1
ἔκριναἔκρινα ⸀γὰργάρ ἐμαυτῷἐμαυτῷ τοῦτο,τοῦτο τὸτό μὴμή πάλινπάλιν ἐνἐν λύπῃλύπῃ πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐλθεῖν·ἐλθεῖν
וַאֲנִי גָּמַרְתִּי בְלִבִּי לְבִלְתִּי שׁוּב/עוֹד אֲלֵיכֶם בְּעַצָּבֶת׃
내가 다시는 너희에게 근심 중에 나아가지 아니하기로 스스로 결심하였노니
2
εἰεἰ γὰργάρ ἐγὼἐγώ λυπῶλυπῶ ὑμᾶς,ὑμᾶς καὶκαί ⸀τίςτίς ὁὁ εὐφραίνωνεὐφραίνων μεμε μὴμή λυπούμενοςλυπούμενος ἐξἐκ ἐμοῦ;ἐμοῦ
כִּי אִם/אֲנִי אַעֲצִיבְכֶם מִי אֵפוֹא יְשַׂמְּחֵנִי בִּלְתִּי אִם/הַנֶּעְצָב עַל/יָדִי׃
내가 너희를 근심하게 한다면 내가 근심하게 한 자밖에 나를 기쁘게 할 자가 누구냐
3
καὶκαί ⸀ἔγραψαἔγραψα τοῦτοτοῦτο αὐτὸαὐτό ἵναἵνα μὴμή ἐλθὼνἐλθών λύπηνλύπην ⸀σχῶσχῶ ἀφ’ἀπό ὧνὧν ἔδειἔδει μεμε χαίρειν,χαίρειν πεποιθὼςπεποιθώς ἐπὶἐπί πάνταςπάντας ὑμᾶςὑμᾶς ὅτιὅτι ἡἡ ἐμὴἐμή χαρὰχαρά πάντωνπάντων ὑμῶνὑμῶν ἐστιν.ἐστί(ν)
וְזֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם פֶּן/יִהְיֶה לִּי בְּבוֹאִי עֶצֶב מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיָה/לִי לִשְׂמֹחַ עֲלֵיהֶם וּבֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם כִּי שִׂמְחָתִי הִיא שִׂמְחַת כֻּלְּכֶם׃
내가 이같이 쓴 것은 내가 갈 때에 마땅히 나를 기쁘게 할 자로부터 도리어 근심을 얻을까 염려함이요 또 너희 모두에 대한 나의 기쁨이 너희 모두의 기쁨인 줄 확신함이로라
4
ἐκἐκ γὰργάρ πολλῆςπολλῆς θλίψεωςθλίψεως καὶκαί συνοχῆςσυνοχῆς καρδίαςκαρδίας ἔγραψαἔγραψα ὑμῖνὑμῖν διὰδιά πολλῶνπολλῶν δακρύων,δακρύων οὐχοὐ ἵναἵνα λυπηθῆτε,λυπηθῆτε ἀλλὰἀλλά τὴντήν ἀγάπηνἀγάπην γνῶτεγνῶτε ἣνἥν ἔχωἔχω περισσοτέρωςπερισσοτέρως εἰςεἰς ὑμᾶς.ὑμᾶς
כִּי מֵרֹב צָרַת לִבִּי וּמְצוּקָה כָּתַבְתִּי לָכֶם וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וְלֹא לְהַעֲצִיבְכֶם רַק לְמַעַן תֵּדְעוּ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה אֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׃
내가 마음에 큰 눌림과 걱정이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한 것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라
5
Εἰεἰ δέδέ τιςτὶς λελύπηκεν,λελύπηκε(ν) οὐκοὐ ἐμὲἐμέ ἀλλὰἀλλά ἀπὸἀπό μέρουςμέρους ἵναἵνα μὴμή ἐπιβαρῶἐπιβαρῶ πάνταςπάντας ὑμᾶς.ὑμᾶς
וְאִם/יֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱצִיב לֹא/אֹתִי הֶעֱצִיב אֶלָּא כֻלְּכֶם פֶּן/אַפְרִיז עַל/הַמִּדָּה הֶעֱצִיב לְמִקְצָת׃
<잘못한 사람을 용서하라>근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 모두를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 지나치게 말하지 아니하려 함이라
6
ἱκανὸνἱκανόν τῷτῷ τοιούτῳτοιούτῳ ἡἡ ἐπιτιμίαἐπιτιμία αὕτηαὕτη ὑπὸὑπό τῶντῶν πλειόνων,πλειόνων
