1
Ὄφελονὄφελον ἀνείχεσθέἀνείχεσθε μουμου μικρόνμικρόν ⸀τιτὶ ⸀ἀφροσύνης·ἀφροσύνης ἀλλὰἀλλά καὶκαί ἀνέχεσθέἀνέχεσθε μου.μου
אַחֲלַי תִּשְׂאוּ מְעַט אִוַּלְתִּי וְאַף/אָמְנָם תִּשָּׂאוּנִי׃
<바울과 거짓 사도들>원하건대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청하건대 나를 용납하라
2
ζηλῶζηλῶ γὰργάρ ὑμᾶςὑμᾶς θεοῦθεοῦ ζήλῳ,ζήλῳ ἡρμοσάμηνἡρμοσάμην ἑνὶἑνί ἀνδρὶἀνδρί παρθένονπαρθένον ἁγνὴνἁγνήν παραστῆσαιπαραστῆσαι τῷτῷ Χριστῷ·Χριστῷ
כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי אֵרַשְׂתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심을 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다 그러나 나는
3
φοβοῦμαιφοβοῦμαι δὲδέ μήμή πως,πώς ὡςὡς ὁὁ ὄφιςὄφις ⸂ἐξηπάτησενἐξηπάτησε(ν) Εὕαν⸃Εὕαν ἐνἐν τῇτῇ πανουργίᾳπανουργίᾳ αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀φθαρῇφθαρῇ τὰτά νοήματανοήματα ὑμῶνὑμῶν ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἁπλότητοςἁπλότητος ⸂καὶκαί ἁγνότητος⸃ἁγνότητος εἰςεἰς τὸντόν Χριστόν.Χριστόν
אַךְ יָרֵא אָנֹכִי פֶּן כַּאֲשֶׁר הִשִּׁיא הַנָּחָשׁ בְּעָרְמָתוֹ אֶת/חַוָּה כֵּן תִּשְׂטֶינָה גַּם/מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם מִן/הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר עִם/הַמָּשִׁיחַ׃
뱀이 그 간계로 하와를 미혹한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라
4
εἰεἰ μὲνμέν γὰργάρ ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἄλλονἄλλον ἸησοῦνἸησοῦν κηρύσσεικηρύσσει ὃνὅν οὐκοὐ ἐκηρύξαμεν,ἐκηρύξαμεν ἢἤ πνεῦμαπνεῦμα ἕτερονἕτερον λαμβάνετελαμβάνετε ὃὅ ἐλάβετε,ἐλάβετε εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ἐδέξασθε,ἐδέξασθε καλῶςκαλῶς ⸀ἀνέχεσθε.ἀνέχεσθε
כִּי אִם/יָבֹא הַבָּא וְהִגִּיד לָכֶם יֵשׁוּעַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא הִגַּדְנֻהוּ אוֹ אִם/תִּקְחוּ רוּחַ אַחֵר אֲשֶׁר לֹא/לְקַחְתֶּם אֹתוֹ אוֹ/בְשׂוֹרָה אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא/קִבַּלְתֶּם אֹתָהּ כִּי עַתָּה הֵיטֵב תִּשָּׂאֻהוּ׃
만일 누가 가서 우리가 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 혹은 너희가 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹은 너희가 받지 아니한 다른 복음을 받게 할 때에는 너희가 잘 용납하는구나
5
