1
Οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ⸂ἐλεύθερος;ἐλεύθερος οὐκοὐ ἀπόστολος⸃;ἀπόστολος οὐχὶοὐχί ⸀ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν κύριονκύριον ἡμῶνἡμῶν ἑόρακα;ἑόρακα οὐοὐ τὸτό ἔργονἔργον μουμου ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ ἐνἐν κυρίῳ;κυρίῳ
הֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא אַתֶּם פָּעֳלִי בַּאֲדֹנֵינוּ׃
<사도의 권리>내가 자유인이 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하였느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐
2
εἰεἰ ἄλλοιςἄλλοις οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἀπόστολος,ἀπόστολος ἀλλάἀλλά γεγέ ὑμῖνὑμῖν εἰμι,εἰμί ἡἡ γὰργάρ σφραγίςσφραγίς ⸂μουμου τῆς⸃τῆς ἀποστολῆςἀποστολῆς ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ
וְאִם/אֵינֶנִּי שָׁלִיחַ לַאֲחֵרִים אַךְ לָכֶם הִנְנִי שָׁלִיחַ כִּי חוֹתַם שְׁלִיחוּתִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라
3
Ἡἡ ἐμὴἐμή ἀπολογίαἀπολογία τοῖςτοῖς ἐμὲἐμέ ἀνακρίνουσίνἀνακρίνουσι(ν) ⸂ἐστινἐστί(ν) αὕτη⸃.αὕτη
וְזֹאת הִצְטַדְּקוּתִי כְּנֶגֶד הַדָּנִים אוֹתִי׃
나를 비판하는 자들에게 발명할 것이 이것이니
4
μὴμή οὐκοὐ ἔχομενἔχομεν ἐξουσίανἐξουσίαν φαγεῖνφαγεῖν καὶκαί ⸀πεῖν;πεῖν
הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃
우리가 먹고 마실 권리가 없겠느냐
5
μὴμή οὐκοὐ ἔχομενἔχομεν ἐξουσίανἐξουσίαν ἀδελφὴνἀδελφήν γυναῖκαγυναῖκα περιάγειν,περιάγειν ὡςὡς καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί ἀπόστολοιἀπόστολοι ἀδελφοὶἀδελφοί τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Κηφᾶς;Κηφᾶς
הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לְהוֹלִיךְ עִמָּנוּ אָחוֹת לְאִשָּׁה כְּמוֹ גַם/הַשְּׁלִיחִים הָאֲחֵרִים וּכְמוֹ אֲחֵי הָאָדוֹן וּכְמוֹ כֵיפָא׃
우리가 다른 사도들과 주의 형제들과 게바와 같이 믿음의 자매 된 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠느냐
6
ἢἤ μόνοςμόνος ἐγὼἐγώ καὶκαί ΒαρναβᾶςΒαρναβᾶς οὐκοὐ ἔχομενἔχομεν ἐξουσίανἐξουσίαν ⸀μὴμή ἐργάζεσθαι;ἐργάζεσθαι
אִם/לִי לְבַדִּי וּלְבַר/נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לְהִבָּטֵל מִמְּלָאכָה׃
어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권리가 없겠느냐
7
τίςτίς στρατεύεταιστρατεύεται ἰδίοιςἰδίοις ὀψωνίοιςὀψωνίοις ποτέ;ποτέ φυτεύειφυτεύει ἀμπελῶναἀμπελῶνα καὶκαί ⸂τὸντόν καρπὸν⸃καρπόν αὐτοῦαὐτοῦ οὐκοὐ ἐσθίει;ἐσθίει ⸀τίςτίς ποιμαίνειποιμαίνει ποίμνηνποίμνην ἐκἐκ τοῦτοῦ γάλακτοςγάλακτος τῆςτῆς ποίμνηςποίμνης
מִי הָלַךְ לַצָּבָא בְּמַשְׂכֹּרֶת שֶׁל/עַצְמוֹ מִי נָטַע כֶּרֶם וְלֹא יֹאכַל אֶת/פִּרְיוֹ מִי רֹעֶה עֵדֶר וּמֵחֲלֵב הָעֵדֶר לֹא יֹאכֵל׃
누가 자기 비용으로 군 복무를 하겠느냐 누가 포도를 심고 그 열매를 먹지 않겠느냐 누가 양 떼를 기르고 그 양 떼의 젖을 먹지 않겠느냐
8
Μὴμή κατὰκατά ἄνθρωπονἄνθρωπον ταῦταταῦτα λαλῶλαλῶ ἢἤ ⸂καὶκαί ὁὁ νόμοςνόμος οὐ⸃οὐ λέγει;λέγει
הֲכִי לְפִי דַּרְכּוֹ שֶׁל/אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר כָּזֹאת הֲלֹא גַם/הַתּוֹרָה אֹמֶרֶת כֵּן׃
내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐
9