וְדַי לָאִישׁ כָּמֹהוּ הַתּוֹכֵחָה הַהִיא מֵאֵת הָרַבִּים׃
이러한 사람은 많은 사람에게서 벌 받는 것이 마땅하도다
7
ὥστεὥστε τοὐναντίοντοὐναντίον ⸀μᾶλλονμᾶλλον ὑμᾶςὑμᾶς χαρίσασθαιχαρίσασθαι καὶκαί παρακαλέσαι,παρακαλέσαι μήμή πωςπώς τῇτῇ περισσοτέρᾳπερισσοτέρᾳ λύπῃλύπῃ καταποθῇκαταποθῇ ὁὁ τοιοῦτος.τοιοῦτος
וְעַתָּה לְהֶפֶךְ תִּסְלְחוּ וּתְנַחֲמוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְבַּלַּע הָאִישׁ בְּגֹדֶל הָעִצָּבוֹן׃
그런즉 너희는 차라리 그를 용서하고 위로할 것이니 그가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라
8
διὸδιό παρακαλῶπαρακαλῶ ὑμᾶςὑμᾶς κυρῶσαικυρῶσαι εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἀγάπην·ἀγάπην
עַל/כֵּן אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לִגְמֹל עָלָיו גְּמוּלַת אַהֲבָה׃
그러므로 너희를 권하노니 사랑을 그들에게 나타내라
9
εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ καὶκαί ἔγραψαἔγραψα ἵναἵνα γνῶγνῶ τὴντήν δοκιμὴνδοκιμήν ὑμῶν,ὑμῶν εἰεἰ πάνταπάντα ὑπήκοοίὑπήκοοι ἐστε.ἐστέ
כִּי לְבַעֲבוּר זֹאת גַּם/כָּתַבְתִּי לְמַעַן אֵדַע אֶת/תֻּמַּתְכֶם אִם/בַּכֹּל תִּשְׁמָעוּן׃
너희가 범사에 순종하는지 그 증거를 알고자 하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
10
ᾧᾧ δέδέ τιτὶ χαρίζεσθε,χαρίζεσθε κἀγώ·κἀγώ καὶκαί γὰργάρ ἐγὼἐγώ ⸂ὃὅ κεχάρισμαι,κεχάρισμαι εἴεἰ τι⸃τὶ δι’διά ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν προσώπῳπροσώπῳ Χριστοῦ,Χριστοῦ
וְאִישׁ אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ לוֹ אֶסְלַח/לוֹ גַּם/אָנִי כִּי גַם/אָנֹכִי אִם/סָלַחְתִּי דָבָר סָלַחְתִּי לוֹ לְמַעַנְכֶם בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
너희가 무슨 일에든지 누구를 용서하면 나도 그리하고 내가 만일 용서한 일이 있으면 용서한 그것은 너희를 위하여 그리스도 앞에서 한 것이니
11
ἵναἵνα μὴμή πλεονεκτηθῶμενπλεονεκτηθῶμεν ὑπὸὑπό τοῦτοῦ Σατανᾶ,Σατανᾶ οὐοὐ γὰργάρ αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά νοήματανοήματα ἀγνοοῦμεν.ἀγνοοῦμεν
פֶּן/יוֹנֶה אֹתָנוּ הַשָּׂטָן כִּי לֹא/נֶעֶלְמוּ מֵאִתָּנוּ מְזִמּוֹתָיו׃
이는 우리로 사탄에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 계책을 알지 못하는 바가 아니로라
12
Ἐλθὼνἐλθών δὲδέ εἰςεἰς τὴντήν ΤρῳάδαΤρῳάδα τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί θύραςθύρας μοιμοι ἀνεῳγμένηςἀνεῳγμένης ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ
וַאֲנִי בְּבֹאִי לִטְרוֹאַס עַל/דְּבַר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אַף כִּי/נִפְתַּח/לִי פֶתַח בַּאֲדֹנֵינוּ׃
