδὲμηδέ δολοῦντεςδολοῦντες τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ τῇτῇ φανερώσειφανερώσει ἀληθείαςἀληθείας ⸀συνιστάνοντεςσυνιστάνοντες ἑαυτοὺςἑαυτούς πρὸςπρός πᾶσανπᾶσαν συνείδησινσυνείδησιν ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἐνώπιονἐνώπιον θεοῦ.θεοῦ
כִּי אִם/מָאַסְנוּ בְּסִתְרֵי הַבּשֶׁת שֶׁלֹּא לְהִתְהַלֵּךְ בְּעָרְמָה וְלֹא לְזַיֵּף אֶת/דְּבַר הָאֱלֹהִים אֶלָּא בְּהַרְאוֹת הָאֱמֶת נַזְכִּיר אֹתָנוּ לְטוֹב נֶגֶד דַּעַת כָּל/בְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 속임으로 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 추천하노라
3
εἰεἰ δὲδέ καὶκαί ἔστινἐστί(ν) κεκαλυμμένονκεκαλυμμένον τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ἡμῶν,ἡμῶν ἐνἐν τοῖςτοῖς ἀπολλυμένοιςἀπολλυμένοις ἐστὶνἐστί(ν) κεκαλυμμένον,κεκαλυμμένον
וְגַם כִּי/נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן/הָאֹבְדִים׃
만일 우리의 복음이 가리었으면 망하는 자들에게 가리어진 것이라
4
ἐνἐν οἷςοἷς ὁὁ θεὸςθεός τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος τούτουτούτου ἐτύφλωσενἐτύφλωσε(ν) τὰτά νοήματανοήματα τῶντῶν ἀπίστωνἀπίστων εἰςεἰς τὸτό μὴμή ⸀αὐγάσαιαὐγάσαι τὸντόν φωτισμὸνφωτισμόν εὐαγγελίουεὐαγγελίου τῆςτῆς δόξηςδόξης Χριστοῦ,Χριστοῦ ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) εἰκὼνεἰκών θεοῦ.θεοῦ
אֲשֶׁר אֱלֹהֵי הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת/דֵּעוֹת הַסּוֹרְרִים לִבְלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃
그 중에 이 세상의 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미하게 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비치지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라
5
οὐοὐ γὰργάρ ἑαυτοὺςἑαυτούς κηρύσσομενκηρύσσομεν ἀλλὰἀλλά ⸂ΧριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν⸃Ἰησοῦν κύριον,κύριον δὲδέ δούλουςδούλους ὑμῶνὑμῶν διὰδιά Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
כִּי לֹא אֹתָנוּ מַכְרִיזִים אֲנַחְנוּ כִּי אִם/אֶת/הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הוּא הָאָדוֹן וַאֲנַחְנוּ עַבְדֵיכֶם לְמַעַן יֵשׁוּעַ׃
우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라
6
ὅτιὅτι ὁὁ θεὸςθεός εἰπών·εἰπών Ἐκἐκ σκότουςσκότους φῶςφῶς ⸀λάμψει,λάμψει ὃςὅς ἔλαμψενἔλαμψε(ν) ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ἡμῶνἡμῶν πρὸςπρός φωτισμὸνφωτισμόν τῆςτῆς γνώσεωςγνώσεως δόξηςδόξης τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ προσώπῳπροσώπῳ ⸀Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיֹּפַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
어두운 데에 빛이 비치라 말씀하셨던 그 하나님께서 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 아는 빛을 우리 마음에 비추셨느니라
7
Ἔχομενἔχομεν δὲδέ τὸντόν θησαυρὸνθησαυρόν τοῦτοντοῦτον ἐνἐν ὀστρακίνοιςὀστρακίνοις σκεύεσιν,σκεύεσι(ν) ἵναἵνα ἡἡ ὑπερβολὴὑπερβολή τῆςτῆς δυνάμεωςδυνάμεως ᾖᾖ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί μὴμή ἐξἐκ ἡμῶν·ἡμῶν
אֲבָל יֶשׁ/לָנוּ הָאוֹצָר הַזֶּה בִּכְלֵי חֶרֶשׂ לְמַעַן אֲשֶׁר/תִּהְיֶה הַגְּבוּרָה הַיְתֵרָה לֵאלֹהִים וְלֹא מֵאִתָּנוּ׃
우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 심히 큰 능력은 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라
8
ἐνἐν παντὶπαντί θλιβόμενοιθλιβόμενοι ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ στενοχωρούμενοι,στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοιἀπορούμενοι οὐκοὐ ἐξαπορούμενοι,ἐξαπορούμενοι
נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ בַּכֹּל וְלֹא נִדְכָּאִים דֹּאֲגִים וְלֹא נוֹאָשִׁים׃
우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며
9
διωκόμενοιδιωκόμενοι ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐγκαταλειπόμενοι,ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοικαταβαλλόμενοι ἀπολλύμενοι,ἀπολλύμενοι
נִרְדָּפִים וְלֹא נְטוּשִׁים מֻשְׁלָכִים וְלֹא אֹבְדִים׃
박해를 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고
10
