1
ΠαῦλοςΠαῦλος ἀπόστολοςἀπόστολος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ διὰδιά θελήματοςθελήματος θεοῦθεοῦ καὶκαί ΤιμόθεοςΤιμόθεος ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ τοῦτοῦ οὔσῃοὔσῃ ἐνἐν Κορίνθῳ,Κορίνθῳ σὺνσύν τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις πᾶσινπᾶσι(ν) οὖσινοὖσι(ν) ὅλῃὅλῃ Ἀχαΐᾳ·Ἀχαΐᾳ
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ אֶל/קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִנְתּוֹס עִם כָּל/הַקְּדשִׁים אֲשֶׁר בַּאֲכַיָּא׃
<인사>하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는 고린도에 있는 하나님의 교회와 또 온 아가야에 있는 모든 성도에게
This letter is from Paul, appointed by God to be an apostle of Christ Jesus, and from our dear brother Timothy. We are writing to God's church in Corinth and to all the Christians throughout Greece.
2
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라
May God our Father and the Lord Jesus Christ give you his grace and peace.
3
Εὐλογητὸςεὐλογητός ὁὁ θεὸςθεός καὶκαί πατὴρπατήρ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ τῶντῶν οἰκτιρμῶνοἰκτιρμῶν πάσηςπάσης παρακλήσεως,παρακλήσεως
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַב הָרַחֲמִים וֵאלֹהֵי כָּל/הַנֶּחָמָה׃
<환난 가운데서도 하나님께 감사를 드리다>찬송하리로다 그는 우리 주 예수 그리스도의 하나님이시요 자비의 아버지시요 모든 위로의 하나님이시며
All praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ. He is the source of every mercy and the God who comforts us.
4
ὁὁ παρακαλῶνπαρακαλῶν ἡμᾶςἡμᾶς ἐπὶἐπί πάσῃπάσῃ τῇτῇ θλίψειθλίψει ἡμῶν,ἡμῶν εἰςεἰς τὸτό δύνασθαιδύνασθαι παρακαλεῖνπαρακαλεῖν τοὺςτούς ἐνἐν διὰδιά τῆςτῆς παρακλήσεωςπαρακλήσεως ἧςἧς παρακαλούμεθαπαρακαλούμεθα αὐτοὶαὐτοί ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
הַמְנַחֵם אֹתָנוּ בְּכָל/לַחֲצֵנוּ עַד/שֶׁנּוּכַל לְנַחֵם הַנִּלְחָצִים בְּכָל/לַחַץ בַּנֶּחָמָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים בָּהּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로하사 우리로 하여금 하나님께 받는 위로로써 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하시는 이시로다
He comforts us in all our troubles so that we can comfort others. When others are troubled, we will be able to give them the same comfort God has given us.
5
ὅτιὅτι καθὼςκαθώς περισσεύειπερισσεύει τὰτά παθήματαπαθήματα τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ εἰςεἰς ἡμᾶς,ἡμᾶς οὕτωςοὕτω(ς) διὰδιά καὶκαί ἡἡ παράκλησιςπαράκλησις ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל/יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리가 받는 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다
You can be sure that the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.
6
εἴτεεἴτε δὲδέ θλιβόμεθα,θλιβόμεθα ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς ὑμῶνὑμῶν παρακλήσεωςπαρακλήσεως καὶκαί σωτηρίας·σωτηρίας ⸂εἴτεεἴτε παρακαλούμεθα,παρακαλούμεθα παρακλήσεως⸃παρακλήσεως ἐνεργουμένηςἐνεργουμένης ἐνἐν ὑπομονῇὑπομονῇ τῶντῶν αὐτῶναὐτῶν παθημάτωνπαθημάτων ὧνὧν ἡμεῖςἡμεῖς πάσχομεν,πάσχομεν
וְהִנֵּה אִם/נִלָּחֵץ הוּא לְנֶחָמַתְכֶם וְלִישׁוּעַתְכֶם אֲשֶׁר יֵרָאֶה כֹחָהּ בְּסָבְלְכֶם הָעִנּוּיִם אֲשֶׁר נִסְבֹּל אֹתָן גַּם/אֲנַחְנוּ וְאִם/נְנֻחַם גַּם/הוּא לְנֶחָמַתְכֶם וְלִישׁוּעַתְכֶם׃
우리가 환난 당하는 것도 너희가 위로와 구원을 받게 하려는 것이요 우리가 위로를 받는 것도 너희가 위로를 받게 하려는 것이니 이 위로가 너희 속에 역사하여 우리가 받는 것 같은 고난을 너희도 견디게 하느니라
So when we are weighed down with troubles, it is for your benefit and salvation! For when God comforts us, it is so that we, in turn, can be an encouragement to you. Then you can patiently endure the same things we suffer.
