1
Αὐτὸςαὐτός δὲδέ ἐγὼἐγώ ΠαῦλοςΠαῦλος παρακαλῶπαρακαλῶ ὑμᾶςὑμᾶς διὰδιά τῆςτῆς πραΰτητοςπραΰτητος καὶκαί ἐπιεικείαςἐπιεικείας τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ὃςὅς κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον μὲνμέν ταπεινὸςταπεινός ἐνἐν ὑμῖν,ὑμῖν ἀπὼνἀπών θαρρῶθαρρῶ εἰςεἰς ὑμᾶς·ὑμᾶς
וַאֲנִי פוֹלוֹס הִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם בְּעַנְוַת הַמָּשִׁיחַ וְחֶמְלָתוֹ אֲשֶׁר פָּנִים בְּפָנִים שָׁפֵל אֲנִי בְּתוֹכֲכֶם וּבְרָחֳקִי תַּקִּיף עִמָּכֶם׃
<바울의 자기의 사도직을 변호하다>너희를 대면하면 유순하고 떠나 있으면 너희에 대하여 담대한 나 바울은 이제 그리스도의 온유와 관용으로 친히 너희를 권하고
2
δέομαιδέομαι δὲδέ τὸτό μὴμή παρὼνπαρών θαρρῆσαιθαρρῆσαι τῇτῇ πεποιθήσειπεποιθήσει ᾗᾗ λογίζομαιλογίζομαι τολμῆσαιτολμῆσαι ἐπίἐπί τιναςτινάς τοὺςτούς λογιζομένουςλογιζομένους ἡμᾶςἡμᾶς ὡςὡς κατὰκατά σάρκασάρκα περιπατοῦντας.περιπατοῦντας
וְאֶתְחַנְּנָה שֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ בְּבֹאִי לִהְיוֹת תַּקִּיף בַּבִּטָּחוֹן הַהוּא אֲשֶׁר אֶחֱשֹׁב לְהִתְגַּבֶּר/בּוֹ נֶגֶד הָאֲנָשִׁים הַחשְׁבִים אֹתָנוּ כְּמִתְהַלְּכִים לְפִי הַבָּשָׂר׃
또한 우리를 육신에 따라 행하는 자로 여기는 자들에 대하여 내가 담대히 대하는 것 같이 너희와 함께 있을 때에 나로 하여금 이 담대한 태도로 대하지 않게 하기를 구하노라
3
ἐνἐν σαρκὶσαρκί γὰργάρ περιπατοῦντεςπεριπατοῦντες οὐοὐ κατὰκατά σάρκασάρκα στρατευόμεθα—στρατευόμεθα
כִּי בְּלֶכְתֵּנוּ בַבָּשָׂר לֹא נִלָּחֵם לְפִי הַבָּשָׂר׃
우리가 육신으로 행하나 육신에 따라 싸우지 아니하노니
4
τὰτά γὰργάρ ὅπλαὅπλα τῆςτῆς στρατείαςστρατείας ἡμῶνἡμῶν οὐοὐ σαρκικὰσαρκικά ἀλλὰἀλλά δυνατὰδυνατά τῷτῷ θεῷθεῷ πρὸςπρός καθαίρεσινκαθαίρεσιν ὀχυρωμάτων—ὀχυρωμάτων λογισμοὺςλογισμούς καθαιροῦντεςκαθαιροῦντες
כִּי/כְלֵי מִלְחַמְתֵּנוּ אֵינָם שֶׁל/הַבָּשָׂר כִּי אִם/חֲזָקִים הֵם לֵאלֹהִים לַהֲרֹס מִבְצָרִים׃
우리의 싸우는 무기는 육신에 속한 것이 아니요 오직 어떠한 진도 무너뜨리는 하나님의 능력이라 모든 이론을 무너뜨리며
5
καὶκαί πᾶνπᾶν ὕψωμαὕψωμα ἐπαιρόμενονἐπαιρόμενον κατὰκατά τῆςτῆς γνώσεωςγνώσεως τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ αἰχμαλωτίζοντεςαἰχμαλωτίζοντες νόημανόημα εἰςεἰς τὴντήν ὑπακοὴνὑπακοήν Χριστοῦ,Χριστοῦ