πάντοτεπάντοτε τὴντήν νέκρωσιννέκρωσιν ⸀τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι περιφέροντες,περιφέροντες ἵναἵνα καὶκαί ἡἡ ζωὴζωή τοῦτοῦ ἡμῶνἡμῶν φανερωθῇ·φανερωθῇ
וְנֹשְׂאִים בְּכָל/עֵת מִיתַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ לְמַעַן יִגָּלוּ גַּם/חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּגְוִיָּתֵנוּ׃
우리가 항상 예수의 죽음을 몸에 짊어짐은 예수의 생명이 또한 우리 몸에 나타나게 하려 함이라
11
ἀεὶἀεί γὰργάρ ἡμεῖςἡμεῖς οἱοἱ ζῶντεςζῶντες εἰςεἰς θάνατονθάνατον παραδιδόμεθαπαραδιδόμεθα διὰδιά Ἰησοῦν,Ἰησοῦν ἵναἵνα καὶκαί ἡἡ ζωὴζωή τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ φανερωθῇφανερωθῇ ἐνἐν τῇτῇ θνητῇθνητῇ σαρκὶσαρκί ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים נִמְסָרִים תָּמִיד לַמָּוֶת בַּעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְמַעַן יִגָּלוּ גַּם/חַיֵּי יֵשׁוּעַ בִּבְשָׂרֵנוּ בְּשַׂר הַתְּמוּתָה׃
우리 살아 있는 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘겨짐은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라
12
ὥστεὥστε ⸀ὁὁ θάνατοςθάνατος ἐνἐν ἡμῖνἡμῖν ἐνεργεῖται,ἐνεργεῖται ἡἡ δὲδέ ζωὴζωή ὑμῖν.ὑμῖν
לָכֵן בָּנוּ יֶאֱמַץ הַמָּוֶת וּבָכֶם הַחַיִּים׃
그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 역사하느니라
13
Ἔχοντεςἔχοντες δὲδέ τὸτό αὐτὸαὐτό πνεῦμαπνεῦμα τῆςτῆς πίστεως,πίστεως κατὰκατά γεγραμμένον·γεγραμμένον Ἐπίστευσα,ἐπίστευσα διὸδιό ἐλάλησα,ἐλάλησα καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς πιστεύομεν,πιστεύομεν λαλοῦμεν,λαλοῦμεν
וּבִהְיוֹת לָנוּ הָרוּחַ הַהוּא שֶׁל/הָאֱמוּנָה כַּדָּבָר הַכָּתוּב הֶאֱמַנְתִּי כִּי/אֲדַבֵּר גַּם/אֲנַחְנוּ נַאֲמִין וְעַל/כֵּן נְדַבֵּר׃
기록한 바 내가 믿었으므로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿었으므로 또한 말하노라
14
εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ὁὁ ἐγείραςἐγείρας ⸀τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν καὶκαί ἡμᾶςἡμᾶς ⸀σὺνσύν ἸησοῦἸησοῦ ἐγερεῖἐγερεῖ παραστήσειπαραστήσει σὺνσύν ὑμῖν.ὑμῖν
בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי הַמֵּעִיר אֶת/הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ יָעִיר גַּם/אֹתָנוּ עַל יַד/יֵשׁוּעַ וְיַעֲמִידֵנוּ עִמָּכֶם׃
주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노라
15
τὰτά γὰργάρ πάνταπάντα δι’διά ὑμᾶς,ὑμᾶς ἵναἵνα ἡἡ χάριςχάρις πλεονάσασαπλεονάσασα διὰδιά τῶντῶν πλειόνωνπλειόνων τὴντήν εὐχαριστίανεὐχαριστίαν περισσεύσῃπερισσεύσῃ εἰςεἰς δόξανδόξαν τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כִּי כָל/זֹאת לְמַעַנְכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר/יִרְבֶּה הַחֶסֶד עַל/יְדֵי רַבִּים וְתִפְרֹץ הַתּוֹדָה לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃
이는 모든 것이 너희를 위함이니 많은 사람의 감사로 말미암아 은혜가 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
16
Διὸδιό οὐκοὐ ⸀ἐγκακοῦμεν,ἐγκακοῦμεν ἀλλ’ἀλλά εἰεἰ καὶκαί ὁὁ ἔξωἔξω ἡμῶνἡμῶν ἄνθρωποςἄνθρωπος διαφθείρεται,διαφθείρεται ⸂ἔσωἔσω ἡμῶν⸃ἡμῶν ἀνακαινοῦταιἀνακαινοῦται ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
וּבַעֲבוּר זֹאת לֹא נֵחָת וְאַף אִם/יִכְלֶה בָנוּ הָאָדָם הַחִיצוֹן הִנֵּה הָאָדָם הַפְּנִימִי יִתְחַדֵּשׁ יוֹם יוֹם׃
<속사람의 생활>그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 우리의 겉사람은 낡아지나 우리의 속사람은 날로 새로워지도다
17
τὸτό γὰργάρ παραυτίκαπαραυτίκα ἐλαφρὸνἐλαφρόν τῆςτῆς θλίψεωςθλίψεως ⸀ἡμῶνἡμῶν καθ’κατά ὑπερβολὴνὑπερβολήν εἰςεἰς αἰώνιοναἰώνιον βάροςβάρος δόξηςδόξης κατεργάζεταικατεργάζεται ἡμῖν,ἡμῖν
כִּי לַחֲצֵנוּ אֲשֶׁר הוּא קַל וְאַךְ לָרָגַע יָבִיא לָנוּ כְּבוֹד עוֹלָמִים גָּדוֹל וָרָב עַד/לִמְאֹד׃
우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니
18
μὴμή σκοπούντωνσκοπούντων ἡμῶνἡμῶν τὰτά βλεπόμεναβλεπόμενα ἀλλὰἀλλά βλεπόμενα,βλεπόμενα γὰργάρ πρόσκαιρα,πρόσκαιρα δὲδέ αἰώνια.αἰώνια
אֲשֶׁר לֹא נַבִּיט אֶל/הַדְּבָרִים הַנִּרְאִים כִּי אִם/אֶל/אֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים כִּי הַנִּרְאִים לְשָׁעָה הֵמָּה וַאֲשֶׁר אֵינָם נִרְאִים הֵם לְעוֹלָם׃
우리가 주목하는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠깐이요 보이지 않는 것은 영원함이라