7
καὶκαί ἡἡ ἐλπὶςἐλπίς ἡμῶνἡμῶν βεβαίαβεβαία ὑπὲρὑπέρ ⸀ὑμῶν·ὑμῶν εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ⸀ὡςὡς κοινωνοίκοινωνοί ἐστεἐστέ τῶντῶν παθημάτων,παθημάτων οὕτωςοὕτω(ς) τῆςτῆς παρακλήσεως.παρακλήσεως
וְתִקְוָתֵנוּ בַעַדְכֶם נְכוֹנָה הִיא בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי כַּאֲשֶׁר חֵלֶק לָכֶם בָּעִנּוּיִם כֵּן גַּם/חֵלֶק לָכֶם בַּנֶּחָמָה׃
너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참여하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라
We are confident that as you share in suffering, you will also share God's comfort.
8
Οὐοὐ γὰργάρ θέλομενθέλομεν ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀγνοεῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί ⸀ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς θλίψεωςθλίψεως ἡμῶνἡμῶν ⸀γενομένηςγενομένης ἐνἐν τῇτῇ Ἀσίᾳ,Ἀσίᾳ ὅτιὅτι καθ’κατά ὑπερβολὴνὑπερβολήν ⸂ὑπὲρὑπέρ δύναμινδύναμιν ἐβαρήθημεν⸃,ἐβαρήθημεν ὥστεὥστε ἐξαπορηθῆναιἐξαπορηθῆναι ἡμᾶςἡμᾶς καὶκαί τοῦτοῦ ζῆν·ζῆν
כִּי לֹא/נְכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת/צָרָתֵנוּ אֲשֶׁר מְצָאַתְנוּ בְּאַסְיָא אֲשֶׁר כָּבְדָה עָלֵינוּ עַד/לִמְאֹד וְיוֹתֵר מִכֹּחֵנוּ עַד כִּי/נוֹאַשְׁנוּ מִן/הַחַיִּים׃
형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 힘에 겹도록 심한 고생을 당하여 살 소망까지 끊어지고
I think you ought to know, dear brothers and sisters, about the trouble we went through in the province of Asia. We were crushed and completely overwhelmed, and we thought we would never live through it.
9
ἀλλὰἀλλά αὐτοὶαὐτοί ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς τὸτό ἀπόκριμαἀπόκριμα τοῦτοῦ θανάτουθανάτου ἐσχήκαμεν,ἐσχήκαμεν ἵναἵνα μὴμή πεποιθότεςπεποιθότες ὦμενὦμεν ἐφ’ἐπί ἀλλ’ἀλλά ἐπὶἐπί τῷτῷ θεῷθεῷ ἐγείροντιἐγείροντι τοὺςτούς νεκρούς·νεκρούς
וַאֲנַחְנוּ בִלְבָבֵנוּ חָרַצְנוּ לָנוּ אֶת/הַמָּוֶת לְמַעַן לֹא/נִהְיֶה בֹטְחִים בְּנַפְשֵׁנוּ כִּי אִם/בֵּאלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת/הַמֵּתִים׃
우리는 우리 자신이 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의지하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의지하게 하심이라
In fact, we expected to die. But as a result, we learned not to rely on ourselves, but on God who can raise the dead.
10
ὃςὅς ἐκἐκ τηλικούτουτηλικούτου θανάτουθανάτου ἐρρύσατοἐρρύσατο ἡμᾶςἡμᾶς καὶκαί ⸀ῥύσεται,ῥύσεται εἰςεἰς ὃνὅν ἠλπίκαμενἠλπίκαμεν ὅτιὅτι ἔτιἔτι ῥύσεται,ῥύσεται
אֲשֶׁר הִצִּילָנוּ מִמָּוֶת כָּזֶה וְעוֹדֶנּוּ מַצִּיל וְלוֹ אֲנַחְנוּ מְקַוִּים כִּי יוֹסִיף לְהַצִּילֵנוּ׃
그가 이같이 큰 사망에서 우리를 건지셨고 또 건지실 것이며 이후에도 건지시기를 그에게 바라노라
And he did deliver us from mortal danger. And we are confident that he will continue to deliver us.