λογίζομαιλογίζομαι γὰργάρ μηδὲνμηδέν ὑστερηκέναιὑστερηκέναι τῶντῶν ὑπερλίανὑπερλίαν ἀποστόλων·ἀποστόλων
אוּלָם אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר/אֵינֶנִּי נֹפֵל בִּמְאוּמָה מֵהַשְּׁלִיחִים הַגְּדוֹלִים כָּל/כָּךְ׃
나는 지극히 크다는 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는 줄로 생각하노라
6
εἰεἰ δὲδέ καὶκαί ἰδιώτηςἰδιώτης τῷτῷ λόγῳ,λόγῳ ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ τῇτῇ γνώσει,γνώσει ἐνἐν παντὶπαντί ⸀φανερώσαντεςφανερώσαντες πᾶσινπᾶσι(ν) εἰςεἰς ὑμᾶς.ὑμᾶς
וְאַף אִם/בַּעַר אָנֹכִי בַּדִּבּוּר אֵינֶנִּי בַעַר בַּדָּעַת כִּי אִם/בַּכֹּל נִגְלִינוּ אֲלֵיכֶם בִּפְנֵי כָל/אָדָם׃
내가 비록 말에는 부족하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라
7
Ἢἤ ἁμαρτίανἁμαρτίαν ἐποίησαἐποίησα ἐμαυτὸνἐμαυτόν ταπεινῶνταπεινῶν ἵναἵνα ὑμεῖςὑμεῖς ὑψωθῆτε,ὑψωθῆτε ὅτιὅτι δωρεὰνδωρεάν τὸτό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον εὐηγγελισάμηνεὐηγγελισάμην ὑμῖν;ὑμῖν
אוֹ הֶחָטֹא חָטָאתִי בְּהַשְׁפִּילִי אֶת/עַצְמִי לְמַעַן הַגְבִּיהֲכֶם כִּי/בִשַּׂרְתִּי אֶתְכֶם בְּלֹא/מְחִיר אֶת/בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐
8
ἄλλαςἄλλας ἐκκλησίαςἐκκλησίας ἐσύλησαἐσύλησα λαβὼνλαβών ὀψώνιονὀψώνιον πρὸςπρός τὴντήν ὑμῶνὑμῶν διακονίαν,διακονίαν
קְהִלּוֹת אֲחֵרוֹת שַׁלּוֹתִי בְּקַחְתִּי מֵהֶן שָׂכָר לְמַעַן אֲשָׁרֶתְכֶם וּבִהְיוֹתִי עִמָּכֶם וָאֶחְסַר לֹא הֶלְאֵיתִי אָדָם׃
내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 비용을 받은 것은 탈취한 것이라
9
καὶκαί παρὼνπαρών πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ὑστερηθεὶςὑστερηθείς οὐοὐ κατενάρκησακατενάρκησα οὐθενός·οὐθενός τὸτό γὰργάρ ὑστέρημάὑστέρημα μουμου προσανεπλήρωσανπροσανεπλήρωσαν οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί ἐλθόντεςἐλθόντες ἀπὸἀπό Μακεδονίας·Μακεδονίας ἐνἐν παντὶπαντί ἀβαρῆἀβαρῆ ⸂ἐμαυτὸνἐμαυτόν ὑμῖν⸃ὑμῖν ἐτήρησαἐτήρησα τηρήσω.τηρήσω
כִּי אֶת/מַחְסוֹרִי מִלְאוּ הָאַחִים בְּבֹאָם מִמַּקְדּוֹנְיָא וּבְכָל/דָּבָר נִשְׁמַרְתִּי מִהְיוֹת לָכֶם לְמַשָּׂא וְגַם אֶשָּׁמֵר׃
또 내가 너희와 함께 있을 때 비용이 부족하였으되 아무에게도 누를 끼치지 아니하였음은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였고 또 조심하리라
10