<그리스도의 향기>내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되
13
οὐκοὐ ἔσχηκαἔσχηκα ἄνεσινἄνεσιν τῷτῷ πνεύματίπνεύματι μουμου μὴμή εὑρεῖνεὑρεῖν μεμε ΤίτονΤίτον τὸντόν ἀδελφόνἀδελφόν μου,μου ἀλλὰἀλλά ἀποταξάμενοςἀποταξάμενος αὐτοῖςαὐτοῖς ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς Μακεδονίαν.Μακεδονίαν
לֹא/הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי עַל אֲשֶׁר לֹא/מָצָאתִי שָׁם אֶת/טִיטוֹס אָחִי וַאֲנִי נִפְרַדְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל/מַקְדּוֹנְיָא׃
내가 내 형제 디도를 만나지 못하므로 내 심령이 편하지 못하여 그들을 작별하고 마게도냐로 갔노라
14
Τῷτῷ δὲδέ θεῷθεῷ χάριςχάρις τῷτῷ πάντοτεπάντοτε θριαμβεύοντιθριαμβεύοντι ἡμᾶςἡμᾶς ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ καὶκαί τὴντήν ὀσμὴνὀσμήν τῆςτῆς γνώσεωςγνώσεως αὐτοῦαὐτοῦ φανεροῦντιφανεροῦντι δι’διά ἡμῶνἡμῶν παντὶπαντί τόπῳ·τόπῳ
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ בְכָל/עֵת נִצָּחוֹן בַּמָּשִׁיחַ וּמֵפִיץ עַל/יָדֵינוּ אֶת/רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל/מָקוֹם׃
항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라
15
ὅτιὅτι ΧριστοῦΧριστοῦ εὐωδίαεὐωδία ἐσμὲνἐσμέν τῷτῷ θεῷθεῷ ἐνἐν τοῖςτοῖς σῳζομένοιςσῳζομένοις καὶκαί ἀπολλυμένοις,ἀπολλυμένοις
כִּי/רֵיחַ נִיחֹחַ הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים גַּם בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וְגַם בְּתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
우리는 구원 받는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니
16
οἷςοἷς μὲνμέν ὀσμὴὀσμή ⸀ἐκἐκ θανάτουθανάτου εἰςεἰς θάνατον,θάνατον δὲδέ ⸁ἐκἐκ ζωῆςζωῆς ζωήν.ζωήν καὶκαί πρὸςπρός ταῦταταῦτα τίςτίς ἱκανός;ἱκανός
לָאֵלֶּה רֵיחַ מָוֶת לַמָּוֶת וְלָאֵלֶּה רֵיחַ חַיִּים לַחַיִּים וּמִי/זֶה רָאוּי לְכָךְ׃
이 사람에게는 사망으로부터 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로부터 생명에 이르는 냄새라 누가 이 일을 감당하리요
17
οὐοὐ γάργάρ ἐσμενἐσμέν ὡςὡς οἱοἱ ⸀πολλοὶπολλοί καπηλεύοντεςκαπηλεύοντες τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἀλλ’ἀλλά ἐξἐκ εἰλικρινείας,εἰλικρινείας ἐκἐκ θεοῦθεοῦ ⸀κατέναντικατέναντι ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ λαλοῦμεν.λαλοῦμεν
כִּי אֲנַחְנוּ אֵינֶנּוּ כְּמוֹ הָרַבִּים הָעֹשִׂים סְחוֹרָה בִּדְבַר הָאֱלֹהִים כִּי אִם/מִתּוֹךְ ישֶׁר לֵבָב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
우리는 수많은 사람들처럼 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라