11
συνυπουργούντωνσυνυπουργούντων καὶκαί ὑμῶνὑμῶν ὑπὲρὑπέρ ἡμῶνἡμῶν τῇτῇ δεήσει,δεήσει ἵναἵνα ἐκἐκ πολλῶνπολλῶν προσώπωνπροσώπων τὸτό εἰςεἰς ἡμᾶςἡμᾶς χάρισμαχάρισμα διὰδιά εὐχαριστηθῇεὐχαριστηθῇ ⸀ἡμῶν.ἡμῶν
בַּעֲזָרְכֶם אֹתָנוּ בִּתְפִלַּתְכֶם לְמַעַן יוֹדוּ רַבִּים בַּעֲדֵנוּ עַל/מַתְּנַת הַחֶסֶד שֶׁהָיְתָה לָּנוּ עַל/יְדֵי רַבִּים׃
너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사로 말미암아 많은 사람이 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라
He will rescue us because you are helping by praying for us. As a result, many will give thanks to God because so many people's prayers for our safety have been answered.
12
Ἡἡ γὰργάρ καύχησιςκαύχησις ἡμῶνἡμῶν αὕτηαὕτη ἐστίν,ἐστί(ν) τὸτό μαρτύριονμαρτύριον τῆςτῆς συνειδήσεωςσυνειδήσεως ἡμῶν,ἡμῶν ὅτιὅτι ἐνἐν ⸀ἁγιότητιἁγιότητι καὶκαί εἰλικρινείᾳεἰλικρινείᾳ ⸀τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸀οὐκοὐ σοφίᾳσοφίᾳ σαρκικῇσαρκικῇ ἀλλ’ἀλλά χάριτιχάριτι ἀνεστράφημενἀνεστράφημεν τῷτῷ κόσμῳ,κόσμῳ περισσοτέρωςπερισσοτέρως δὲδέ πρὸςπρός ὑμᾶς·ὑμᾶς
כִּי זֹאת הִיא תְהִלָּתֵנוּ עֵדוּת לְבָבֵנוּ אֲשֶׁר בְּתֹם וְישֶׁר אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם וּבְיוֹתֵר אִתְּכֶם וְלֹא/בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם/בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
<고린도 교회 방문을 연기하다>우리가 세상에서 특별히 너희에 대하여 하나님의 거룩함과 진실함으로 행하되 육체의 지혜로 하지 아니하고 하나님의 은혜로 행함은 우리 양심이 증언하는 바니 이것이 우리의 자랑이라
We can say with confidence and a clear conscience that we have been honest and sincere in all our dealings. We have depended on God's grace, not on our own earthly wisdom. That is how we have acted toward everyone, and especially toward you.
13
οὐοὐ γὰργάρ ἄλλαἄλλα γράφομενγράφομεν ὑμῖνὑμῖν ἀλλ’ἀλλά ἢἤ ἃἅ ἀναγινώσκετεἀναγινώσκετε καὶκαί ἐπιγινώσκετε,ἐπιγινώσκετε ἐλπίζωἐλπίζω δὲδέ ⸀ὅτιὅτι ἕωςἕως τέλουςτέλους ἐπιγνώσεσθε,ἐπιγνώσεσθε
כִּי לֹא/נִכְתֹּב לָכֶם כִּי אִם/מַה/שֶּׁאַתֶּם קֹרְאִים אוֹ גַם/יֹדְעִים׃
오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 완전히 알기를 내가 바라는 것은
My letters have been straightforward, and there is nothing written between the lines and nothing you can't understand. I hope someday you will fully understand us,
14
καθὼςκαθώς καὶκαί ἐπέγνωτεἐπέγνωτε ἡμᾶςἡμᾶς ἀπὸἀπό μέρους,μέρους ὅτιὅτι καύχημακαύχημα ὑμῶνὑμῶν ἐσμενἐσμέν καθάπερκαθάπερ ὑμεῖςὑμεῖς ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ἡμῶνἡμῶν Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַאֲקַוֶּה כִּי כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם אֹתָנוּ לְמִקְצָת אַף/תֵּדְעוּ עַד/תַּכְלִית כִּי אֲנַחְנוּ תְּהִלַּתְכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם/אַתֶּם תְּהִלָּתֵנוּ בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ׃
너희가 우리를 부분적으로 알았으나 우리 주 예수의 날에는 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 그것이라
even if you don't fully understand us now. Then on the day when our Lord Jesus comes back again, you will be proud of us in the same way we are proud of you.