ἐνἐν γὰργάρ τῷτῷ ΜωϋσέωςΜωϋσέως νόμῳνόμῳ γέγραπται·γέγραπται Οὐοὐ ⸀κημώσειςκημώσεις βοῦνβοῦν ἀλοῶντα.ἀλοῶντα μὴμή τῶντῶν βοῶνβοῶν μέλειμέλει θεῷ,θεῷ
כִּי כָתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה לֹא/תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃
모세의 율법에 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라 기록하였으니 하나님께서 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐
10
ἢἤ δι’διά ἡμᾶςἡμᾶς πάντωςπάντως λέγει;λέγει γὰργάρ ἐγράφη,ἐγράφη ὅτιὅτι ⸂ὀφείλειὀφείλει ἐπ’ἐπί ἐλπίδι⸃ἐλπίδι ὁὁ ἀροτριῶνἀροτριῶν ἀροτριᾶν,ἀροτριᾶν καὶκαί ἀλοῶνἀλοῶν ⸂ἐπ’ἐπί ἐλπίδιἐλπίδι τοῦτοῦ μετέχειν⸃.μετέχειν
הֲלַשְּׁוָרִים חוֹשֵׁשׁ הָאֱלֹהִים אוֹ אַךְ/לְמַעֲנֵנוּ מְדַבֵּר אָכֵן לְמַעֲנֵנוּ נִכְתַּב כִּי הַחֹרֵשׁ יַחֲרשׁ אֱלֵי/תִקְוָה וְהַדָּשׁ יָדוּשׁ אֱלֵי/תִקְוָה לָקַחַת חֶלְקוֹ בַתִּקְוָה׃
오로지 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라
11
εἰεἰ ἡμεῖςἡμεῖς ὑμῖνὑμῖν τὰτά πνευματικὰπνευματικά ἐσπείραμεν,ἐσπείραμεν μέγαμέγα ὑμῶνὑμῶν σαρκικὰσαρκικά θερίσομεν;θερίσομεν
אִם/זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲכִי/דָבָר גָּדוֹל הוּא אִם/נִקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃
우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희의 육적인 것을 거두기로 과하다 하겠느냐
12
εἰεἰ ἄλλοιἄλλοι τῆςτῆς ⸂ὑμῶνὑμῶν ἐξουσίας⸃ἐξουσίας μετέχουσιν,μετέχουσι(ν) οὐοὐ μᾶλλονμᾶλλον ἡμεῖς;ἡμεῖς Ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐχρησάμεθαἐχρησάμεθα τῇτῇ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ ταύτῃ,ταύτῃ ἀλλὰἀλλά πάνταπάντα στέγομενστέγομεν ἵναἵνα μήμή ⸂τινατινά ἐγκοπὴν⸃ἐγκοπήν δῶμενδῶμεν τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא בְיוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁנוּ בָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם/סָבַלְנוּ אֶת/הַכֹּל לְבִלְתִּי/שֹוּם מַעְצוֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
다른 이들도 너희에게 이런 권리를 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권리를 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로다
13
οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι οἱοἱ τὰτά ἱερὰἱερά ἐργαζόμενοιἐργαζόμενοι ⸀τὰτά ἐκἐκ τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ ἐσθίουσιν,ἐσθίουσι(ν) τῷτῷ θυσιαστηρίῳθυσιαστηρίῳ ⸀παρεδρεύοντεςπαρεδρεύοντες συμμερίζονται;συμμερίζονται
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן/הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרְתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃
성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐
14
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὁὁ κύριοςκύριος διέταξενδιέταξε(ν) τοῖςτοῖς τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινκαταγγέλλουσι(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου ζῆν.ζῆν
כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם/הוּא אֲשֶׁר יִחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים עַל/הַבְּשׂוֹרָה׃
이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라