ἔστινἐστί(ν) ἀλήθειαἀλήθεια ΧριστοῦΧριστοῦ ἐνἐν ἐμοὶἐμοί ὅτιὅτι ἡἡ καύχησιςκαύχησις αὕτηαὕτη οὐοὐ φραγήσεταιφραγήσεται εἰςεἰς ἐμὲἐμέ τοῖςτοῖς κλίμασικλίμασι(ν) τῆςτῆς Ἀχαΐας.Ἀχαΐας
בַּאֲמִתּוֹ שֶׁל/הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר/בִּי מֵעִיד אֲנִי בָּכֶם כִּי תְּהִלָּתִי זֹאת לֹא/תִּכָּלֵא מִמֶּנִּי בִּגְלִילוֹת אֲכַיָּא׃
그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라
11
διὰδιά τί;τί ὅτιὅτι οὐκοὐ ἀγαπῶἀγαπῶ ὑμᾶς;ὑμᾶς ὁὁ θεὸςθεός οἶδεν.οἶδε(ν)
עַל/מַה/זֶּה הַעַל אֲשֶׁר אֵינֶנִּי אֹהֵב אֶתְכֶם הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
어떠한 까닭이냐 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라
12
Ὃὅ δὲδέ ποιῶποιῶ καὶκαί ποιήσω,ποιήσω ἵναἵνα ἐκκόψωἐκκόψω τὴντήν ἀφορμὴνἀφορμήν τῶντῶν θελόντωνθελόντων ἀφορμήν,ἀφορμήν ἐνἐν ᾧᾧ καυχῶνταικαυχῶνται εὑρεθῶσινεὑρεθῶσι(ν) καθὼςκαθώς ἡμεῖς.ἡμεῖς
אֲבָל אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת לְבִלְתִּי תֵת/מָקוֹם לַמְבַקְשִׁים עֲלִילָה לְמַעַן בְּמַה/שֶּׁיִּתְהַלְלוּ בוֹ יִמָּצְאוּ דּוֹמִים לָנוּ׃
나는 내가 해 온 그대로 앞으로도 하리니 기회를 찾는 자들이 그 자랑하는 일로 우리와 같이 인정 받으려는 그 기회를 끊으려 함이라
13
οἱοἱ γὰργάρ τοιοῦτοιτοιοῦτοι ψευδαπόστολοι,ψευδαπόστολοι ἐργάταιἐργάται δόλιοι,δόλιοι μετασχηματιζόμενοιμετασχηματιζόμενοι εἰςεἰς ἀποστόλουςἀποστόλους Χριστοῦ·Χριστοῦ
כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם פֹּעֲלֵי רְמִיָּה מִתְחַפְּשִׂים לִשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃
그런 사람들은 거짓 사도요 속이는 일꾼이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라
14
καὶκαί οὐοὐ ⸀θαῦμα,θαῦμα αὐτὸςαὐτός γὰργάρ ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς μετασχηματίζεταιμετασχηματίζεται εἰςεἰς ἄγγελονἄγγελον φωτός·φωτός
וְאֵינֶנּוּ פֶּלֶא הֲלֹא הַשָּׂטָן גַּם/הוּא מִתְחַפֵּשׂ לְמַלְאַךְ הָאוֹר׃
이것은 이상한 일이 아니니라 사탄도 자기를 광명의 천사로 가장하나니
15
οὐοὐ μέγαμέγα οὖνοὖν εἰεἰ καὶκαί οἱοἱ διάκονοιδιάκονοι αὐτοῦαὐτοῦ μετασχηματίζονταιμετασχηματίζονται ὡςὡς δικαιοσύνης,δικαιοσύνης ὧνὧν τὸτό τέλοςτέλος ἔσταιἔσται κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα αὐτῶν.αὐτῶν
לָכֵן אֵין/זֶה דָּבָר גָּדוֹל אִם גַּם/מְשָׁרְתָיו יִתְחַפְּשֹוּ לִמְשָׁרְתֵי הַצֶּדֶק אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם תִּהְיֶה לְפִי מַעַלְלֵיהֶם׃