15
Καὶκαί ταύτῃταύτῃ τῇτῇ πεποιθήσειπεποιθήσει ἐβουλόμηνἐβουλόμην ⸂πρότερονπρότερον πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐλθεῖν⸃,ἐλθεῖν ἵναἵνα δευτέρανδευτέραν ⸀χάρινχάριν ⸀σχῆτε,σχῆτε
וּבַבִּטָּחוֹן הַזֶּה חָפַצְתִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם מֵרֹאשׁ לְמַעַן תְּקַבְּלוּ טוֹבָה פַּעֲמָיִם׃
내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가
Since I was so sure of your understanding and trust, I wanted to give you a double blessing.
16
καὶκαί δι’διά ὑμῶνὑμῶν διελθεῖνδιελθεῖν εἰςεἰς Μακεδονίαν,Μακεδονίαν πάλινπάλιν ἀπὸἀπό ΜακεδονίαςΜακεδονίας ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ὑφ’ὑπό προπεμφθῆναιπροπεμφθῆναι τὴντήν Ἰουδαίαν.Ἰουδαίαν
לַעֲבֹר בְּתוֹכְכֶם אֶל/מַקְדּוֹנְיָא וְלָשׁוּב מִמַּקְדּוֹנְיָא אֲלֵיכֶם וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי אֶל/אֶרֶץ יְהוּדָה׃
너희를 지나 마게도냐로 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희의 도움으로 유대로 가기를 계획하였으니
I wanted to stop and see you on my way to Macedonia and again on my return trip. Then you could send me on my way to Judea.
17
τοῦτοτοῦτο οὖνοὖν ⸀βουλόμενοςβουλόμενος μήτιμήτι ἄραἄρα τῇτῇ ἐλαφρίᾳἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην;ἐχρησάμην ἢἤ ἃἅ βουλεύομαιβουλεύομαι κατὰκατά σάρκασάρκα βουλεύομαι,βουλεύομαι ἵναἵνα ᾖᾖ παρ’παρά ἐμοὶἐμοί τὸτό Ναὶναί ναὶναί καὶκαί Οὒοὔ οὔ;οὔ
וְעַתָּה הֲכִי נִמְהָר הָיִיתִי בַּעֲצָתִי אִם/אֲשֶׁר יָעַצְתִּי לְפִי הַבָּשָׂר יָעָצְתִּי וְהָיָה אֶצְלִי פַּעַם הֵן הֵן וּפַעַם לֹא לֹא׃
이렇게 계획할 때에 어찌 경솔히 하였으리요 혹 계획하기를 육체를 따라 계획하여 예 예 하면서 아니라 아니라 하는 일이 내게 있겠느냐
You may be asking why I changed my plan. Hadn't I made up my mind yet? Or am I like people of the world who say yes when they really mean no?
18
πιστὸςπιστός δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός ὅτιὅτι λόγοςλόγος ἡμῶνἡμῶν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς οὐκοὐ ⸀ἔστινἐστί(ν) Ναὶναί καὶκαί Οὔ.οὔ
אָכֵן נֶאֱמָן הָאֱלֹהִים כִּי/דְבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה הֵן וָלֹא׃
하나님은 미쁘시니라 우리가 너희에게 한 말은 예 하고 아니라 함이 없노라
As surely as God is true, I am not that sort of person. My yes means yes
19
ὁὁ ⸂τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ γὰρ⸃γάρ υἱὸςυἱός ⸂ἸησοῦςἸησοῦς Χριστὸς⸃Χριστός ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν δι’διά ἡμῶνἡμῶν κηρυχθείς,κηρυχθείς ἐμοῦἐμοῦ καὶκαί ΣιλουανοῦΣιλουανοῦ Τιμοθέου,Τιμοθέου οὐκοὐ ἐγένετοἐγένετο Ναὶναί Οὒ,οὔ ἀλλὰἀλλά αὐτῷαὐτῷ γέγονεν·γέγονε(ν)
כִּי בֶן/הָאֱלֹהִים יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנִּקְרָא בְתוֹכְכֶם עַל/יָדֵינוּ עַל/יָדִי וְעַל/יְדֵי סִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס הוּא לֹא הָיָה הֵן וָלֹא כִּי/הָיוֹ הָיָה בוֹ רַק/הֵן׃
우리 곧 나와 실루아노와 디모데로 말미암아 너희 가운데 전파된 하나님의 아들 예수 그리스도는 예 하고 아니라 함이 되지 아니하셨으니 그에게는 예만 되었느니라
because Jesus Christ, the Son of God, never wavers between yes and no. He is the one whom Timothy, Silas, and I preached to you, and he is the divine Yes-- God's affirmation.