15
Ἐγὼἐγώ δὲδέ ⸂οὐοὐ κέχρημαικέχρημαι οὐδενὶ⸃οὐδενί τούτων.τούτων οὐκοὐ ἔγραψαἔγραψα ταῦταταῦτα ἵναἵνα οὕτωςοὕτω(ς) γένηταιγένηται ἐνἐν ἐμοί,ἐμοί καλὸνκαλόν γάργάρ μοιμοι μᾶλλονμᾶλλον ἀποθανεῖνἀποθανεῖν ἤ—ἤ τὸτό καύχημάκαύχημα μουμου ⸂οὐδεὶςοὐδείς κενώσει⸃.κενώσει
וְאָנֹכִי לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁתִּי בְּאַחַת מֵאֵלֶּה וְגַם לֹא/כָתַבְתִּי זֹאת לְמַעַן יֵעָשֶׂה/לִּי כָּזֹאת כִּי/טוֹב לִי הַמָּוֶת מֵאֲשֶׁר יָשִׂים אִישׁ אֶת/תְּהִלָּתִי לָרִיק׃
그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을지언정 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게 하리라
16
ἐὰνἐάν γὰργάρ εὐαγγελίζωμαι,εὐαγγελίζωμαι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) μοιμοι καύχημα,καύχημα ἀνάγκηἀνάγκη γάργάρ ἐπίκειται·ἐπίκειται οὐαὶοὐαί ⸀γάργάρ μοίμοι ἐστινἐστί(ν) μὴμή ⸀εὐαγγελίσωμαι.εὐαγγελίσωμαι
אִם/אֲבַשֵּׂר אֶת/הַבְּשׂוֹרָה אֵין/לִי תְהִלָּה כִּי/הַחוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי וְאוֹי לִי אִם/לֹא אֲבַשֵּׂר׃
내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것이로다
17
εἰεἰ γὰργάρ ἑκὼνἑκών τοῦτοτοῦτο πράσσω,πράσσω μισθὸνμισθόν ἔχω·ἔχω δὲδέ ἄκων,ἄκων οἰκονομίανοἰκονομίαν πεπίστευμαι.πεπίστευμαι
כִּי אִם/בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶׂה/כֵּן יִהְיֶה/לִּי שָׂכָר וְאִם בְּעַל/כָּרְחִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃
내가 내 자의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 자의로 아니한다 할지라도 나는 사명을 맡았노라
18
τίςτίς οὖνοὖν ⸀μούμου ἐστινἐστί(ν) ὁὁ μισθός;μισθός ἵναἵνα εὐαγγελιζόμενοςεὐαγγελιζόμενος ἀδάπανονἀδάπανον θήσωθήσω τὸτό ⸀εὐαγγέλιον,εὐαγγέλιον εἰςεἰς μὴμή καταχρήσασθαικαταχρήσασθαι τῇτῇ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ μουμου ἐνἐν τῷτῷ εὐαγγελίῳ.εὐαγγελίῳ
וְעַתָּה מַה/הוּא שְׂכָרִי הֲלֹא זֶה שֶׁאֲבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ בְּלֹא/מְחִיר לְבִלְתִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת הַנִּתֶּנֶת/לִי בַּבְּשׂוֹרָה׃
그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값없이 전하고 복음으로 말미암아 내게 있는 권리를 다 쓰지 아니하는 이것이로다
19
Ἐλεύθεροςἐλεύθερος γὰργάρ ὢνὤν ἐκἐκ πάντωνπάντων πᾶσινπᾶσι(ν) ἐμαυτὸνἐμαυτόν ἐδούλωσα,ἐδούλωσα ἵναἵνα τοὺςτούς πλείοναςπλείονας κερδήσω·κερδήσω
כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִׂיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל/אָדָם לְמַעַן אֶקְנֶה אֶת/הָרַבִּים׃
내가 모든 사람에게서 자유로우나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라
20
καὶκαί ἐγενόμηνἐγενόμην τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις ὡςὡς Ἰουδαῖος,Ἰουδαῖος ἵναἵνα ἸουδαίουςἸουδαίους κερδήσω·κερδήσω ὑπὸὑπό νόμοννόμον νόμον,νόμον ⸂μὴμή ὢνὤν αὐτὸςαὐτός νόμον⸃,νόμον τοὺςτούς
וָאֶהִי לַיְּהוּדִים כִּיהוּדִי לִקְנוֹת הַיְּהוּדִים וַאֲשֶׁר הֵם תַּחַת הַתּוֹרָה הָיִיתִי לָהֶם כְּמוֹ/תַחַת הַתּוֹרָה אַף כִּי/אֲנִי אֵינֶנִּי תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה׃