בַּאֲשֶׁר הֹרְסִים אֲנַחְנוּ תַּחְבֻּלוֹת וְכָל/מָרוֹם הַמִּתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים וְשׁוֹבִים כָּל/מְזִמָּה לְמִשְׁמַעַת הַמָּשִׁיחַ׃
하나님 아는 것을 대적하여 높아진 것을 다 무너뜨리고 모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종하게 하니
6
καὶκαί ἐνἐν ἑτοίμῳἑτοίμῳ ἔχοντεςἔχοντες ἐκδικῆσαιἐκδικῆσαι πᾶσανπᾶσαν παρακοήν,παρακοήν ὅτανὅταν πληρωθῇπληρωθῇ ὑμῶνὑμῶν ἡἡ ὑπακοή.ὑπακοή
וּנְכוֹנִים לִנְקֹם נְקָמָה מֵאֵת כָּל/מֶרִי אִם/תִּשְׁלַם מִשְׁמַעְתְּכֶם׃
너희의 복종이 온전히 될 때에 모든 복종하지 않는 것을 벌하려고 준비하는 중에 있노라
7
Τὰτά κατὰκατά πρόσωπονπρόσωπον βλέπετε.βλέπετε εἴεἰ τιςτὶς πέποιθενπέποιθε(ν) ἑαυτῷἑαυτῷ ΧριστοῦΧριστοῦ εἶναι,εἶναι τοῦτοτοῦτο λογιζέσθωλογιζέσθω πάλινπάλιν ⸀ἐφ’ἐπί ἑαυτοῦἑαυτοῦ ὅτιὅτι καθὼςκαθώς αὐτὸςαὐτός οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ⸀ἡμεῖς.ἡμεῖς
הֲתִשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה פָנִים אִישׁ כִּי יִבְטַח לִהְיוֹת לַמָּשִׁיחַ יָשׁוּב וְיָדִין בְּלִבּוֹ כִּי/כַאֲשֶׁר הוּא לַמָּשִׁיחַ כֵּן לַמָּשִׁיחַ גַּם/אֲנָחְנוּ׃
너희는 외모만 보는도다 만일 사람이 자기가 그리스도에게 속한 줄을 믿을진대 자기가 그리스도에게 속한 것 같이 우리도 그러한 줄을 자기 속으로 다시 생각할 것이라
8
ἐάνἐάν ⸀τετέ ⸀γὰργάρ περισσότερόνπερισσότερον τιτὶ καυχήσωμαικαυχήσωμαι περὶπερί τῆςτῆς ἐξουσίαςἐξουσίας ἡμῶν,ἡμῶν ἧςἧς ἔδωκενἔδωκε(ν) ὁὁ ⸀κύριοςκύριος εἰςεἰς οἰκοδομὴνοἰκοδομήν καὶκαί οὐκοὐ καθαίρεσινκαθαίρεσιν ὑμῶν,ὑμῶν αἰσχυνθήσομαι,αἰσχυνθήσομαι
וְגַם כִּי/אֶתְהַלֵּל מְעַט יוֹתֵר עַל/דְּבַר הָרְשׁוּת אֲשֶׁר נָתַן/לָנוּ הָאָדוֹן לִבְנוֹתְכֶם וְלֹא לְשַׁחֶתְכֶם לֹא אֵבוֹשׁ׃
주께서 주신 권세는 너희를 무너뜨리려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 대하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라
9
ἵναἵνα μὴμή δόξωδόξω ὡςὡς ἂνἄν ἐκφοβεῖνἐκφοβεῖν ὑμᾶςὑμᾶς διὰδιά τῶντῶν ἐπιστολῶν·ἐπιστολῶν
לְמַעַן לֹא אֵרָאֶה כִּמְאַיֵּם אֶתְכֶם עַל/יְדֵי הָאִגְּרוֹת׃
이는 내가 편지들로 너희를 놀라게 하려는 것 같이 생각하지 않게 함이라
10
ὅτιὅτι Αἱαἱ ⸂ἐπιστολαὶἐπιστολαί μέν⸃,μέν φησίν,φησί(ν) βαρεῖαιβαρεῖαι καὶκαί ἰσχυραί,ἰσχυραί ἡἡ δὲδέ παρουσίαπαρουσία τοῦτοῦ σώματοςσώματος ἀσθενὴςἀσθενής ὁὁ λόγοςλόγος ἐξουθενημένος.ἐξουθενημένος