그러므로 사탄의 일꾼들도 자기를 의의 일꾼으로 가장하는 것이 또한 대단한 일이 아니니라 그들의 마지막은 그 행위대로 되리라
16
Πάλινπάλιν λέγω,λέγω μήμή τίςτὶς μεμε δόξῃδόξῃ ἄφροναἄφρονα εἶναι—εἶναι εἰεἰ δὲδέ γε,γέ κἂνκἄν ὡςὡς δέξασθέδέξασθε με,με ἵναἵνα κἀγὼκἀγώ μικρόνμικρόν τιτὶ καυχήσωμαι·καυχήσωμαι
וְאָשׁוּב וְאֹמַר אַל/נָא יַחְשְׁבֵנִי אִישׁ לְסָכָל וְאִם/אַיִן אַף/כְּסָכָל קַבְּלוּנִי לְמַעַן אֶתְהַלֵּל מְעַט גַּם/אָנִי׃
<바울의 참된 자랑>내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 내가 조금 자랑할 수 있도록 어리석은 자로 받으라
17
ὃὅ λαλῶλαλῶ οὐοὐ ⸂κατὰκατά κύριονκύριον λαλῶ⸃,λαλῶ ἀλλ’ἀλλά ὡςὡς ἐνἐν ἀφροσύνῃ,ἀφροσύνῃ ταύτῃταύτῃ τῇτῇ ὑποστάσειὑποστάσει τῆςτῆς καυχήσεως.καυχήσεως
אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר לֹא לְפִי דֶּרֶךְ הָאָדוֹן אָנֹכִי מְדַבֵּר כִּי אִם/כְּמוֹ בְסִכְלוּת אָעֹז וָאֶתְהַלָּל׃
내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라
18
ἐπεὶἐπεί πολλοὶπολλοί καυχῶνταικαυχῶνται ⸀κατὰκατά σάρκα,σάρκα κἀγὼκἀγώ καυχήσομαι.καυχήσομαι
רַבִּים מִתְהַלְלִים לְפִי הַבָּשָׂר לָכֵן אֶתְהַלֵּל אַף/אָנִי׃
여러 사람이 육신을 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라
19
ἡδέωςἡδέως γὰργάρ ἀνέχεσθεἀνέχεσθε τῶντῶν ἀφρόνωνἀφρόνων φρόνιμοιφρόνιμοι ὄντες·ὄντες
כִּי/נֹשְׂאִים אַתֶּם בְּרָצוֹן אֶת/הַסְּכָלִים בִּהְיוֹתְכֶם חֲכָמִים׃
너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나
20
ἀνέχεσθεἀνέχεσθε γὰργάρ εἴεἰ τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς καταδουλοῖ,καταδουλοῖ κατεσθίει,κατεσθίει λαμβάνει,λαμβάνει ἐπαίρεται,ἐπαίρεται ⸂εἰςεἰς πρόσωπονπρόσωπον ὑμᾶς⸃ὑμᾶς δέρει.δέρει
הֲלֹא תִשְׂאוּ אִם/יַעֲבִיד אֶתְכֶם אִישׁ אִם/יְבַלַּע אִם/יִלְכֹּד אֶתְכֶם אִם/יִתְנַשֵּׂא אִם/יַכֶּה אֶתְכֶם עַל/פְּנֵיכֶם׃
누가 너희를 종으로 삼거나 잡아먹거나 빼앗거나 스스로 높이거나 뺨을 칠지라도 너희가 용납하는도다
21
κατὰκατά ἀτιμίανἀτιμίαν λέγω,λέγω ὡςὡς ὅτιὅτι ἡμεῖςἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν·ἠσθενήκαμεν ἐνἐν ᾧᾧ δ’δέ ἄνἄν τιςτὶς τολμᾷ,τολμᾷ ἀφροσύνῃἀφροσύνῃ τολμῶτολμῶ κἀγώ.κἀγώ
לְחֶרְפָּתֵנוּ אָנֹכִי אֹמֵר זֹאת כְּאִלּוּ הָיִינוּ רָפִים אֲבָל בְּכָל/אֲשֶׁר יִרְהַב אִישׁ לְהִתְהַלֵּל בְּסִכְלוּת אֹמַר זֹאת אֶרְהַב גַּם/אָנֹכִי׃