유대인들에게 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래에 있는 자들에게는 내가 율법 아래에 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래에 있는 자들을 얻고자 함이요
21
τοῖςτοῖς ἀνόμοιςἀνόμοις ὡςὡς ἄνομος,ἄνομος μὴμή ὢνὤν ἄνομοςἄνομος ⸀θεοῦθεοῦ ἀλλ’ἀλλά ἔννομοςἔννομος ⸀Χριστοῦ,Χριστοῦ ἵναἵνα ⸀κερδάνωκερδάνω ⸀τοὺςτούς ἀνόμους·ἀνόμους
לָאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּלִי תוֹרָה הָיִיתִי כִּבְלִי תוֹרָה אַף כִּי/אֵינֶנִּי בְּלִי/תוֹרַת הָאֱלֹהִים כִּי אִם/תַּחַת תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אָנֹכִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם אֲשֶׁר בְּלִי תוֹרָה׃
율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래에 있는 자나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라
22
ἐγενόμηνἐγενόμην τοῖςτοῖς ⸀ἀσθενέσινἀσθενέσι(ν) ἀσθενής,ἀσθενής ἵναἵνα τοὺςτούς ἀσθενεῖςἀσθενεῖς κερδήσω·κερδήσω πᾶσινπᾶσι(ν) ⸀γέγοναγέγονα πάντα,πάντα πάντωςπάντως τινὰςτινάς σώσω.σώσω
וְלַחַלָּשִׁים הָיִיתִי כְחַלָּשׁ לִקְנוֹת אֶת/הַחַלָּשִׁים הַכֹּל לְכֻלָּם נִהְיֵיתִי לְמַעַן בְּכָל/דֶּרֶךְ אוֹשִׁיעַ אֲחָדִים׃
약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이니
23
⸀πάνταπάντα δὲδέ ποιῶποιῶ διὰδιά τὸτό εὐαγγέλιον,εὐαγγέλιον ἵναἵνα συγκοινωνὸςσυγκοινωνός αὐτοῦαὐτοῦ γένωμαι.γένωμαι
וְאֶת/זֹאת אֲנִי עֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן אֶקַּח חֶלְקִי בָהּ גַּם/אָנֹכִי׃
내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참여하고자 함이라
24
Οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι οἱοἱ ἐνἐν σταδίῳσταδίῳ τρέχοντεςτρέχοντες πάντεςπάντες μὲνμέν τρέχουσιν,τρέχουσι(ν) εἷςεἷς δὲδέ λαμβάνειλαμβάνει τὸτό βραβεῖον;βραβεῖον οὕτωςοὕτω(ς) τρέχετετρέχετε ἵναἵνα καταλάβητε.καταλάβητε
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי/רָצֵי הַמְּרוּצָה בְּאִסְטָדִין רָצִים כֻּלָּם וְרַק/אֶחָד מֵהֶם יַשִּׂיג אֶת/שְׂכַר הַנִּצָּחוֹן כָּכָה רוּצוּ לְמַעַן תַּשִּׂיגֻהוּ׃
운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라
25
πᾶςπᾶς δὲδέ ὁὁ ἀγωνιζόμενοςἀγωνιζόμενος πάνταπάντα ἐγκρατεύεται,ἐγκρατεύεται ἐκεῖνοιἐκεῖνοι μὲνμέν οὖνοὖν ἵναἵνα φθαρτὸνφθαρτόν στέφανονστέφανον λάβωσιν,λάβωσι(ν) ἡμεῖςἡμεῖς ἄφθαρτον.ἄφθαρτον
וְכָל/הָעֹמֵד לְהֵאָבֵק יִנָּזֵר מִכָּל/דָּבָר הֵמָּה לָקַחַת כֶּתֶר נִפְסָד וַאֲנַחְנוּ לָקַחַת כֶּתֶר אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד׃
이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라
26
ἐγὼἐγώ τοίνυντοίνυν οὕτωςοὕτω(ς) τρέχωτρέχω ὡςὡς οὐκοὐ ἀδήλως,ἀδήλως πυκτεύωπυκτεύω ἀέραἀέρα δέρων·δέρων
לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며
27
ἀλλὰἀλλά ὑπωπιάζωὑπωπιάζω μουμου τὸτό σῶμασῶμα καὶκαί δουλαγωγῶ,δουλαγωγῶ μήμή πωςπώς ἄλλοιςἄλλοις κηρύξαςκηρύξας αὐτὸςαὐτός ἀδόκιμοςἀδόκιμος γένωμαι.γένωμαι
כִּי אִם/אֲדַכֵּא אֶת/גּוּפִי וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ פֶּן/אֶהְיֶה אֲנִי הַקּוֹרֵא לַאֲחֵרִים נֶאֱלָח בְּעַצְמִי׃
내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다