כְּאָמְרָם הֵן הָאִגְּרוֹת קָשׁוֹת הֵנָּה וַחֲזָקוֹת אֲבָל הַגּוּף בִּהְיוֹתוֹ לְנֶגְדֵּנוּ חָלוּשׁ הוּא וְנִיבוֹ נִבְזֶה׃
그들의 말이 그 편지들은 무게가 있고 힘이 있으나 그가 몸으로 대할 때는 약하고 그 말도 시원하지 않다 하니
11
τοῦτοτοῦτο λογιζέσθωλογιζέσθω ὁὁ τοιοῦτος,τοιοῦτος ὅτιὅτι οἷοίοἷοι ἐσμενἐσμέν τῷτῷ λόγῳλόγῳ δι’διά ἐπιστολῶνἐπιστολῶν ἀπόντες,ἀπόντες τοιοῦτοιτοιοῦτοι καὶκαί παρόντεςπαρόντες ἔργῳ.ἔργῳ
יֵדַע/נָא הָאֹמֵר כָּזֹאת כִּי/כְמוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ בְדִבּוּר עַל/יְדֵי אִגְּרוֹת בִּהְיוֹתֵנוּ רְחוֹקִים כֵּן גַּם/בְּפֹעַל אֲנַחְנוּ בִּהְיוֹתֵנוּ קְרוֹבִים׃
이런 사람은 우리가 떠나 있을 때에 편지들로 말하는 것과 함께 있을 때에 행하는 일이 같은 것임을 알지라
12
Οὐοὐ γὰργάρ τολμῶμεντολμῶμεν ἐγκρῖναιἐγκρῖναι ἢἤ συγκρῖναισυγκρῖναι ἑαυτούςἑαυτούς τισιντισί(ν) τῶντῶν ἑαυτοὺςἑαυτούς συνιστανόντων·συνιστανόντων ἀλλὰἀλλά αὐτοὶαὐτοί ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς μετροῦντεςμετροῦντες καὶκαί συγκρίνοντεςσυγκρίνοντες οὐοὐ συνιᾶσιν.συνιᾶσι(ν)
כִּי אַל/נָעֵז פָּנֵינוּ לִכְלֹל אֹתָנוּ עִם/הָאֲנָשִׁים הַמְשַׁבְּחִים נַפְשָׁם אוֹ לַעֲרֹךְ אֹתָנוּ לָאֵלֶּה אָכֵן נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדְדִים אֶת/נַפְשָׁם בְּנַפְשָׁם וְעֹרְכִים אֶת/נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃
우리는 자기를 칭찬하는 어떤 자와 더불어 감히 짝하며 비교할 수 없노라 그러나 그들이 자기로써 자기를 헤아리고 자기로써 자기를 비교하니 지혜가 없도다
13
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ⸀οὐκοὐ εἰςεἰς τὰτά ἄμετραἄμετρα καυχησόμεθα,καυχησόμεθα ἀλλὰἀλλά κατὰκατά τὸτό μέτρονμέτρον τοῦτοῦ κανόνοςκανόνος οὗοὗ ἐμέρισενἐμέρισε(ν) ἡμῖνἡμῖν ὁὁ θεὸςθεός μέτρου,μέτρου ἐφικέσθαιἐφικέσθαι ἄχριἄχρι καὶκαί ὑμῶν—ὑμῶν
וַאֲנַחְנוּ לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי/מִדָּה כִּי אִם/כְּפִי מִדַּת הַגְּבוּל אֲשֶׁר חָלַק לָנוּ הָאֱלֹהִים לְחֹק לְהַגִּיעַ גַּם/עָדֵיכֶם׃
그러나 우리는 분수 이상의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 나누어 주신 그 범위의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라
14