나는 우리가 약한 것 같이 내가 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라
22
ἙβραῖοίἙβραῖοι εἰσιν;εἰσί(ν) κἀγώ.κἀγώ ἸσραηλῖταίἸσραηλῖται σπέρμασπέρμα ἈβραάμἈβραάμ
עִבְרִים הֵם כֵּן גַּם/אָנֹכִי יִשְׂרְאֵלִים הֵם כֵּן גַּם/אָנֹכִי זֶרַע אַבְרָהָם הֵם כֵּן גַּם/אָנֹכִי׃
그들이 히브리인이냐 나도 그러하며 그들이 이스라엘인이냐 나도 그러하며 그들이 아브라함의 후손이냐 나도 그러하며
23
διάκονοιδιάκονοι ΧριστοῦΧριστοῦ εἰσιν;εἰσί(ν) παραφρονῶνπαραφρονῶν λαλῶ,λαλῶ ὑπὲρὑπέρ ἐγώ·ἐγώ ἐνἐν κόποιςκόποις περισσοτέρως,περισσοτέρως ⸂φυλακαῖςφυλακαῖς πληγαῖςπληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃,ὑπερβαλλόντως θανάτοιςθανάτοις πολλάκις·πολλάκις
מְשָׁרְתֵי הַמָּשִׁיחַ הֵם כְּמִתְהוֹלֵל אֹמַר אָנֹכִי יוֹתֵר מֵהֶם יוֹתֵר בִּיגִיעוֹת יוֹתֵר לִמְאֹד בְּמַכּוֹת יוֹתֵר בְּמוֹסֵרוֹת וְרֹב פְּעָמִים בִּמְצוּקוֹת מָוֶת׃
그들이 그리스도의 일꾼이냐 정신없는 말을 하거니와 나는 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고 매도 수없이 맞고 여러 번 죽을 뻔하였으니
24
ὑπὸὑπό ἸουδαίωνἸουδαίων πεντάκιςπεντάκις τεσσεράκοντατεσσεράκοντα παρὰπαρά μίανμίαν ἔλαβον,ἔλαβον
חָמֵשׁ פְּעָמִים סָפַגְתִּי בִּידֵי הַיְּהוּדִים אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת׃
유대인들에게 사십에서 하나 감한 매를 다섯 번 맞았으며
25
τρὶςτρίς ἐραβδίσθην,ἐραβδίσθην ἅπαξἅπαξ ἐλιθάσθην,ἐλιθάσθην ἐναυάγησα,ἐναυάγησα νυχθήμεροννυχθήμερον ἐνἐν τῷτῷ βυθῷβυθῷ πεποίηκα·πεποίηκα
שָׁלשׁ פְּעָמִים יֻסַּרְתִּי בַשּׁוֹטִים פַּעַם אַחַת סֻקַּלְתִּי וְשָׁלשׁ פְּעָמִים נִשְׁבְּרָה/לִּי הַסְּפִינָה וָאֱהִי בִּמְצוּלוֹת יָם לַיְלָה וָיוֹם׃
세 번 태장으로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선하고 일 주야를 깊은 바다에서 지냈으며
26
ὁδοιπορίαιςὁδοιπορίαις πολλάκις,πολλάκις κινδύνοιςκινδύνοις ποταμῶν,ποταμῶν λῃστῶν,λῃστῶν ἐκἐκ γένους,γένους ἐξἐκ ἐθνῶν,ἐθνῶν ἐνἐν πόλει,πόλει ἐρημίᾳ,ἐρημίᾳ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ ψευδαδέλφοις,ψευδαδέλφοις
בְּמַסָּעוֹת רַבִּים בְּסַכְּנוֹת נְהָרוֹת בְּסַכְּנוֹת שֹׁדְדִים בְּסַכָּנוֹת מִצַּד בְּנֵי/עַמִּי בְּסַכָּנוֹת מִצַּד הַגּוֹיִם סַכָּנוֹת בָּעִיר סַכָּנוֹת בַּמִּדְבָּר סַכָּנוֹת בַּיָּם סַכָּנוֹת בְּתוֹךְ אֲחֵי שָׁקֶר׃
여러 번 여행하면서 강의 위험과 강도의 위험과 동족의 위험과 이방인의 위험과 시내의 위험과 광야의 위험과 바다의 위험과 거짓 형제 중의 위험을 당하고
27