20
ὅσαιὅσαι γὰργάρ ἐπαγγελίαιἐπαγγελίαι θεοῦ,θεοῦ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ τὸτό Ναί·ναί ⸀διὸδιό καὶκαί ⸂δι’διά αὐτοῦ⸃αὐτοῦ Ἀμὴνἀμήν τῷτῷ θεῷθεῷ πρὸςπρός δόξανδόξαν δι’διά ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי כָּל/הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים כֻּלָּן בּוֹ הָיוּ הֵן וּבוֹ הָיוּ אָמֵן לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים עַל/יָדֵינוּ׃
하나님의 약속은 얼마든지 그리스도 안에서 예가 되니 그런즉 그로 말미암아 우리가 아멘 하여 하나님께 영광을 돌리게 되느니라
For all of God's promises have been fulfilled in him. That is why we say "Amen" when we give glory to God through Christ.
21
ὁὁ δὲδέ βεβαιῶνβεβαιῶν ἡμᾶςἡμᾶς σὺνσύν ὑμῖνὑμῖν εἰςεἰς ΧριστὸνΧριστόν καὶκαί χρίσαςχρίσας θεός,θεός
וְהַמְכוֹנֵן אוֹתָנוּ אִתְּכֶם בַּמָּשִׁיחַ וַאֲשֶׁר מְשָׁחָנוּ הוּא הָאֱלֹהִים׃
우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 굳건하게 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니
It is God who gives us, along with you, the ability to stand firm for Christ. He has commissioned us,
22
ὁὁ καὶκαί σφραγισάμενοςσφραγισάμενος ἡμᾶςἡμᾶς δοὺςδούς τὸντόν ἀρραβῶναἀρραβῶνα τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ἡμῶν.ἡμῶν
אֲשֶׁר גַּם/חֲתָמָנוּ וַאֲשֶׁר נָתַן בְּלִבֵּנוּ אֵת עֶרְבוֹן הָרוּחַ׃
그가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 우리 마음에 성령을 주셨느니라
and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment of everything he will give us.
23
Ἐγὼἐγώ δὲδέ μάρτυραμάρτυρα τὸντόν θεὸνθεόν ἐπικαλοῦμαιἐπικαλοῦμαι ἐπὶἐπί τὴντήν ἐμὴνἐμήν ψυχήν,ψυχήν ὅτιὅτι φειδόμενοςφειδόμενος ὑμῶνὑμῶν οὐκέτιοὐκέτι ἦλθονἦλθον εἰςεἰς Κόρινθον.Κόρινθον
וַאֲנִי אֶת/הָאֱלֹהִים אֶקְרָא לִהְיוֹת עֵד לְנַפְשִׁי כִּי בַּעֲבוּר הֱיוֹתִי חָס עֲלֵיכֶם לֹא/בָאתִי עוֹד לְקוֹרִנְתּוֹס׃
내가 내 목숨을 걸고 하나님을 불러 증언하시게 하노니 내가 다시 고린도에 가지 아니한 것은 너희를 아끼려 함이라
Now I call upon God as my witness that I am telling the truth. The reason I didn't return to Corinth was to spare you from a severe rebuke.
24
οὐχοὐ ὅτιὅτι κυριεύομενκυριεύομεν ὑμῶνὑμῶν τῆςτῆς πίστεως,πίστεως ἀλλὰἀλλά συνεργοίσυνεργοί ἐσμενἐσμέν χαρᾶςχαρᾶς ὑμῶν,ὑμῶν τῇτῇ γὰργάρ πίστειπίστει ἑστήκατε.ἑστήκατε
לֹא שֶׁנִּמְשֹׁל בֶּאֱמוּנַתְכֶם כִּי אִם/עֹזְרִים אֲנַחְנוּ לְשִׂמְחַתְכֶם כִּי בָאֱמוּנָה עֲמַדְתֶּם׃
우리가 너희 믿음을 주관하려는 것이 아니요 오직 너희 기쁨을 돕는 자가 되려 함이니 이는 너희가 믿음에 섰음이라
But that does not mean we want to tell you exactly how to put your faith into practice. We want to work together with you so you will be full of joy as you stand firm in your faith.