οὐοὐ γὰργάρ ὡςὡς μὴμή ἐφικνούμενοιἐφικνούμενοι εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς ὑπερεκτείνομενὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς,ἑαυτούς ἄχριἄχρι καὶκαί ὑμῶνὑμῶν ἐφθάσαμενἐφθάσαμεν ἐνἐν τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ τοῦτοῦ Χριστοῦ—Χριστοῦ
כִּי לוּלֵא הִגַּעְנוּ עָדֵיכֶם לֹא נִשְׂתָּרֵעַ לְמַעְלָה מֵעֶרְכֵּנוּ הֲלֹא כְבָר קִדַּמְנוּ גַּם/אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
우리가 너희에게 미치지 못할 자로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 그리스도의 복음으로 너희에게까지 이른 것이라
15
οὐκοὐ εἰςεἰς τὰτά ἄμετραἄμετρα καυχώμενοικαυχώμενοι ἐνἐν ἀλλοτρίοιςἀλλοτρίοις κόποις,κόποις ἐλπίδαἐλπίδα δὲδέ ἔχοντεςἔχοντες αὐξανομένηςαὐξανομένης τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ὑμῶνὑμῶν ὑμῖνὑμῖν μεγαλυνθῆναιμεγαλυνθῆναι κατὰκατά τὸντόν κανόνακανόνα ἡμῶνἡμῶν περισσείαν,περισσείαν
לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי/מִדָּה בִּיגִיעַת אֲחֵרִים אֲבָל יֶשׁ/לָנוּ הַתִּקְוָה כִּי/בִרְבוֹת אֱמוּנַתְכֶם נְכֻבַּד בָּכֶם כְּפִי גְבוּלֵנוּ עַד/לְמַעְלָה׃
우리는 남의 수고를 가지고 분수 이상의 자랑을 하는 것이 아니라 오직 너희 믿음이 자랄수록 우리의 규범을 따라 너희 가운데서 더욱 풍성하여지기를 바라노라
16
εἰςεἰς τὰτά ὑπερέκειναὑπερέκεινα ὑμῶνὑμῶν εὐαγγελίσασθαι,εὐαγγελίσασθαι οὐκοὐ ἐνἐν ἀλλοτρίῳἀλλοτρίῳ κανόνικανόνι ἕτοιμαἕτοιμα καυχήσασθαι.καυχήσασθαι
כְּדֵי/לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה גַּם/לְהָלְאָה מִכֶּם וְלֹא לְהִתְהַלֵּל בְּמַה/שֶּׁמּוּכָן כְּבָר בִּגְבוּל אֲחֵרִים׃
이는 남의 규범으로 이루어 놓은 것으로 자랑하지 아니하고 너희 지역을 넘어 복음을 전하려 함이라
17
Ὁὁ δὲδέ καυχώμενοςκαυχώμενος ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ καυχάσθω·καυχάσθω
וְהַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוֹה׃
자랑하는 자는 주 안에서 자랑할지니라
18
οὐοὐ γὰργάρ ὁὁ ἑαυτὸνἑαυτόν ⸀συνιστάνων,συνιστάνων ἐκεῖνόςἐκεῖνος ἐστινἐστί(ν) δόκιμος,δόκιμος ἀλλὰἀλλά ὃνὅν κύριοςκύριος συνίστησιν.συνίστησι(ν)
כִּי לֹא הַמְשַׁבֵּחַ נַפְשׁוֹ מְשֻׁבָּח הוּא כִּי אִם/אֲשֶׁר יְשַׁבְּחֶנּוּ יְהוָֹה׃
옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라