⸀κόπῳκόπῳ καὶκαί μόχθῳ,μόχθῳ ἐνἐν ἀγρυπνίαιςἀγρυπνίαις πολλάκις,πολλάκις λιμῷλιμῷ δίψει,δίψει νηστείαιςνηστείαις ψύχειψύχει γυμνότητι·γυμνότητι
בְּעָמָל וּבִתְלָאָה בִּבְלִי/שֵׁנָה פְּעָמִים הַרְבֵּה בְּרָעָב וּבְצָמָא בְּצוֹמוֹת הַרְבֵּה בְּקֹר וּבְעֵירוֹם׃
또 수고하며 애쓰고 여러 번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러 번 굶고 춥고 헐벗었노라
28
χωρὶςχωρίς τῶντῶν παρεκτὸςπαρεκτός ἡἡ ⸀ἐπίστασίςἐπίστασις ⸀μοιμοι καθ’κατά ἡμέραν,ἡμέραν μέριμναμέριμνα πασῶνπασῶν ἐκκλησιῶν.ἐκκλησιῶν
מִלְּבַד שְׁאָר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְהַדְּאָגָה לְכָל/הַקְּהִלּוֹת׃
이 외의 일은 고사하고 아직도 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라
29
τίςτίς ἀσθενεῖ,ἀσθενεῖ καὶκαί οὐκοὐ ἀσθενῶ;ἀσθενῶ σκανδαλίζεταισκανδαλίζεται ἐγὼἐγώ πυροῦμαι;πυροῦμαι
מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃
누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 아니하더냐
30
Εἰεἰ καυχᾶσθαικαυχᾶσθαι δεῖ,δεῖ τὰτά τῆςτῆς ἀσθενείαςἀσθενείας μουμου καυχήσομαι.καυχήσομαι
אִם/יֵשׁ לְהִתְהַלֵּל אֶתְהַלֵּל בְּחֻלְשָׁתִי׃
내가 부득불 자랑할진대 내가 약한 것을 자랑하리라
31
ὁὁ θεὸςθεός καὶκαί πατὴρπατήρ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ἸησοῦἸησοῦ οἶδεν,οἶδε(ν) ὢνὤν εὐλογητὸςεὐλογητός εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶνας,αἰῶνας ὅτιὅτι οὐοὐ ψεύδομαι.ψεύδομαι
הָאֱלֹהִים אֲבִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃
주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 내가 거짓말 아니하는 것을 아시느니라
32
ἐνἐν ΔαμασκῷΔαμασκῷ ὁὁ ἐθνάρχηςἐθνάρχης ἉρέταἉρέτα τοῦτοῦ βασιλέωςβασιλέως ἐφρούρειἐφρούρει τὴντήν ⸂πόλινπόλιν Δαμασκηνῶν⸃Δαμασκηνῶν πιάσαιπιάσαι ⸀με,με
בְּדַמֶּשֶׂק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל/הַמֶּלֶךְ אֲרֵטַס אֶת/עִיר הַדַּמַּשְׂקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵׂנִי׃
다메섹에서 아레다 왕의 고관이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지켰으나
33
καὶκαί διὰδιά θυρίδοςθυρίδος ἐνἐν σαργάνῃσαργάνῃ ἐχαλάσθηνἐχαλάσθην τοῦτοῦ τείχουςτείχους ἐξέφυγονἐξέφυγον τὰςτάς χεῖραςχεῖρας αὐτοῦ.αὐτοῦ
וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וַאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃
나는 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라